[4]輕騎(jì)，輕裝的騎兵。

[5]萆，隱蔽。萆山，在山上隱蔽。

[6]壁，軍隊的營壘。

[7]若，你們。

[8]大意是：命令裨將傳送食物給軍士吃。裨將，副將。飧，通餐，食物。

[9]會食，集合吃飯。

[10]詳，通佯。

[11]便，利。便地，有利的地形。

[12]出，指出井陘口。陳，陣。背水陳，背向河水擺開陣勢。

[13]平旦，天大亮。

[14]水上軍，水邊的軍隊。

[15]開，指開營壘的門。

[16]殊，也是死。殊死戰，即拼死命作戰。

[17]空壁逐利，是說軍隊全部離開了營壘，追求戰利品。

[18]泜(chí)水，在井陘口附近。

信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金[1]。於是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉坐[2]，西鄉對，師事之。

[1]購，懸重賞徵求。

[2]鄉，向。後來寫作"向"。古以東向為尊。

諸將效首虜[1]，休[2]，畢賀[3]，因問信曰："兵法'右陪山陵，前左水澤[4]'。今者將軍令臣等反背水陳，曰'破趙會食'，臣等不服。然竟以勝，此何術也？"信曰："此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰'陷之死地而後生，置之亡地而後存[5]'？且信非得素拊循士大夫也[6]，此所謂驅市人而戰之，其勢非置之死地，使人人自為戰[7]；今予之生地[8]，皆走，寧尚可得而用之乎？"諸將皆服，曰："善！非臣所及也。"

[1]效，呈獻。

[2]休，結束。

[3]畢，皆，都。《漢書》正作"皆"。

[4]右面後面靠山，前面左面靠水。陪，通背，背後。《漢書》正作"背"。

[5]這兩句話見於《孫子·九地篇》。上文兩次引兵法，也都出於《孫子》。字句略有出入。

[6]這是說：我不可能在平日撫愛軍隊。拊，通撫。拊循，撫愛。這句話照應上文"信之下魏破代，漢輒使人收其精兵以距楚"。

[7]非，"非……不可"的意思。

[8]今，這裡有假設的意思。

於是信問廣武君曰："僕欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？"廣武君辭謝曰："臣聞'敗軍之將，不可以言勇；亡國之大夫，不可以圖存。'今臣敗亡之虜，何足以權大事乎[1]？"信曰："僕聞之，百里奚居虞而虞亡[2]，在秦而秦霸，非愚於虞而智於秦也，用與不用，聽與不聽也。誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣；以不用足下，故信得侍耳。"因固問曰："僕委心歸計[3]，願足下勿辭！"廣武君曰："臣聞'智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得。'故曰'狂夫之言，聖人擇焉。'顧恐臣計未必足用，願效愚忠。夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下[4]，身死泜上。今將軍涉西河，虜魏王，禽夏說閼與，一舉而下井陘，不終朝破趙二十萬眾[5]，誅成安君，名聞海內，威震天下。農夫莫不輟耕釋耒，褕衣甘食[6]，傾耳以待命者[7]。若此，將軍之所長也。然而眾勞卒罷，其實難用。今將軍欲舉倦罷之兵，頓之燕堅城之下[8]，欲戰恐久，力不能拔，情見勢屈[9]，曠日糧竭[10]。而弱燕不服，齊必距境以自強也[11]。燕齊相持而不下[12]，則劉項之權未有所分也[13]。若此者，將軍所短也。臣愚，竊以為亦過矣[14]。故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。"韓信曰："然則何由[15]？"廣武君對曰："方今為將軍計，莫如案甲休兵[16]，鎮趙，撫其孤[17]，百里之內，牛酒日至，以饗士大夫醳兵[18]。北首燕路[19]，而後遣辯士奉咫尺之書[20]，暴其所長於燕[21]，燕必不敢不聽從。燕已從，使諠言者東告齊[22]，齊必從風而靡[23]，雖有智者，亦不知為齊計矣。如是，則天下事皆可圖也。兵固有先聲而後實者，此之謂也。"韓信曰："善！"從其策。發使使燕，燕從風而靡。乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮撫其國。漢王許之，乃立張耳為趙王。

[1]權，權衡，這裡用如動詞。

[2]百里奚，參看上冊314頁注〔6〕。他原為虞大夫，虞亡之後才相秦繆公。

[3]委，交託。委心，等於說交心。歸，依從。歸計，等於說聽從你的謀畫。

[4]鄗(hào)，地名，在今河北高邑縣。