第15章

古代漢語 王力 第2頁,共2頁

何由知吾可也?(孟子·梁惠王上)

大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?(論語·為政)

子歸,何以報我?(左傳成公三年)

苟無歲,何以有民?苟無民,何以有君?(戰國策·齊策)

上古漢語這種疑問代詞賓語前置的詞序,一直為後代古文家所遵守。例如:

東野之書,耿蘭之報,何為而在吾側也?(韓愈:祭十二郎文)

噫!微斯人吾誰與歸?(范仲淹:岳陽樓記)

將何適而非快?(蘇轍:黃州快哉亭記)

疑問代詞賓語前置的規則,比否定句代詞賓語前置的規則更為嚴格,可以說基本上沒有例外。只有"何如"又說成"如何",好像是例外,其實這兩種詞序都出現在上古漢語裡。在先秦時代,它們已經是一個凝固形式,意思是"怎麼樣"、"怎樣"或"怎麼辦"。例如:

與不穀同好,如何?(左傳僖公四年)

傷未及死,如何勿重?(左傳僖公二十二年)

鄉人皆好之,何如?(論語·子路)

吾聞北方之畏昭奚恤也,果誠何如?(戰國策·楚策)

以五十步笑百步,則何如?(孟子·梁惠王上)

陛下以絳侯周勃何如人也?(史記·張釋之馮唐列傳)

古書上還有"若何"、"何若"、"奈何"的說法(含義與"何如"、"如何"相同),但沒有說成"何奈"的。例如:

使歸就戮於秦,以逞寡君之志,若何?(左傳僖公三十三年)

美之與惡,相去何若?(老子·二十章)

事將奈何矣?(戰國策·趙策)

秦稱帝之害將奈何?(同上)

先生助之奈何?(同上)

孟嘗君曰:"市義奈何?"(戰國策·齊策)

古代又有"如……何""若……何""奈……何"的說法,當中插入代詞、名詞或其他詞語,意思是"把(對)……怎麼樣(怎麼辦)"。例如:

年飢,用不足,如之何?(論語·顏淵)

如受吾幣而不假吾道,則如之何?(穀梁傳僖公二年)

以君之力,曾不能損魁父之丘,如太行王屋何?(列子·湯問)

晉侯謂慶鄭曰:"寇深矣,若之何?"(左傳僖公十五年)

力拔山兮氣葢世,時不利兮騅不逝!騅不逝兮可奈何?虞兮!虞兮!奈若何?(史記·項羽本紀)

("奈若何"就是"奈汝何"。)

陳文子見崔武子曰:"將如君何?"(左傳襄公二十三年)

不能正其身,如正人何?(論語·子路)

在古代漢語裡,"如之何""若之何"又是一個凝固形式,有時候用在動詞前面表示反問,譯成"怎麼";有時候用在詢問句的末尾,譯成"怎麼樣"。例如:

我之不賢與,人將拒我,如之何其拒人也?(論語·子張)

若之何其以病敗君之大事也?(左傳成公二年)

蓺麻如之何?衡從其畝。(詩經·齊風·南山)

疑問詞分為兩大類:第一類是疑問代詞,第二類是疑問語氣詞。現在分別加以敘述。

(一)疑問代詞

(1)誰,孰,何

"誰"字跟現代漢語的"誰"一樣,是指人的疑問代詞。例如:

孟嘗君怪之,曰:"此誰也?"(戰國策·齊策)

且行千里,其誰不知?(左傳僖公三十二年)

君若以德綏諸侯,誰敢不服?(左傳僖公四年)"孰"字經常表示選擇。它可以指人,也可以指事物。例如:

哀公問:"弟子孰為好學?"(論語·雍也)

子貢問:"師與商也孰賢?"(論語·先進)

吾子與子路孰賢?(孟子·公孫丑上)

(以上指人。)

獨樂樂,與人樂樂,孰樂?(孟子·梁惠王下)

(獨自作樂快樂呢,還是與眾人共聽音樂快樂呢?第一第三"樂"字讀yuè,其餘"樂"字讀lè。)

禮與食孰重?(孟子·告子下)

膾炙與羊棗孰美?(孟子·盡心下)

(以上指事物。)

"孰"字用來指人時,也有不表示選擇的;這時,它就和"誰"字沒有分別了。相反地,"何"字也偶然可以表示選擇。例如:

孰可以代之?(左傳襄公三年)

孰能為之大?(論語·先進)

孰為夫子?(論語·微子)

於斯三者何先?(論語·顏淵)前面三個例子都可以換用"誰"字,最後一個例子似乎應該用"孰"字,但是"孰"字一般不用作直接賓語,所以用"何"字了。