坎坎伐輻兮[1]，寘之河之側兮，河水清且直猗[2]。不稼不穡，胡取禾三百億兮[3]？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮[4]？彼君子兮，不素食兮！

[1]輻，車輪上的輻條。伐輻，砍取制輻的木材。下章"伐輪"仿此。

[2]直，直波。

[3]億，十萬，指禾把的數目（依鄭玄說）。

[4]特，三歲的獸。

坎坎伐輪兮[1]，寘之河之漘兮[2]，河水清且淪猗[3]。不稼不穡，胡取禾三百囷兮[4]？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮[5]？彼君子兮，不素飧兮[6]！

[1]輪，車輪。

[2]漘(chún)，水邊。

[3]淪，小的波紋。

[4]囷(qūn)，圓形的穀倉，也就是囤。

[5]鶉(chún)，就是鵪(ān)鶉。

[6]飧(sūn)，熟食，這裡指吃飯。

碩鼠（魏風）[1]

碩鼠碩鼠[2]，無食我黍！三歲貫女[3]，莫我肯顧[4]。逝將去女[5]，適彼樂土[6]。樂土樂土，爰得我所[7]。

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德[8]。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直[9]。

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞[10]。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號[11]？

[1]這篇詩寫農民對統治者沉重剝削的憤恨和對美好生活的嚮往。

[2]碩(shuò)鼠，大老鼠，這裡比喻剝削者。

[3]侍奉你多年。三歲，極言其時間長，不是確指三年。貫，侍奉。女(rǔ)，你，後來寫作"汝"。這裡指鼠，也就是指剝削者。

[4]顧，顧念，照顧。

[5]逝，通誓。

[6]適，到......去。樂土，可以安居樂業的地方。下兩章"樂國""樂郊"都是同樣的意思。按：這種地方只是詩人的理想，在當時實際上是不存在的。[7]爰(yuán)，於是，即在這裡。所，處所，指可以安居的地方。

[8]德，用如動詞，加惠。

[9]直，這裡作"所"解（依王引之說，見《經義述聞》）。"爰得我直"，等於上文的"爰得我所"。

[10]勞，慰問。

[11]誰去了還長嘆呢？之，往。永號，長嘆。

【分類號】《古代漢語》（第二冊）

【分類名】語言文字

【書名】古代漢語第二冊

【編者】王力

【出版社】中華書局

【出版日期】199703

【標題】第六單元（之二）

【正文】

［韻部］鼠、黍、女、顧、女、土、土、所，魚部。鼠、女、女，魚部；麥、德、國、國、直，職部。鼠、女、女，魚部；苗、勞、郊、郊、號，宵部。

鴇羽（唐風）[1]

肅肅鴇羽[2]，集於苞栩[3]。王事靡盬[4]，不能藝稷黍[5]。父母何怙[6]？悠悠蒼天！曷其有所[7]？

肅肅鴇翼，集於苞棘[8]。王事靡盬，不能藝黍稷。父母何食？悠悠蒼天！曷其有極[9]？

肅肅鴇行[10]，集於苞桑。王事靡盬，不能藝稻粱[11]。父母何嘗[12]？悠悠蒼天！曷其有常[13]？

[1]唐，國名，周成王封他的弟弟叔虞於此。叔虞子樊父，徙居晉水旁，改稱晉。這首詩是寫農民在徭役重壓之下發出的無可奈何的呻吟。

[2]肅肅，鳥振動羽翼的聲音。鴇(bǎo)，雁類。

[3]苞，叢生。栩(xǔ)，櫟(lì)樹。

[4]盬(gǔ)，閒暇（依王引之說，見《經義述聞》）。

[5]藝，種植。

[6]怙(hù)，依靠。

[7]什麼時候才能得其所呢（指能得安居）？曷，指何時。

[8]棘(jí)，酸棗樹。

[9]極，盡頭。

[10]行，翮，羽莖，這裡指翅。

[11]粱，像小米的一種穀物。

[12]嘗，吃。

[13]什麼時候才能有正常的生活呢？常，指正常的情況。

［韻部］羽、栩、盬、黍、怙、所，魚部。翼、棘、稷、食、極，職部。行、桑、粱、嘗、常，陽部。

蒹葭（秦風）[1]

蒹葭蒼蒼[2]，白露為霜。