第43章

古代漢語 王力 第1頁,共2頁

見司馬光《司馬文正集》二十六,《請不受尊號札子》。)。例如唐玄宗開元二十七年(西元739年)受尊號為開元聖文神武皇帝,宋太祖乾德元年(西元963年)受尊號為應天廣運仁聖文武至德皇帝。尊號可以上好幾次,都是尊崇褒美之詞,實際上是阿諛奉承(注:帝后也有尊號,後來稱為徽號。例如清代同治尊自己的生母那拉氏為聖母皇太后,上徽號曰慈禧。徽號可以每逢慶典累加,所以那拉氏的徽號積累有慈禧等十六個字。)。也有死後上尊號的,例如唐高宗死後,到天寶十三載(西元754年)上尊號為神堯大聖大光孝皇帝。這種死後所加的尊號也可以說是諡號,這樣,諡號的字數就加多了。唐以前對歿世的皇帝簡稱諡號(如漢武帝、隋煬帝),不稱廟號;唐以後由於諡號加長,不便稱呼,所以改稱廟號(如唐玄宗、宋太祖)。

年號,是封建皇帝紀年的名號。年號是從漢武帝開始有的,漢武帝即位的一年(西元前140年)稱為建元元年,第二年稱為建元二年,等等。新君即位必須改變年號,稱為"改元"。同一皇帝在位時也可以改元,例如漢武帝曾經改元為元光、元朔、元狩、元鼎、元封、太初、天漢、太始、徵和(注:有人說徵和當作延和,形近而誤。)等。明清兩代的皇帝基本上不改元,因此有可能用年號來稱謂皇帝,例如明世宗被稱為嘉靖皇帝,清高宗被稱為乾隆皇帝,等等。

最後簡單地談談避諱的問題。

所謂避諱就是不直稱君主或尊長的名字,凡遇到和君主尊長的名字相同的字面,則用改字、缺筆等辦法來回避,其結果往往造成語文上的若干混亂。試舉一些例子:

漢高祖名邦,"邦"改為"國"。《論語·微子》"何必去父母之邦",漢石經殘碑作"何必去父母之國"。

漢文帝名恆,"恆"改為"常"。恆山被改為常山。

唐太宗名世民,"世"改為"代"或改為"系","民"改為"人"。"三世"稱為"三代",《世本》改稱《系本》,柳宗元《捕蛇者說》把"民風"寫成"人風"。

唐高宗名治,"治"改為"理,"或改為"持"或"化"。韓愈《送李願歸盤谷序》把"治亂不知"寫成"理亂不知",李賢把《後漢書·曹褒傳》"治慶氏禮"改成"持慶氏禮",把《後漢書·王符傳》"治國之日舒以長"改成"化國之日舒以長"。

清聖祖(康熙)名玄燁,"玄"改為"元","燁"改為"煜"。我們讀清人著作或清刻的古書時應該注意,許多地方本來應該是玄字的,如玄鳥、玄武、玄黃等,都寫成了元。

以上是避君諱的例子。此外,文人還避家諱。例如:

淮南王安的父親名長,"長"改為"修"。《老子》"長短相形",《淮南子·齊俗訓》引改為"短修相形"。

蘇軾的祖父名序,蘇洵文章改"序"作"引",蘇軾為人作序又改用"敘"字。

上古不諱嫌名。所謂嫌名是指和君主或尊長的名字音同或音近似的字。例如漢和帝名肇,"肇""兆"同音,由於不諱嫌名,所以不改變"京兆"字。三國以後漸漸避嫌名了,隋文帝的父親名忠,因為"忠""中"同音,所以連帶避"中"字,"中"改為"內",官名"中書"改為"內史",就是諱嫌名的例子。

由於避諱,甚至改變別人的名或姓。漢文帝名恆,春秋時的田恆被改稱田常;漢景帝名啟,微子啟被改稱微子開;漢武帝名徹,蒯徹被改稱蒯通;漢明帝名莊,莊助被改稱嚴助。劉知幾著《史通》,後人因避唐玄宗李隆基諱(基幾同音),改為劉子玄所著(子玄是劉知幾的字)。到了清代,為了避清聖祖諱,又恢復劉知幾著,但是當提到劉子玄的時候,則改稱劉子元。地名官名等也有不少由於避諱而改變的,這裡不一一舉例了。

以上說的是避諱改字。至於避諱缺筆,則是到唐代才有的。例如避唐太宗李世民諱,"世"字作"卅";避宋真宗趙恆諱,"恆"字作"卅";避清世宗諱,"胤"字作"";避清宣宗諱,"寧"字作"?

";避孔子諱,"丘"字作"",等等。