[1]與(yù)，參加。

[2]淆，通崤，山名，在今河南洛寧縣西北，地勢極險。

[3]淆有兩陵在那裡。陵，大山。淆有二山，稱為東陵西陵，相距三十五里。下文南陵即西陵，北陵即東陵。

[4]夏後皋，夏天子皋，夏桀的祖父。後，君。

[5]文王，周文王。所闢風雨，避風雨的地方。

[6]是，代詞，這，指二陵。間，當中。

[7]焉，在那裡。

[8]遂，副詞，接著就。東，用如動詞，向東［進發］。

晉靈公不君（宣公二年）[1]

晉靈公不君。厚斂以雕牆[2]。從臺上彈人，而觀其闢丸也[3]。宰夫胹熊蹯不孰[4]，殺之，置諸畚[5]，使婦人載以過朝[6]。趙盾、士季見其手[7]，問其故而患之[8]。將諫，士季曰："諫而不入[9]，則莫之繼也[10]。會請先[11]，不入，則子繼之[12]。"三進及溜，而後視之[13]。曰："吾知所過矣[14]，將改之。"稽首而對曰[15]："人誰無過？過而能改[16]，善莫大焉[17]。詩曰：'靡不有初，鮮克有終[18]。'夫如是[19]，則能補過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也[20]，豈惟群臣賴之[21]。又曰：'袞職有闕，惟仲山甫補之[22]。'能補過也。君能補過，袞不廢矣[23]。"

[1]本文著重表彰了敢於直諫、忠於國事的趙盾。晉靈公，名夷皋，晉襄公之子，文公之孫，是歷史上有名的暴君。君，用如動詞。不君，不行君道。宣公二年即西元前607年。

[2]厚，重。斂，賦稅。厚斂，加重賦稅。雕，畫，一本作雕。

[3]彈人，用彈弓射人。闢(bì)，躲避，後來寫作"避"。丸，彈子。

[4]宰夫，廚子。靦(ér)，燉。熊蹯(fán)，熊掌。孰，熟，後來寫作"熟"。

[5]畚(běn)，草繩編成的筐子一類的器物。

[6]載，用車裝。過朝，經過朝廷。靈公是以殺人為兒戲，並想借此讓眾人怕自己（依孔穎達說）。

[7]趙盾，晉正卿（相當於首相），諡號宣子。士季，名會，晉大夫。其手，宰夫的手。

[8]問宰夫被殺的原因，併為這件事憂慮。

[9]不入，不納，這裡指不接受諫言。

[10]莫，否定性的無定代詞，等於說"沒有誰"。之，代詞，指趙盾，等於說"您"（注意：先秦"之"字可以活用），在這裡做"繼"的賓語。

[11]先，動詞，這裡是說先諫。

[12]之，等於說"我"。

[13]三進，往前走了三次。及，到。溜，通"溜"，房頂瓦壠滴水處，指屋簷下。士會往前走一段路，就伏到地下行禮，靈公知道他要進諫，所以假裝沒看見，士會只好又往前走，再行禮，這樣往前走了三次已到簷下，靈公無可迴避了，才理他。

[14]我知道我所犯的錯誤了。靈公想把士會的話擋回去，所以搶先說話。

[15]稽首，古人最恭敬的禮節，動作近似於磕頭，但要先拜，然後雙手合抱按地，頭伏在手前邊的地上並停留一會，整個動作都較緩慢。

[16]前一"過"字是名詞，指過錯；後一"過"字是動詞，指犯了錯誤。

[17]沒有任何善事能比這個更大的了。

[18]引自《詩經·大雅·蕩》。大意是：沒有誰向善沒一個開始，但很少能堅持到底。靡，沒有誰，作用同"莫"。初，開始。鮮(xiǎn)，少。克，能。

[19]夫，句首語氣詞，表示下面要發表議論。

[20]社稷就鞏固了。之，介詞。

[21]賴，依靠。之，指"君能有終"。

[22]引自《詩經·大雅·烝民》。大意是：周宣王有沒盡職的地方，只有仲山甫來彌補。袞，天子之服，這裡指天子。職，職責。闕，通缺，過失。仲山甫，周宣王的大臣。

[23]這話有雙關的意思。您能補救您的過失，您的袞袍就可以不被廢掉了。意思是您的君位就丟不了了。

猶不改[1]。宣子驟諫[2]。公患之，使鋤麑賊之[3]。晨往，寢門闢矣[4]。盛服將朝[5]，尚早，坐而假寐[6]。麑退，嘆而言曰："不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信[7]。有一於此[8]，不如死也。"觸槐而死[9]。

[1]猶，還(hái)，仍。

[2]驟，多次。

[3]患，厭惡。鋤麑(chúní)，晉力士。賊，殺。