[6]除關，除去關禁。當時列侯出入全要有證件，要受檢查。

[7]按照禮來制訂吉凶的服制。

[8]適，通適。舉適，舉發譴責。

[9]這是說從宗譜中去其名。屬籍，指宗譜。

[10]外家，外戚。

[11]尚，上攀而為婚配叫尚。

[12]毀，指對竇嬰等人的誹謗。日至，每天傳到。

[13]黃老，指黃帝、老子，二人被尊為道家的鼻祖，於是就用"黃老"代表道家。

[14]滋，益，更加。說(yuè)，悅的本字。

[15]柏至，漢地名，不詳所在。

[16]武強，漢縣名，在今河北武強縣東北。

[17]橫(hèng)，放肆。

建元六年，竇太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦[1]，免。以武安侯鼢為丞相，以大司農韓安國為御史大夫[2]。天下士郡國諸侯愈益附武安。[3]

[1]喪事不辦，沒有把喪事辦好。

[2]大司農，官名，九卿之一。掌管租稅賦役。

[3]"國"是衍文，當據《漢書》刪（依王念孫說。見《讀書雜誌》）。

武安者，貌侵[1]，生貴甚[2]。又以為諸侯王多長[3]，上初即位，富於春秋[4]，鼢以肺腑為京師相[5]，非痛折節以禮詘之[6]，天下不肅[7]。當是時，丞相入奏事，坐語移日[8]，所言皆聽。薦人或起家至二千石[9]，權移主上[10]。上乃曰："君除吏已盡未。[11]？吾亦欲除吏。"嘗請考工地益宅[12]，上怒曰："君何不遂取武庫[13]！"是後乃退[14]。嘗召客飲，坐其兄蓋侯南鄉[15]，自坐東鄉[16]，以為漢相尊，不可以兄故私橈[17]。武安由此滋驕，治宅甲諸第[18]。田園極膏腴，而市買郡縣器物相屬於道。前堂羅鐘鼓，立曲旃[19]；後房婦女以百數。諸侯奉金玉狗馬玩好，不可勝數。

[1]侵，通寢，短小丑陋。

[2]生出來就很顯貴（參用王先謙說，見《漢書補註》）。

[3]多長，多為年長之人。

[4]春秋，等於說歲月。富於春秋，即年紀尚輕的意思。年輕人未來的歲月還很多，所以稱富。

[5]肺腑，等於說心腹（依張守節說）。

[6]痛，等於說狠狠地。折節，屈節，意思是降低身份，這裡是使諸侯王對自己屈節的意思。詘，通屈，詘之，使他們屈服。

[7]肅，敬畏。

[8]移日，日影移動，表示時間很久。

[9]起家，起用於家，也就是由布衣起用。二千石，指祿秩為二千石的官員。漢代二千石的官地位很高，包括太子太傅少傅、州牧郡太守等，祿秩僅次於九卿。

[10]大權從皇帝那裡移到自己手中。

[11]除吏，任命官吏

[12]考工，官名，掌管制造器械之事。考工地，指考工官衙的地。

[13]武庫，收藏武器的庫房。

[14]退，指收斂，斂跡。

[15]其兄，王太后的哥哥、田鼢的同母異父兄王信。蓋，縣名。在今山東沂水縣西北。

[16]漢代室內的坐次以東向為尊。

[17]橈(náo)，屈，使相位的尊嚴受屈。

[18]甲，用如動詞，等於說居第一位。第，第宅，即大宅子。

[19]旃(zhān)，純色帛做成的旌幡。曲旃，曲柄的旃。田鼢立曲旃在當時是僭越的（參用《史記集解》說）。

魏其失竇太后，益疏不用，無勢。諸客稍稍自引而怠傲[1]，唯灌將軍獨不失故[2]。魏其日默默不得志，而獨厚遇灌將軍。

[1]稍稍，漸漸。引，走開，指離開魏其。

[2]故，指故態。

灌將軍夫者，穎陰人也[1]。夫父張孟，嘗為穎陰侯嬰舍人[2]，得幸，因進之至二千石。故蒙灌氏姓為灌孟[3]。

[1]穎陰，漢縣名，在今河南許昌市。

[2]穎陰侯，姓灌名嬰，曾隨劉邦起兵，文帝時任丞相。

[3]蒙，冒。

吳楚反時，穎陰侯灌何為將軍[1]，屬太尉[2]，請灌孟為校尉[3]，夫以千人與父俱[4]。灌孟年老，穎陰侯強請之[5]，鬱郁不得意，故戰常陷堅[6]，遂死吳軍中。軍法：父子俱從軍，有死事，得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸，奮曰："願取吳王若將軍頭[7]，以報父之仇。"於是灌夫被甲持戟，募軍中壯士所善願從者數十人[8]。及出壁門[9]，莫敢前。獨二人及從奴十數騎馳入吳軍[10]。至吳將麾下[11]，所殺傷數十人。不得前，復馳還，走入漢壁，皆亡其奴[12]，獨與一騎歸。夫身中創十餘，適有萬金良藥，故得無死。夫創少瘳[13]，又復請將軍曰："吾益知吳壁中曲折[14]，請復往。"將軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉。太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。穎陰侯言之上，上以夫為中郎將[15]。數月，坐法去。後家居長安，長安中諸公莫弗稱之[16]。孝景時，至代相[17]。孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交[18]，勁兵處[19]，故徙夫為淮陽太守，建元元年，入為太僕[20]。二年，夫與長樂衛尉竇甫飲[21]，輕重不得[22]。夫醉，搏甫--甫，竇太后昆弟也--上恐太后誅夫，徙為燕相。數歲，坐法去官，家居長安。