[1]故吏，舊日的僚屬。田延年，字子賓，曾供職於霍光幕府，很受到霍光的器重。

[2]審，深知。

[3]建，建議。白，指上奏。

[4]伊尹，商湯的賢相。太甲，湯的嫡長孫。太甲即位三年，縱慾妄為，伊尹把他流放到桐宮（湯之陵寢所在地）。過了三年，太甲改過自新，伊尹又把他接回，讓他執政。

[5]引，援引，這裡有提拔薦舉的意思。給事中，加官名，因供職於宮中，所以叫給事中。掌顧問應對。

[6]陰，暗中。車騎將軍，官名，位次上卿。張安世，字子孺，昭帝時封富平侯。

[7]中二千石，漢制，官吏按所得俸祿的多寡，分為若干等級。中二千石月俸百八十斛穀。九卿及御史大夫、執金吾都是中二千石，這裡的中二千石即指這些官。大夫，官名，掌論議，屬光祿勳。博士，官名，掌通曉古今事物，國有疑事，備問對，屬太常。未央宮，漢宮名。

[8]鄂(è)，通愕，驚訝。

[9]唯唯，象聲詞，答應的聲音。

[10]群下，指臣民。鼎沸，像鼎中的開水那樣沸騰著，比喻人心不安。

[11]諡常為孝，漢代自惠帝起，每個皇帝的諡號都加一個"孝"字，如武帝的全稱是"孝武皇帝"。

[12]血食，見本冊724頁注〔4〕。

[13]絕祀，斷絕祭祀，等於說亡國。

[14]旋踵，轉動腳跟向後退。不得旋踵，等於說不得躊躇。

[15]謝，謝罪。

[16]九卿，這裡指田延年，因田延年是大司農，為九卿之一。

[17]匈匈，同洶洶，紛擾不安的樣子。

[18]受難，受責難。

[19]等於說"唯大將軍之令是從"。

光即與群臣俱見白太后[1]，具陳昌邑王不可以承宗廟狀[2]。皇太后乃車駕幸未央承明殿[3]，詔諸禁門，毋內昌邑群臣[4]。王入朝太后還，乘輦欲歸溫室[5]。中黃門宦者各持門扇[6]，王入，門閉。昌邑群臣不得入。王曰："何為？"大將軍跪曰："有皇太后詔，毋內昌邑群臣。"王曰："徐之[7]，何乃驚人如是！"

光使盡驅出昌邑群臣，置金馬門外[8]。車騎將軍安世將羽林騎收縛二百餘人，皆送廷尉、詔獄[9]。令故昭帝侍中、中臣侍守王[10]。光敕左右[11]："謹宿衛！卒有物故自裁[12]，令我負天下，有殺主名。"王尚未自知當廢，謂左右："我故群臣從官安得罪，而大將軍盡擊之乎？"頃之，有太后詔召王。王聞召，意恐，乃曰："我安得罪而召我哉？"

[1]見白太后，謁見太后並向太后稟白。

[2]具陳，詳盡地陳述。

[3]幸，太后到哪裡去也叫做幸。承明殿，在未央宮中，是皇帝召見儒生學士的地方。

[4]內(nà)，放進來，後來寫作"納"。昌邑群臣，昌邑王原有的群臣。

[5]溫室，即溫室殿，在未央宮中，是冬日取暖的地方。

[6]中黃門宦者，住在宮禁裡在黃門內服役的宦官。黃門，因宮門是黃的，所以叫黃門。持，把持著。

[7]徐之，等於說慢一點。

[8]金馬門，未央宮前有銅馬，所以未央宮門叫金馬門。

[9]廷尉，官名，掌刑法。詔獄，監獄的一種，專門拘禁皇帝特旨交審的罪犯。這種罪犯，漢代由都司空負責審判。一般罪犯則由廷尉審判。

[10]中臣侍，當作中常侍（依朱一新、王先謙說，見《漢書補註》），加官名。

[11]敕(chì)，告誡。

[12]卒，倉卒。物故，等於說死亡。自裁，自殺。

太后被珠襦[1]，盛服坐武帳中[2]。侍御數百人[3]，皆持兵；期門武士陛戟陳列殿下[4]。群臣以次上殿，召昌邑王伏前聽詔。光與群臣連名奏王。尚書令讀奏曰[5]："丞相臣敞、大司馬大將軍臣光、車騎將軍臣安世、度遼將軍臣明友[6]、前將軍臣增[7]、後將軍臣充國[8]、御史大夫臣誼[9]、宜春侯臣譚[10]、當塗侯臣聖[11]、隨桃侯臣昌樂[12]、杜侯臣屠耆堂[13]、太僕臣延年[14]、太常臣昌[15]、大司農臣延年[16]、宗正臣德[17]、少府臣樂成[18]、廷尉臣光[19]、執金吾臣延壽[20]、大鴻臚臣賢[21]、左馮翊臣廣明[22]、右扶風臣德[23]、長信少府臣嘉[24]、典屬國臣武[25]、京輔都尉臣廣漢[26]、司隸校尉臣闢兵[27]、諸吏文學光祿大夫臣遷、臣畸、臣吉、臣賜、臣管、臣勝、臣梁、臣長幸、臣夏侯勝[28]、太中大夫臣德、臣卬[29]，昧死言皇太后陛下[30]：臣敞等頓首死罪。