[1]灌何，灌嬰之子，這時已承襲父爵。

[2]即周亞夫，當時亞夫任太尉。

[3]請，向太尉請求。校尉，武官名。

[4]俱，動詞，同行。

[5]這是說周亞夫嫌灌孟年老，不想用他為校尉。經穎陰侯強請而後用之。之，指灌孟。

[6]陷，指衝鋒陷陣。灌孟是想借此表示自己不老。

[7]若，或。

[8]所善願從者，與自己相好而願意隨著自己去的人。

[9]壁，軍營。

[10]從奴，隨從灌夫的家奴。

[11]麾，大將的旗幟。

[12]把家奴都喪失盡了。注意"皆"字的語法作用。

[13]少，稍。瘳(chōu)，病癒。

[14]曲折，等於說底細。

[15]中郎將，皇帝的侍從武官，統率中郎，屬郎中令。

[16]諸公，指諸權貴。

[17]代相，代王之相。

[18]淮陽，漢郡名，即今河南淮陽縣。天下交，四面八方交會的地點。

[19]強大的軍隊所在的地點。

[20]太僕，官名，九卿之一，掌管皇帝車馬。

[21]衛尉，武官名，九卿之一，負責保衛宮禁。

[22]輕重不得，指禮數的輕重不得其平。

灌夫為人剛直，使酒[1]，不好面諛。貴戚諸有勢在己之右[2]，不欲加禮，必陵之[3]；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞[4]。稠人廣眾[5]，薦寵下輩[6]。士亦以此多之[7]。夫不喜文學[8]，好任俠[9]，已然諾[10]。諸所與交通[11]，無非豪桀大猾[12]。家累數千萬，食客日數十百人。陂池田園[13]。宗族賓客為權利[14]，橫於穎川[15]。穎川兒乃歌之曰："穎水清，灌氏寧；穎水濁，灌氏族[16]。"灌夫家居雖富，然失勢，卿相侍中賓客益衰[17]。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者[18]。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高[19]。兩人相為引重，其遊如父子然[20]。相得歡甚[21]，無厭，恨相知晚也。

[1]使酒，因酒而使氣，等於說發酒瘋。

[2]右，等於說上。（古人除乘車外，以右為上位，以左為下位。）

[3]陵，對人不禮貌。

[4]鈞，通均。與鈞，跟〔他們〕平等。

[5]稠，多。

[6]薦，等於說推重。寵，光榮，使動用法。

[7]多，用如動詞，意動用法，這裡有"推重""稱揚"等意思。

[8]文學，指文章經術。

[9]任，講信義。俠，打抱不平。

[10]已，動詞，等於說完成、兌現。然諾，諾言。

[11]交通，等於說交往。

[12]桀，通傑。猾(huá)，奸詐，用如名詞。

[13]這是說有陂池田園。

[14]權，勢力。利，錢財。為權利，指追逐權勢錢財。

[15]穎川，漢郡名，在今河南省中部和東南部一帶。灌夫的家鄉穎陰即屬穎川郡。

[16]族，滅族。"清""寧"押韻（耕部）；"濁""族"押韻（屋部）。

[17]卿相侍中這類賓客日益減少。侍中，加官名。在原有官職上加"侍中"就可以出入宮禁，成為皇帝的親近。能加"侍中"的，有列侯、將軍、卿大夫等。

[18]大意是也想倚靠灌夫來糾正那些生平仰慕他們而後來拋棄他們的人。引繩和批根都是木工的事。引繩，使合於繩墨；批根（批削根株），以便造成木器（參用郭嵩燾說，見《史記札記》）。四字連用，等於一個及物動詞"糾正"的意思。

[19]通，等於說交往。

[20]遊，交遊。