[2]臣，景帝對太后自稱。有愛，有所吝惜。相，使動用法。

[3]沾沾，輕薄的樣子（依顏師古說）。

[4]易，輕率。

[5]持重，等於說擔當重任。

[6]建陵，漢縣名，在今江蘇沭陽縣西北。綰，音wǎn。

武安侯田鼢者[1]，孝景後同母弟也[2]。生長陵[3]。魏其已為大將軍後，方盛，鼢為諸郎[4]，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子侄[5]。及孝景晚節[6]，鼢益貴幸，為太中大夫[7]。鼢辯有口[8]，學盤盂諸書[9]，王太后賢之。孝景崩，即日太子立[10]，稱制[11]，所鎮撫多有田鼢賓客計策[12]。鼢弟田勝，皆以太后弟，孝景後三年封鼢為武安侯[13]，勝為周陽侯[14]。

[1]武安，漢縣名，田鼢(fén)的采邑，即今河北武安縣。

[2]孝景後，姓王，所以下文又稱王太后。孝景後與田鼢是同母異父的姐弟。

[3]長陵，漢縣名，在今陝西咸陽縣東北。孝景後父親死後，母親改嫁至長陵田氏，生鼢、勝，所以說生長陵。

[4]諸郎，指議郎、中郎、侍郎、郎中等郎官，負責值勤保衛殿門、出充車騎、侍奉皇帝等，屬郎中令（郎中令後來改名光祿勳）。

[5]侄，當依《漢書》作"姓"。"子姓"等於說子孫（參用王引之說，見《讀書雜誌》）。

[6]晚節，晚年。

[7]太中大夫，官名，掌議論，屬郎中令。

[8]辯，能言善辯。口，指口才。

[9]盤，通盤。盤盂，相傳是黃帝的史官孔甲所作的書，凡二十六篇，今已亡。《漢書·藝文志》把它歸入雜家。盤盂諸書，《盤盂》一類的書。

[10]太子，指太子徹，即漢武帝，他是景帝的次子。栗太子被廢后就立他為太子。

[11]稱制，代天子執政，這裡指王太后臨朝聽政，武帝即位時僅十六歲。

[12]鎮，鎮壓。撫，安撫。所鎮撫，用來鎮撫各地的辦法。策，通策。

[13]孝景後三年，即西元前141年。漢景帝在位共十六年，分前中後，前七年，中六年，後三年。

[14]周陽，漢縣名，在今山西聞喜縣東。

武安侯新欲用事為相，卑下賓客[1]，進名士家居者貴之，欲以傾魏其諸將相[2]。建元元年[3]，丞相綰病免，上議置丞相、太尉[4]。籍福說武安侯曰："魏其貴久矣，天下士素歸之。今將軍初興，未如魏其。即上以將軍為丞相，必讓魏其。魏其為丞相，將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳，又有讓賢名。"武安侯乃微言太后風上[5]，於是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。籍福賀魏其侯，因吊曰[6]："君侯資性喜善疾惡[7]，方今善人譽君侯，故至丞相；然君侯且疾惡，惡人眾，亦且毀君侯。君侯能相容[8]，則幸久；不能，今以毀去矣[9]。"魏其不聽。

[1]封賓客謙恭自下。

[2]這是說想借以壓過魏其這些將相們。傾，壓過。

[3]建元，漢武帝的第一個年號。建元元年，即西元前140年。

[4]太尉，官名，掌管軍事的最高官員。景帝時曾一度廢掉，這時復設。

[5]微，暗暗地。風，通諷，微言勸告。

[6]吊，跟賀相對。因魏其位至丞相而賀，因隱伏危機而吊。

[7]君侯，漢代對列侯之拜為丞相者的稱呼。

[8]相容，指連惡人一併包容。

[9]今，即將，馬上就會。去，指離職。

魏其、武安俱好儒術，推轂趙綰為御史大夫[1]，王臧為郎中令[2]。迎魯申公[3]，欲設明堂[4]，令列侯就國[5]，除關[6]，以禮為服制[7]，以興太平。舉適諸竇宗室毋節行者[8]，除其屬籍[9]。時諸外家為列侯[10]，列侯多尚公主[11]，皆不欲就國。以故，毀日至竇太后[12]。太后好黃老之言[13]，而魏其、武安、趙綰、王臧等務隆推儒術，貶道家言。是以竇太后滋不說魏其等[14]。及建元二年，御史大夫趙綰請無奏事東宮。竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯許昌為丞相[15]，武強侯莊青翟為御史大夫[16]。魏其、武安由此以侯家居。武安侯雖不任職，以王太后故，親倖，數言事，多效，天下吏士趨勢利者，皆去魏其歸武安。武安日益橫[17]。

[1]推轂，推車輪前進，這裡指推薦。趙綰，當時著名的儒者。御史大夫，官名，在秦漢時為副丞相。

[2]王臧，也是著名的儒者。郎中令，官名，九卿之一。上文的"諸郎"、"太中大夫"就是郎中令的下屬。

[3]魯申公，姓申名培，魯國著名的大儒，以治《詩經》著稱，所謂《魯詩》即他所傳，今已亡佚。趙綰、王臧都是他的學生，二人既貴，於是勸武帝迎魯申公，武帝任他為太中大夫。後來趙綰、王臧免官自殺，他也免官歸魯，不久病死。

[4]明堂，歷來說法不一，這裡的明堂是用來朝諸侯的處所。趙綰、王臧要附會古制，設明堂以朝諸侯，但自己又不能完成此事，所以把魯申公迎來。

[5]就國，當時列侯多住在京城，並不在自己封地內，現在要使列侯各歸封國，所以說"就國"。