[5]寄食，就是依靠別人吃飯。這裡指到孟嘗君門下作食客。

[6]何好(hào)，愛好什麼。

[7]諾(nuò)，答應的聲音。

[8]左右，指在孟嘗君左右為他辦事的人。以，因為。賤，用如動詞，意動用法。賤之，以之為賤，等於說看不起他。

[9]食(sì)，給……吃。草具，粗惡的飲食。具，饌具，飲食的東西。

[10]呆了不久。

[11]長鋏啊，咱們還是回去吧！鋏(jiá)，劍把，這裡指劍。

[12]以告，把［馮諼唱歌的事］告訴［孟嘗君］。"以"是介詞，賓語"之"省略了。[13]比照一般門客。

[14]給他準備車馬。這是雙賓語結構。

[15]車客，可以坐車的客。

[16]揭，高舉。

[17]過，指拜訪。

[18]客我，以我為客，也就是把我當客。客，用如動詞。

[19]沒有用來養家的東西，等於說沒法養家。為，動詞。

[20]惡(wù)，厭惡。

[21]給，供應，使足。

後孟嘗君出記[1]，問門下諸客："誰習計會[2]，能為文收責於薛者乎[3]？"馮諼署曰[4]："能。"孟嘗君怪之，曰："此誰也？"左右曰："乃歌夫'長鋏歸來'者也[5]。"孟嘗君笑曰："客果有能也！吾負之[6]，未嘗見也。"請而見之，謝曰[7]："文倦於事[8]，憒於憂[9]，而性懧愚[10]，沉於國家之事[11]，開罪於先生[12]。先生不羞[13]，乃有意欲為收責於薛乎[14]？"馮諼曰："願之[15]。"於是約車治裝[16]，載券契而行[17]。辭曰："責畢收[18]，以何市而反[19]？"孟嘗君曰："視吾家所寡有者。"

[1]記，大約是文告之類。

[2]習，熟習。計會(kuài)，就是會計。

[3]責(zhài)，債務，債款。後來寫作債。

[4]署，簽名。

[5]就是唱那"長鋏歸來"的人啊。乃，就是。夫，指示代詞，當"那"講。

[6]我對不住他。

[7]謝，道歉。

[8]我被瑣事搞得疲勞。於，介詞，表被動，下句的"於"同。事，指瑣事。

[9]被憂慮搞得心煩意亂。憒(kuì)，心亂。

[10]懧(nuò)，同懦，懦弱。

[11]沉，沉溺。

[12]開罪，等於說得罪。

[13]不羞，不以為羞。

[14]乃，卻，竟。為(wèi)，介詞。

[15]之，代詞。指"為收責於薛"。

[16]約車，套車。約，束。治裝，整理行裝。

[17]券(quàn)契，大致和後世的契據合同相當。借貸雙方各持一份書牘（竹木做成的），刻齒其旁，以便合齒驗證。所以下文說"合券"。

[18]畢收，完全收了。

[19]用收回的債款買什麼東西回來？以，介詞。市，買。反，返回，這個意義後來寫作返。

驅而之薛[1]，使吏召諸民當償者[2]，悉來合券[3]。券遍合[4]，起，矯命以責賜諸民[5]，因燒其券[6]，民稱萬歲。

長驅到齊[7]，晨而求見[8]。孟嘗君怪其疾也[9]，衣冠而見之[10]，曰："責畢收乎？來何疾也？"曰："收畢矣。""以何市而反？"馮諼曰："君雲'視吾家所寡有者'，臣竊計君宮中積珍寶[11]，狗馬實外廄[12]，美人充下陳[13]，君家所寡有者以義耳[14]。竊以為君市義[15]。"孟嘗君曰："市義奈何[16]？"曰："今君有區區之薛[17]，不拊愛子其民[18]，因而賈利之[19]。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也[20]。"孟嘗君不說[21]，曰："諾。先生休矣[22]！"

[1]驅，本為趕馬，這裡指駕車。之，往。

[2]當償者，應當還債的人。

[3]悉，盡，都。

[4]遍，同遍。遍合，普遍地合過了。

[5]起，站起來。矯命，假託命令。以責賜諸民，把債款賜給老百姓。

[6]因，於是。

[7]長驅，一直趕著車，指毫不停留。

[8]清晨就求見孟嘗君。

[9]疾，快。

[10]穿好衣服戴好帽子來接見他，以表示恭敬。衣、冠，都是名詞用如動詞。

[11]竊，私自，謙詞。計，考慮。