第107章

古代漢語 王力 第1頁,共2頁

它(tuō),同他,指示代詞,別的。這裡指別的心,就是"二心"。

[7]母親啊!天啊!只,語氣詞,帶有感嘆意味。

[8]諒,相信。人,人家,實指自己。

[9]特,配偶。

[10]慝(tè),同忒(tè),更改,變動。

[韻部]河、儀、它,歌部;天、人,真部。側、特、慝,職部;天、人,真部。

牆有茨(鄘風)[1]

牆有茨[2],不可埽也[3]。中勾之言[4],不可道也[5];所可道也[6],言之醜也[7]。

牆有茨,不可襄也[8]。中勾之言,不可詳也[9];所可詳也,言之長也[10]。

牆有茨,不可束也[11]。中勾之言,不可讀也[12];所可讀也,言之辱也[13]。

[1]相傳這是諷刺衛國統治階級荒淫無恥的詩。衛宣公死後,他的妻宣姜和他的庶長子公子頑私通,衛國人作了這篇詩來諷刺他們。

[2]茨(cí),蒺藜。

[3]埽,同掃,掃除。

[4]中勾(gòu)之言,指內室裡淫僻的話。

[5]道,說。

[6]可說的話啊。

[7]談起它來真醜惡啊。言,談論。

[8]襄,除去。

[9]詳,細說。

[10]談起它來話長啊。

[11]束,舊注"束而去之",含有"收拾乾淨"的意思。

[12]讀,誦言(依朱熹說),等於說"公開地說出來"。

[13]辱,恥辱。

[韻部]埽、道、道、醜,幽部。襄、詳、詳、長,陽部。束、讀、讀、辱,屋部。

相鼠(鄘風)[1]

相鼠有皮[2],人而無儀[3]。人而無儀,不死何為[4]?

相鼠有齒,人而無止[5]。人而無止,不死何俟?

相鼠有體[6],人而無禮。人而無禮,胡不遄死[7]?

[1]這也是諷刺當時統治階級荒淫無恥的詩。說他們連老鼠都不如,表現了人民對統治階級的痛恨和鄙視。

[2]看那老鼠還有一張皮。相(xiàng),仔細看。

[3]儀,合於禮貌的外表或舉動。

[4]何為,做什麼。

[5]止,容止,指守禮法的行為。

[6]體,肢體。

[7]胡,為什麼。遄(chuán),快。

[韻部]皮、儀、儀、為,歌部。齒、止、止、俟,之部。體、禮、禮、死,脂部。

氓(衛風)[1]

氓之蚩蚩[2],抱布貿絲[3],匪來貿絲,來即我謀[4]。送子涉淇[5],至於頓丘[6],匪我愆期[7],子無良媒。將子無怒[8],秋以為期[9]。

[1]衛,國名,周武王把他的弟弟康叔封在這裡,在今河南北部及河北南部。《氓》是一首棄婦詩,反映了封建社會里婦女的痛苦,不僅是對那薄倖的男子而且是對男權社會的強烈的控訴。

[2]氓(méng),民,這裡指詩中的男主角。蚩蚩(chīchī),忠厚的樣子。

[3]布,幣。上古以布為貨幣。貿,交易,買。

[4]來就我商量〔婚事〕。即,就。

[5]涉,渡。淇,河名,在今河南北部。

[6]頓丘,地名,在今河南清豐縣。

[7]愆(qiān),錯,過。愆期,過期,指拖延日期。

[8]將(qiāng),願。

[9]以秋天為結婚的時期。"秋"是"以"的賓語。

乘彼垝垣[1],以望復關[2]。不見覆關,泣涕漣漣[3];既見覆關,載笑載言[4]。爾卜爾筮[5],體無咎言[6]。以爾車來[7],以我賄遷[8]。

[1]乘,登。垝(guǐ),毀壞,倒塌。垣,牆。

[2]復關,地名,是那個男子住的地方。

[3]涕,淚。漣漣,淚流的樣子。

[4]載,動詞詞頭。

[5]卜,在龜甲上鑽個小坑,用火炙燒,根據龜甲上燒出的裂紋來判斷吉凶。筮(shì),用蓍(shī)草的莖來占卦。

[6]體,卦體,就是用龜蓍占卜所顯示的現象。咎言,不吉利的話。