射其左，越於車下[5]；射其右，斃於車中[6]。綦毋張喪車[7]，從韓厥曰："請寓乘[8]。"從左右，皆肘之[9]，使立於後。韓厥俯定其右[10]。

[1]韓厥，晉大夫，在這次戰役中任司馬（掌管祭祀、賞罰等軍政）。子與，韓厥的父親。

[2]旦，早晨。闢，避開，後來寫作"避"。左右，指兵車左右兩側。這兩句是插敘頭天夜裡的事。

[3]中御，指韓厥代替御者，立在車的中央御車。韓厥非主將，本應居左。從，追趕。

[4]統治者們進行戰爭，本來就要殺戮大批的人，而齊侯在戰爭中反而講"禮"，是很虛偽的，同時也與古人所謂戎事以殺敵為禮不合。

[5]越，墜。

[6]斃，仆倒。案：左傳中像這樣記載卜筮和夢極為靈驗的事很多，其實是作者硬行牽合的。

[7]綦(qí)毋張，晉大夫，姓綦毋，名張。

[8]請允許我搭你的車。寓，寄，指附搭。

[9]站在左邊和右邊，［韓厥］都用肘制止。因為綦毋張是寄乘，所以說是"從"。肘，用如動詞。之，指綦毋張。

[10]俯，同俯，低下身子。定，放穩當。其右，指原來在右邊被射倒的人。

逢醜父與公易位[1]。將及華泉[2]，驂絓於木而止[3]。醜父寢於轏中[4]，蛇出於其下，以肱擊之[5]，傷而匿之[6]，故不能推車而及[7]。韓厥執縶馬前[8]，再拜稽首[9]，奉觴加璧以進[10]，曰："寡君使群臣為魯衛請[11]，曰無令輿師陷入君地[12]。下臣不幸，屬當戎行[13]，無所逃隱[14]，且懼奔闢而忝兩君[15]。臣辱戎士[16]，敢告不敏，攝官承乏[17]。"醜父使公下，如華泉取飲[18]。鄭周父御佐車，宛茷為右[19]，載齊侯以免[20]。韓厥獻醜父，卻獻子將戮之。呼曰[21]："自今無有代其君任患者[22]，有一於此，將為戮乎[23]？"卻子曰："人不難以死免其君[24]，我戮之不祥。赦之，以勸事君者[25]。"乃免之[26]。

[1]易位，換位置。醜父知道齊侯可能被擒，所以和齊侯易位。

[2]華泉，泉名，在華不注山下，流入濟水（見《水經注》）。

[3]驂(cān)，古代用三馬駕車，轅馬兩旁的馬叫驂。絓，通掛，後來寫作掛，絆住。

[4]轏(zhàn)，棚車，即用木條橫排編成車箱的輕便車子。

[5]肱(gōng)，手臂（由肘至肩）。

[6]傷，醜父手臂受傷。匿，藏，指隱瞞。之，指所受的傷。從"醜父寢於轏中"至此，是作者插敘頭天夜裡的事。

[7]及，被［韓厥］趕上了。

[8]韓厥執縶站在齊侯馬前。縶，絆馬索。

[9]再拜稽首，比稽首更重的一種禮，先拜，然後稽首（參看《晉靈公不君》"稽首"注）。

[10]奉，捧。觴，一種盛酒器，功用如後代的酒杯。璧，玉環的一種。進，奉獻。這三句是寫韓厥對齊侯修"殞命"之禮（即俘獲敵國國君時的禮儀）。

[11]鞌之戰的前奏是齊伐魯、衛侵齊。魯衛敗，到晉國請救兵，所以韓厥說是替魯衛請求。這以下韓厥所說的話，都是委婉的外交辭令。

[12]不要讓許多軍隊深入您的國土，即不要讓晉軍進一步攻進齊境。無，通毋，不要。與，眾多，許多。

[13]下臣，韓厥自稱。這是人臣對別國國君的自謙之辭。屬，恰巧。當，遇。戎行(háng)，兵車的行列，指齊軍。

[14]沒有逃走躲藏的地方。隱，躲藏。

[15]而且怕［因為］逃跑躲避而給兩國國君帶來恥辱。忝(tiǎn)，辱。

[16]［因為我在軍隊裡，］使戎士受辱，這是說充數當個戎士。

[17]我冒昧地向您告稟，我是不會辦事的；人材缺乏，自己只好承擔充數。言外之意即我要履行職責，俘擄你。敏，聰明。攝官，任職。承，承擔。

[18]如，往，動詞。飲，用如名詞，指水。

[19]佐車，副車。鄭周父、宛茷(fèi)，都是齊臣。

[20]醜父已冒充為齊侯，這時讓齊侯藉著取水的工夫逃走。免，免於被俘。

[21]醜父呼。

[22]直到目前為止，沒有能代替自己國君承擔患難的人。自今，從現在追溯到以前。