「那分頭行動？」

「當心點。」

他們碰了一下拳頭，就分開了。

蘭姆從加油泵那邊走開，繞到了出售dvd、定價過高的日用雜貨以及彩色塑封色情雜誌的二十四小時商店一側，靠在免費給車胎充氣的機器上，點燃了香菸。他查了手機資訊：什麼也沒有。這就意味著無論卡特懷特和蓋伊正在幹嘛，要麼他們還沒忙完手頭的事，要麼就是一切進展順利，或者一切已經變得糟糕至極。

那樣的話，斯勞屋裡就要空出不少工位了。

當凱瑟琳·斯坦迪什出現在他身後時，蘭姆一點沒表現出驚訝。

「他們會沒事的。」她說。

他把手機收了起來。「誰？」

「肖恩·多諾萬是個憤怒的人，」她說，「但那股怒氣不是衝我們來的。」

「是啊，他今天已經幹掉一個人了。提醒我別惹毛他。」他丟掉菸頭，緊接著又點上了一支，「他給你酒了，不是嗎？」

凱瑟琳轉過臉盯著他，面無表情。

蘭姆說：「我能聞出來，一進那屋的門就聞到了。」

「我很驚訝你一個大煙鬼還能聞得出味道。」

「怎麼和你說呢？我可是高度敏感的，」他向她湊近，鼻孔抽動一陣，然後正回身，「只是現在我沒聞出來什麼。」

「那你很幸運。你最近一次換襯衫是什麼時候的事？」

「沒必要搞人身攻擊。簡直是你們這些老姑娘的典型做派。一過更年期，你們就覺得自己可以暢所欲言了。」

她嘆了口氣。「你講的這些有什麼重點嗎，傑克遜？因為我真的很想回家洗個澡。」

「你喝了嗎？」

「我喝了嗎？你才剛剛和我說過你‘什麼也沒聞出來’。我以為那句話的意思是，你那高度敏感的嗅覺一點酒精氣味都沒偵測出來。」

最後這句，用上了一種措辭精確的女教師式口吻；這是個警告訊號——如果蘭姆願意留心傾聽的話。

「對，這個嘛，沒準兒你把腦袋塞到水龍頭底下了什麼的。你們這些酒鬼可狡猾呢，我清楚得很。」

「你對酒鬼的全部認知都是從自己身上學到的。好了，你介意別再說了嗎？我累了。」

「只因為他是你從前的一個酒友，是嗎？肖恩·多諾萬。所以他才給你留了一瓶酒？看在過去的分兒上？」

她說：「你到底想說什麼，傑克遜？」

「只是擔心你會不會舊疾復發。我可不想一到辦公室就發現你光著身子，渾身都是嘔吐物。事實上，當你今天早上沒露面時，我們還以為就是那樣的。」

「是嘛？」她說道，嗓音似乎能割開玻璃。

「差不多吧。我們首先去附近公園的長椅上找。」

「謝謝你。」

「然後在它底下找。」

「好了，閉嘴吧，傑克遜。」

「如果多諾萬是如此高尚的一個人，那他為什麼還給你酒？」

「我說過他很高尚的話嗎？」

「你似乎很想把他描繪成一個白衣騎士的樣子。而這完全是臆測，記得嗎？也有可能，他就是表面上看起來那樣。一個酒後駕車的殺手，而且認為這個國家是被蜥蜴人統治的。」

「而這是因為你認為他給我留了一瓶酒？天哪，」凱瑟琳·斯坦迪什很少咒罵別人，「從你的嘴裡說出來也太荒誕了。」

蘭姆撇了撇嘴。「給你倒一杯酒，和把你跟酒關在一間屋子裡，還是有區別的。」

「唔，原諒我不敢苟同。此外，給我留下酒的不是肖恩，而是貝利——我是說鄧恩，克雷格·鄧恩。他只是想表達善意而已。」

「真是一位得體的小紳士。我把你的意志力鍛鍊得還不錯，不是嗎？」

「你嗎？」她笑了。蘭姆很少聽到凱瑟琳·斯坦迪什笑出聲來。「相信我，我能保持清醒並非拜你所賜。如果我要感謝什麼人，那也是我的老上司。因為查爾斯和你不一樣，他是信任我的。他對我展現友善，他對我充滿信心，而且他將我留在了身邊，換成別人早就把我扔出去喂狼了。所以，令我把那瓶酒倒進了洗臉池而不是自己喉嚨的，是查爾斯·帕特納。而你所做的就只是跑過來把那可憐的男孩打得失去意識，可他本來也打算讓我走的。現在，抽完那根髒東西就回車上來吧。我想回家。」

蘭姆從嘴裡拿出那支菸，盯著它研究了半晌，彷彿擔心它真如凱瑟琳說得那麼髒似的。然後他又將它放回嘴裡，對她投去同樣殘酷的目光。在前院裡，一扇車門「砰」地關上，有音樂聲短暫響起。然後那輛車就開走了，而蘭姆仍然盯著她，也仍然抽著煙。最終，他扔掉菸頭，然後一反常態地將它在地上重重碾壓；直到它變成腳底的一攤汙跡。做這一切時，他的眼睛始終盯著凱瑟琳。

