後來被地方官發覺，自縊而死。敗，敗壞。

[3]燕王旦，武帝第三子。衛太子死，武帝次子齊王閎又早死，旦自以為按次第當立為太子，於是上書請求到京在宮禁中值宿護衛。這實際是一種表面的措辭。武帝很生氣，把他的使者下到獄裡。後又因隱藏亡命徒而犯法，武帝對他更加憎惡。本文所說"多過失"，當指此。廣陵王胥，武帝第四子，行為放蕩，不守法度，所以也說他"多過失"。

[4]鉤弋(yì)趙倢伃(jiéyú)，昭帝（名弗陵）的母親。鉤弋，宮名。倢伃，同婕妤，女官名，位同上卿，爵比列侯。趙倢伃住鉤弋宮，所以稱"鉤弋趙倢伃"。

[5]任，擔當得了。大，指大事。重，指重要的任務。

[6]屬社稷，拿社稷委託他。

[7]黃門，官署名，有黃門侍郎等官，專門在宮內服務，侍奉皇帝。畫者，畫工。

[8]後元，漢武帝的最後一個年號。後元二年，當西元前87年。

[9]五柞(zuò)宮，漢時的離宮（行宮），在今陝西盩厔（zhōuzhì縣東南。）

[10]不諱，不可避諱的事，指死。

[11]論，同喻，明白，瞭解。

[12]金日磾，字翁叔，原是匈奴休屠王的太子。武帝元狩（西元前122-117）年間，昆邪王殺休屠王降漢，日磾和他母親、弟弟都被收入漢廷，在黃門養馬。後被武帝重用。莽何羅謀殺武帝，日磾擒殺何羅，因功封秺(dù)侯，又拜為車騎將軍。

[13]大司馬，是冠於將軍之上的加銜，有了這個加銜，就可以輔朝政。

[14]上官桀，字少叔，隴西上邽（今甘肅天水縣。邽音guī）人。左將軍，官名，位次上卿，主征伐。

[15]搜粟都尉，官名，負責催索軍糧。桑弘羊，洛陽人。

[16]臥內，臥室。

[17]襲尊號，承襲皇帝這個尊號。

[18]壹，一切。

先是，後元年[1]，侍中僕射莽何羅與弟重合侯通謀為逆[2]。時光與金日磾、上官桀等共誅之[3]，功未錄[4]。武帝病，封璽書曰[5]："帝崩，發書以從事[6]。"遺詔封金日磾為秺侯[7]，上官桀為安陽侯[8]，光為博陸侯[9]，皆以前捕反者功封。時衛尉王莽子男忽侍中[10]，揚語曰[11]："帝病，忽常在左右，安得遺詔封三子事？群兒自相貴耳。"光聞之，切讓王莽[12]。莽酖殺忽[13]。

[1]先是，在這以前。後元年，等於說後元元年，當西元前88年。

[2]侍中僕射(yè)，官名，是領導侍中的。莽何羅，本姓馬，"馬"和"莽"音近。馬何羅是東漢明帝皇后的先人，馬後憎惡她的先人謀反，因而將何羅改姓莽。重合，縣名，故城在今山東樂陵縣西，馬通封在這裡。

[3]共誅之，實際是霍光和上官桀捕斬馬通，金日磾擒殺莽何羅（見《漢書》的《昭帝紀》和《金日磾傳》）。這裡說光等三人共誅之，是籠統的說法。

[4]功未錄，功績沒有登記，等於說沒有計功行賞。

[5]璽(xǐ)，印，自秦以後專指皇帝的印。璽書，封口處蓋有皇帝印記的詔書。

[6]發，開啟。從事，這裡指依照璽書的指示辦事。

[7]秺(dù)，縣名，故城在今山東城武縣西北。

[8]安陽，縣名，故城在今河南正陽縣西南。

[9]博陸，在今北京市密雲縣東南。霍光的封號雖是博陸，他的采邑卻是北海、河間、東郡（都是郡名）。

[10]衛尉，官名，九卿之一，掌管宮門衛屯兵，負責保衛宮城。王莽，字稚叔，天水人，與西漢末年的王莽不是一個人。

[11]揚語，把話宣揚出去。

[12]切，深切地。讓(rǎng)，責問。

[13]酖(zhèn)，用鴆鳥的羽毛泡成的毒酒。

光為人沈靜詳審[1]；長財七尺三寸[2]，白皙[3]，疏眉目[4]，美須[5]。每出入，下殿門，止進有常處[6]。郎、僕射竊識視之[7]，不失尺寸。其資性端正如此[8]。初輔幼主，政自己出，天下想聞其風采[9]。

殿中嘗有怪，一夜群臣相驚，光召尚符璽郎[10]。郎不肯授光，光欲奪之。郎按劍曰："臣頭可得，璽不可得也！"光甚誼之[11]。明日，詔增此郎秩二等[12]。眾庶莫不多光[13]。

[1]沈靜，穩重。詳審，審慎。