[4]集賢殿，全名為集賢殿書院，掌刊輯經籍，搜求佚書。置學士、正字等官。正字掌管校讎典籍、刊正文字的工作。

[5]藍田，地名，今陝西藍田縣。

[6]儁，同俊。儁傑，指才能出眾。廉，方正，有骨氣。悍，勇敢。

[7]百子，指諸子百家。

[8]踔厲，騰躍的樣子。踔厲風發，形容柳宗元發表議論時見識高遠、精神奮發的樣子。

[9]率(shuài)，一般。

[10]這是說，因柳宗元有才學，當時的顯貴人物都想叫他做自己的門生。

[11]交口，等於說眾口同聲。

貞元十九年，由藍田尉拜監察御史[1]，順宗即位，拜禮部員外郎。遇用事者得罪[2]，例出為刺史[3]。未至，又例貶永州司馬[4]。居閒[5]，益自刻苦，務記覽[6]。為詞章氾濫停蓄[7]，為深博無涯涘。而自肆於山水間[8]。

[1]監察御史，屬察院，掌分察百僚，巡按郡縣，糾視刑獄，整肅朝儀。

[2]用事，等於說當權。用事者，指王叔文。順宗時，王叔文任戶部侍郎，深得順宗信任。他看到當時政治黑暗，想進行改革，於是以韋執誼為尚書左丞、同中書門下平章事（宰相之職），更引用柳宗元、劉禹錫等新進之士。當時憲宗為太子，對王叔文很不滿意，即位後，將王叔文貶黜，後來又把他殺死了。

[3]這裡指永貞元年（西元805年）柳宗元因坐王叔文黨，被貶為邵州（今湖南邵陽市）刺史一事。當時凡被視為王叔文同黨的都被遣出，所以稱"例出"。

[4]永州，今湖南零陵縣。司馬，唐代州行政長官刺史的屬官，是刺史的助手，不掌武職。

[5]居閒，處於閒暇的時候。

[6]記覽，記誦和閱覽。這是說柳宗元刻苦讀書。

[7]形容文筆汪洋恣肆，像水的泛濫；雄厚凝鏈，像水的停蓄。

[8]肆，指放蕩。

元和中，嘗例召至京師，又偕出為刺史[1]，而子厚得柳州[2]。既至，嘆曰："是豈不足為政邪？"因其土俗[3]，為設教禁[4]，州人順賴。其俗以男女質錢[5]，約不時贖[6]，子本相侔[7]，則沒為奴婢。子厚與設方針，悉令贖歸。其尤貧力不能者，令書其傭[8]，足相當，則使歸其質。觀察使下其法於他州[9]，比一歲[10]，免而歸者且千人。衡湘以南為進士者[11]，皆以子厚為師，其經承子厚口講指書為文詞者，悉有法度可觀。

[1]偕，指很多人一起。

[2]柳州，唐置的州名，故治即廣西舊馬平縣治。

[3]因，順著。土俗，當地的風俗。

[4]教，教化。禁，禁令。

[5]質，抵押。

[6]約，約定。時，按時。

[7]子，指利息。本，指本錢。相侔(móu)，相等。

[8]書，寫，這裡指記下。傭，這裡指勞動所值。書其傭，把他們的勞動所值記下來。

[9]觀察使，官名，又叫觀察處置使，是中央派往地方掌管監察的官，每道設有一個（唐代把全國劃分為十五個監察區，叫做道）。下其法，推行柳宗元使百姓贖回人質的辯法。

[10]比，及，等到。

[11]衡湘，衡山、湘水。

其召至京師而復為刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中[1]，當詣播州。子厚泣曰："播州非人所居，而夢得親在堂[2]，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人。且萬無母子俱往理。"請於朝，將拜疏[3]，願以柳易播，雖重得罪，死不恨。遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州[4]。嗚呼！士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悅，酒食遊戲相徵逐[5]，詡詡強笑語以相取下[6]，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相揹負，真若可信，一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識；落陷穽，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為，而其人自視以為得計。聞子厚之風，亦可以少愧矣。

[1]中山，今河北省定縣。劉夢得，名禹錫，彭城（今江蘇省銅山縣）人，先為王叔文所知，授屯田員外郎判度支鹽鐵案兼崇陵使判官。