[14]應門，指管客來開門的事。僮，通童。上文說"晚有兒息"，所以這裡說"內無應門五尺之童"。

[15]煢煢(qióngqióng)，孤單的樣子。

[16]吊，慰問。

[17]嬰，纏繞，等於說纏上了。

[18]蓐(rù)，草墊子，也就是寢褥。

[19]廢，廢止，指不侍奉；離，離開。

逮奉聖朝[1]，沐浴清化[2]。前太守臣逵[3]，察臣孝廉[4]，後刺史臣榮[5]，舉臣秀才[6]。臣以供養無主[7]，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中；尋蒙國恩[8]，除臣洗馬[9]。猥以微賤[10]，當侍東宮[11]，非臣隕首所能上報[12]。臣具以表聞，辭不就職。詔書切峻[13]，責臣逋慢[14]；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門[15]，急於星火。臣欲奉詔賓士，則劉病日篤[16]；欲苟順私情，則告訴不許[17]。臣之進退，實為狼狽[18]。

[1]聖朝，指晉，敬詞。

[2]沐浴於清化之中，即浸潤在清化之中。清化，清明的教化。

[3]太守，指犍為郡太守。逵，太守的名。

[4]察，考察和推舉。孝廉，指善事父母，品行方正的人。漢武帝開始令郡國每年推舉孝、廉各一人，晉時仍保留此制。

[5]刺史，指益州刺史。刺史在晉代是州的負責監察、軍事及行政的長官。榮，益州刺史的名。

[6]秀才，也是由地方推舉的人材，由州推舉。注意：晉時所謂秀才與後代所謂秀才的含義不同。

[7]主，主持，這裡指主持的人。

[8]尋，不久。

[9]洗(xiǎn)馬，即太子洗馬，太子的侍從官。掌圖籍，祭奠先聖先師，講經；太子出行則為先驅。

[10]猥，鄙，謙詞。

[11]東宮，指太子，因太子居東宮。

[12]隕，墜。隕首，即殺身的意思。

[13]切峻，急切嚴厲。

[14]逋(bū)，逃避。慢，輕慢。逋慢，等於說怠慢，指故意逃避，輕視命令。

[15]州司，等於說州官衙門。

[16]病篤，病重。

[17]告訴，報告、訴說。

[18]狽，一種狼類動物。舊說：狽的前腿很短，走路時常把前腿架在狼身上，否則不能走路。這裡"狼狽"指進退兩難。

伏惟聖朝以孝治天下[1]，凡在故老[2]，猶蒙矜育[3]，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝[4]，歷職郎署[5]，本圖宦達[6]，不矜名節[7]。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢[8]，寵命優渥[9]，豈敢盤桓[10]，有所希冀。但以劉日薄西山，氣息奄奄[11]，人命危淺[12]，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終餘年。母孫二人更相為命[13]，是以區區不能廢遠[14]。臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六。是臣盡節於陛下之日長，報養劉之日短也。烏鳥私情[15]，願乞終養。臣之辛苦[16]，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知[17]，皇天后土，實所共鑑[18]。願陛下矜愍愚誠，聽臣微志。庶劉僥倖保卒餘年，臣生當隕首，死當結草[19]。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。

[1]伏惟，見本冊918頁注〔6〕。

[2]故老，指舊臣。

[3]矜，憐憫。育，養。

[4]偽朝，指蜀漢。對晉提起蜀，不得不這麼說。

[5]這是李密說自己曾經在蜀漢的郎署裡做過郎一類的官。署，官署。

[6]宦，做官。達，顯達。

[7]矜，自誇。李密這樣說是怕晉武帝懷疑自己拒不出仕是以名節自誇。

[8]過，過分地。拔擢，提拔。

[9]寵，恩榮。寵命，指拜洗馬等事。優渥，優厚。

[10]盤桓，連綿字，徘徊不進。在這裡指故意不去做官。

[11]奄奄（yǎnyǎn），氣息短促將絕的樣子。

[12]淺，指不長。

[13]等於說輪流替換著維持彼此的生命，即相依為命的意思。

[14]區區，等於說款款。