[2]財，通才。

[3]皙(xī)，膚色白。

[4]疏，等於說疏朗。疏眉目，眉毛疏淡，眼睛明亮。

[5]須，須，嘴下邊的鬍子。古書中"須"本作"須"，"須"是後起字。(rán)，同髯，兩頰上的鬍子。

[6]止，停步。進，行進。常處，一定的地點。

[7]識(zhì)，記住。

[8]資性，天性。

[9]想，想望，希冀。聞，等於說知道。風采，風度文采。

[10]尚符璽郎，官名，屬符節令，掌管皇帝的印璽符節。王先謙說，這句下應據《資治通鑑》補"欲收取璽"四字，才與下文連貫。

[11]誼，通義，意動用法。

[12]秩，官吏的祿位。

[13]眾庶，老百姓。

光與左將軍桀結婚相親[1]，光長女為桀子安妻，有女，年與帝相配[2]。桀因帝姊鄂邑蓋主，內安女後宮為倢伃[3]。數月，立為皇后。父安為票騎將軍，封桑樂侯。光時休沐出[4]，桀輒入代光決事。桀父子既尊盛，而德長公主[5]。公主內行不修[6]，近幸河間丁外人[7]。桀、安欲為外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者[8]，光不許。又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。長主大以是怨光，而桀、安數為外人求官爵弗能得，亦慚。自先帝時，桀已為九卿，位在光右[9]。及父子併為將軍，有椒房中宮之重[10]，皇后親安女[11]，光乃其外祖，而顧專制朝事，繇是與光爭權[12]。燕王旦自以昭帝兄[13]，常懷怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷監鐵[14]，為國興利，伐其功，欲為子弟得官，亦怨恨光。於是蓋主、上官桀、安及弘羊皆與燕王旦通謀，詐令人為燕王上書言："光出，都肄郎、羽林[15]，道上稱[16]，太官先置(17)[17]。"又引[18]："蘇武前使匈奴，拘留二十年不降，還乃為典屬國[19]，而大將軍長史敞亡功為搜粟都尉[20]，又擅調益莫府校尉[21]。光專權自恣，疑有非常[22]。臣旦願歸符璽，入宿衛，察奸臣變[23]。"候司光出沐日奏之[24]。桀欲從中下其事[25]，桑弘羊當與諸大臣共執退光[26]。書奏，帝不肯下。

[1]結婚，結為兒女親家。婦之父母與夫之父母相稱為婚姻。

[2]相配，等於說相當。據《昭帝紀》，這時昭帝十二歲。又據《外戚傳》，這時上官皇后才六歲。

[3]因，依靠。鄂邑蓋主，武帝長女，封為鄂邑長公主（鄂邑，今湖北鄂城縣）；因她嫁給蓋侯，所以又稱蓋主。昭帝是她撫養長大的。內(nà)，送進去，後來寫作"納"。

[4]時，按時，休沐，指休假沐浴的日子。漢制，中朝官（大司馬、左右前後將軍、侍中、左右曹、諸吏、散騎、中常侍）每五天可回私宅休沐一次。

[5]德，用如動詞，感恩。

[6]內行，等於說私生活。不修，等於說不檢點。

[7]近幸，親近而寵幸。丁外人，姓丁，名外人。這話是說公主與丁外人私通。

[8]幸，希望。故事，舊例。列侯，見本冊726頁注〔31〕。這話的大意是：希望按照國家以列侯的身份娶公主為妻的舊例，封丁外人為列侯。但丁並不是長公主的丈夫，所以霍光不答應。

[9]九卿，漢時為奉常（太常）、郎中令（光祿勳）、衛尉、太僕、廷尉、典客（大鴻臚）、宗正（宗伯）、治粟內史（大司農）、少府。按：武帝后元二年以前，上官桀已為太僕，霍光則是奉車都尉、光祿大夫，位在九卿之下。

[10]椒房，皇后所居之處。椒是香料，用椒和泥塗牆，取其溫暖芳香。中宮，指皇后的宮。這裡椒房、中宮都指皇后。

[11]親安女，等於說安的親生女。

[12]繇，通由。

[13]燕王旦自以為是昭帝之兄，理應為帝。

[14]榷(què)，專利。酒榷鹽鐵，指酒業和鹽鐵專營、專賣。

[15]都，總。肄，習。郎，指郎官。羽林，指羽林軍（漢代保衛宮禁的軍隊）。這是說把郎和羽林軍集合起來操練演習。

[16](bì)，同蹕。古代帝王出行時，禁止行人往來，叫做。稱，傳令戒嚴。

[17]太官，掌管皇帝飲食的官，屬少府。先置，指先去備辦飲食。按："稱"和"太官先置"都不是人臣應有的事，所以把這作為霍光的罪狀。

[18]又引，等於說又云。

[19]典屬國，官名，掌管來歸附的各外族屬國。

[20]大將軍，指霍光。敞，指楊敞。亡，通無。