[21]相得，指情投意合。

灌夫有服[1]，過丞相[2]。丞相從容曰[3]："吾欲與仲孺過魏其侯[4]，會仲孺有服。"灌夫曰："將軍乃肯幸臨況魏其侯[5]，夫安敢以服為解[6]！請語魏其侯帳具[7]，將軍旦日蚤臨[8]！"武安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯[9]。魏其與其夫人益市牛酒[10]，夜灑掃，早帳具至旦[11]。平明[12]，令門下候伺[13]。至日中[14]，丞相不來。魏其謂灌夫曰："丞相豈忘之哉？"灌夫不懌[15]，曰："夫以服請，宜往。"乃駕，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫[16]，殊無意往。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見，曰："將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具[17]，自旦至今，未敢嘗食。"武安鄂[18]，謝曰："吾昨日醉，忽忘與仲孺言[19]。"乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相[20]，丞相不起，夫從坐上語侵之。魏其乃扶灌夫去[21]，謝丞相。丞相卒飲至夜，極歡而去。

[1]服，喪服。

[2]過，過門拜訪。

[3]從容曰，等於說閒談著說。

[4]仲孺，灌夫的字。

[5]況，通貺，賜，等於說賞光。

[6]解，解說，這裡是推託的意思。

[7]帳，用如動詞，設定帷帳。具，備辦酒宴。

[8]旦日，明日。

[9]大意是：灌夫把對武安侯說的話都告訴了魏其侯。具，副詞，完全。如所謂武安侯，如同他跟武安侯說的一樣。

[10]益市，多買。

[11]早，天快亮的時候。旦，太陽剛露出地面，即清晨。

[12]平明，天正明，即天大亮。

[13]候伺，窺探，探望。

[14]日中，中午。

[15]不懌(yì)，不高興。

[16]特，只不過。

[17]具，酒食。

[18]鄂，通愕，驚訝。

[19]忽，忘。忽忘，同義詞連用。

[20]屬(zhǔ)，等於說邀請。

[21]扶，攙著，架著。

丞相嘗使籍福請魏其城南田[1]。魏其大望[2]，曰："老僕雖棄[3]，將軍雖貴，寧可以勢奪乎！"不許。灌夫聞，怒罵籍福。籍福惡兩人有郄[4]，乃謾自好謝丞相[5]，曰："魏其老且死，易忍，且待之[6]。"已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田，亦怒曰："魏其子嘗殺人，鼢活之。鼢事魏其，無所不可；何愛數頃田？且灌夫何與也[7]？吾不敢復求田！"武安由此大怨灌夫、魏其。

[1]請，這裡是求索的意思。

[2]望，怨。

[3]老僕，魏其自稱，謙詞。棄，被廢棄。

[4]惡(wù)，等於說不願意看見。兩人，指魏其、武安。郄(xì)，通卻，隙，釁隙、嫌隙。

[5]謾(mán)，說謊。好謝丞相，替魏其說了一些好話委婉地謝絕了丞相的請求。

[6]魏其老了，將要死了，容易忍耐，你姑且等待著吧。這幾句話是籍福婉辭謝絕了以後再說的。

[7]與(yù)，干預。

元光四年春[1]，丞相言："灌夫家在穎川，橫甚，民苦之。請案[2]！"上曰："此丞相事，何請！"灌夫亦持丞相陰事[3]：為奸利[4]，受淮南王金與語言[5]。賓客居間[6]，遂止，俱解[7]。夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲與俱。夫謝曰："夫數以酒失得過丞相[8]，丞相今者又與夫有郄。"魏其曰："事已解。"強與俱。飲酒酣，武安起為壽[9]，坐皆避席伏[10]。已，魏其侯為壽，獨故人避席耳，餘半膝席[11]。灌夫不悅。起行酒[12]，至武安，武安膝席曰："不能滿觴。"夫怒，因嘻笑曰："將軍貴人也！"屬之[13]。時武安不肯。行酒次至臨汝侯[14]，臨汝侯方與程不識耳語[15]，又不避席。夫無所發怒，乃罵臨汝侯曰："生平毀程不識不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語[16]！"武安謂灌夫曰："程、李俱東西宮衛尉[17]，今眾辱程將軍[18]，仲孺獨不為李將軍地乎[19]！"灌夫曰："今日斬頭陷胸[20]，何知程李乎！"坐乃起更衣[21]，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出[22]。武安遂怒，曰："此吾驕灌夫罪[23]。"乃令騎留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起為謝，案灌夫項令謝。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫，置傳舍[24]，召長史曰[25]："今日召宗室，有詔。"劾灌夫罵坐不敬，系居室[26]。遂案其前事[27]，遣吏分曹逐捕灌氏支屬[28]，皆得棄市罪[29]。魏其侯大愧，為資使賓客請[30]，莫能解。武安吏皆為耳目，諸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安陰事。