[1]爭(zhèng)，通靜。爭臣，諫諍之臣。《孝經·諫諍章》："昔者天子有爭臣七人，雖無道，不失其天下。"昌邑王的話本此。

[2]即，走近。璽組，即璽綬。

[3]戇(zhuàng)，愚。不任，擔任不了。

[4]乘輿副車，皇帝的副車。因昌邑王已被廢，只能乘副車。

[5]邸(dǐ)，諸侯王到京師朝見皇帝時所住的房舍。昌邑邸，昌邑王在京師的邸舍。

[6]駑，馬劣，這裡指無能。

[7]長，永遠。左右，這裡指昌邑王左右伺候的人。這是委婉的話。大意是說，我永遠不再和您見面了。

[8]屏(bǐng)，棄。

[9]不及以政，等於說不得參與政事。

[10]房陵縣，今湖北房縣。

[11]湯沐邑，古代帝王賜給諸侯來朝時齋戒自潔的地方。戰國以後國君賜給大臣的封邑也叫湯沐邑。

[12]出死，出獄到刑場被處死刑。

[13]斷，決斷。亂，等於說禍。這話大約是諺語，用在這裡，是表示悔不早殺霍光等。斷與亂押韻（元部）。

光坐庭中[1]，會丞相以下議定所立。廣陵王已前不用[2]；及燕刺王反誅，其子不在議中。近親唯有衛太子孫，號皇曾孫[3]，在民間，鹹稱述焉。光遂復與丞相敞等上奏曰："《禮》曰[4]：'人道親親，故尊祖；尊祖，故敬宗'[5]。太宗亡嗣[6]，擇支子孫賢者為嗣。孝武皇帝曾孫病已，武帝時有詔掖庭養視[7]，至今年十八，師受《詩》、《論語》、《孝經》[8]。躬行節儉，慈仁愛人。可以嗣孝昭皇帝后，奉承祖宗廟，子萬姓。臣昧死以聞。"

[1]庭，指掖庭。

[2]已前不用，已經在先前選立皇帝時不被用。

[3]皇曾孫，病已（即宣帝，後改名詢）是武帝的曾孫，所以稱皇曾孫。

[4]禮，指《禮記·大傳》。原文是："是故人道親親也。親親故尊祖，尊祖故敬宗。"

[5]親親，愛自己的父母。祖，指遠祖。宗，指由遠祖傳下來的較近的上輩親屬。

[6]太宗，當為大宗（依王念孫說，見《讀書雜誌》）。貴族之家，父親死後，嫡長子繼嗣，代代相傳，所謂"百世不遷之宗"。帝王則以皇帝之世代相傳為大宗。昭帝無子，所以說"大宗無嗣"。

[7]巫蠱事起，衛太子一支的人，除病已外，全被殺害。後來武帝后悔了，於是命令掖庭令撫養病已。

[8]師受，從師傳受。皇太后詔曰："可！"

光遣宗正劉德至曾孫家尚冠裡[1]，洗沐，賜御衣[2]。太僕以軨獵車迎曾孫[3]，就齋宗正府[4]。入未央宮見皇太后，封為陽武侯[5]。已而[6]，光奉上皇帝璽綬，謁於高廟。是為孝宣皇帝。

明年，下詔曰："夫褒有德，賞元功，古今通誼也。大司馬大將軍光，宿衛忠正[7]，宣德明恩[8]，守節秉誼[9]，以安宗廟。其以河北、東武陽益封光萬七千戶[10]，與故所食凡二萬戶。"賞賜前後黃金七千斤，錢六千萬，雜繒三萬疋，奴婢百七十人，馬二千疋，甲第一區[11]。

自昭帝時，光子禹及兄孫雲皆中郎將[12]。雲弟山奉車都尉侍中，領胡越兵[13]。光兩女婿為東西宮衛尉[14]。昆弟諸婿、外孫皆奉朝請[15]，為諸曹大夫、騎都尉、給事中[16]。黨親連體，根據於朝廷[17]。光自後元秉持萬機[18]，及上即位，乃歸政。上謙讓不受，諸事皆先關白光[19]，然後奏御天子[20]。光每朝見，上虛己斂容[21]，禮下之已甚[22]。光秉政前後二十年。

[1]尚冠裡，里名，在長安城南。

[2]御衣，當作御府衣（依王念孫說，見《讀書雜誌》），宮內庫中的衣服。

[3]太僕，指杜延年。軨(líng)獵車，一種輕便的小車，這本是射獵所乘的車，所以叫軨獵車。

[4]齋，齋戒。修身反省叫做齋，齋必有所戒，所以叫齋戒。宗正府，宗正的衙署。

[5]陽武，縣名，故城在今河南陽武縣東南二十八里。按：先封宣帝為陽武侯，原因是不能立庶人為皇帝。

[6]已而，過了不久。

[7]宿衛，指霍光在武帝時宿衛後宮。

[8]宣德明恩，宣揚表彰皇帝的恩德。

[9]守節，守節操。秉誼，秉持正義。

[10]河北，漢時縣名，故城在今山西芮城縣東北。東武陽，縣名：故城在今山東朝城縣西四十里。

[11]甲第，最好的宅第。一區，一所。

[12]兄，指霍去病。中郎將，官名，宣帝令中郎將統率羽林軍，屬光祿勳。