直到她發出「嘁」的一聲然後轉身要走時，他開口了。他的話讓她走到半路就停下了腳步。

「你可真會挑人，不是嗎？你的英雄？查爾斯·帕特納？你想知道他把你留在身邊的真實原因嗎？」

「你敢，蘭姆……」

「查爾斯·帕特納，你的老上司，也是我的老上司，在他人生的最後十年裡一直在給蘇聯人傳遞秘密情報。為了錢。那就是你的英雄，斯坦迪什。你那如此忠誠的朋友。而且他把你留下，正因為你是個酒鬼。你以為他想在自己身邊安排一個足夠警覺、足夠理智的人，好能察覺到他在搞什麼名堂嗎？不不。沒錯，他是信任你。他知道自己可以確信你是個過一天算一天的人，從不考慮未來的事。一朝是醉鬼，永遠是醉鬼。」

「你在撒謊。」

「這聽起來像謊話嗎？說真的？還是更像某些你自始至終都知道、卻從來不敢承認的東西？」

凱瑟琳僵在原地，看向蘭姆後方，彷彿在他的肩膀之後潛伏著什麼怪物般的駭人之物。隨後她移動目光，轉而直勾勾地盯住他，那種恐怖感仍停留在她眼裡。她的嘴唇動了動，但沒發出聲音。

「我沒聽見。」

「我說去你的，」她說，聲音沒比沉默大了多少，「去你的吧，傑克遜·蘭姆。我不幹了。」

「毫不意外。」

但她沒再答話，轉身就走了。

蘭姆回到車跟前時，羅德里克·何指著一座人行天橋，凱瑟琳剛從它上面跨過高速公路，消失在路的另一頭。

「她要去哪兒？」

「她決定走回去了。」

何說：「這大概有，三十英里……？」

「謝謝你，旅行應用軟體先生。就好好開你他媽的車吧，行嗎？」

何發動了引擎。「去哪兒？」

「你說去哪兒？」蘭姆咆哮道，「斯勞屋。」

雪莉衝著工廠那面牆走到中途，就遭遇了槍擊，兩顆子彈打在前方的磚牆上。於是她立即轉身，跑到剩下那座聚光燈底下蹲起來，勉強把燈架當做不完美的掩護。等了一分鐘，下輪槍響也未發生，她就將尼克·達菲槍上的消音器取了下來，轉身埋伏進暗處，朝天空放了一槍。

還擊的子彈，來自她左側的那摞金屬柵欄。

她蜷縮在地面瞄準，開了三四槍。子彈紛紛從柵欄上彈飛，製造出煙花表演般的音效，每次彈飛都像一聲鐘響……她暫停片刻，然後又射出一串子彈。當那通噪音終於褪去，回聲仍在周圍的牆壁上回蕩，她聽見有人跑向最近的那棟大樓躲避。

「弱雞。」她嘟囔了一句。

於是她重新站起身，跑向工廠及其瓦楞鐵皮牆上的那處鋸齒狀裂縫。鑽進去之前，她回頭檢視了一下那片荒地。就她目力所及，沒有移動的物體。無論黑箭派來多少人，其中多數可能都已回到了街頭，倉促編造著不在場證明。只是在倫敦，趁有人報警之前可發生的槍戰次數實在有限，或早或遲，警笛聲將響徹這個夜晚。

她深吸一口氣，又暗中一笑，然後感覺有支槍管頂住了她的脖頸，就僵住了。

然後只聽：「雪莉？」

「……他媽的。」

那把槍收了回去，路易莎從工廠牆上那個洞口走出來，瑞弗緊隨其後。

「他媽的，」雪莉又說了一遍，「你們大家都還好嗎？」

「你在這兒幹嗎？」

「隨便看看。」

「馬庫斯跟你一起來的？」

「這個，嗐。對，他在那邊的什麼地方，」雪莉揮著槍指了指遠處那棟大樓，「正在追蹤尼克·達菲。」

「追蹤誰？」路易莎說。

然而瑞弗已經沒影了。

一列火車疾馳而過，向著倫敦市區開去。車上的乘客們疲倦、飢餓、暴躁、警覺、急切、興奮或快樂，心境各不相同；但沒有一個人，對他們左邊那棟窗戶盡失、噴滿塗鴉的廢棄建築稍作留意，更不會看見其中有個全副武裝的男人，正在陰影籠罩下的底層空間裡追蹤著另一人的場景。

馬庫斯手臂僵硬，雙手緊緊握住那支娘娘腔的手槍；而尼克·達菲不見了蹤影。

腳下的沙礫暴露了他的一舉一動，但他仍儘可能輕地在柱子間移動。從這裡他能看到那堵將鐵路線隔開的鏤空磚牆和鐵絲網，黃色挖掘機就停在牆根，但他沒看到達菲。

保持沉默的時間大概過去了。

「達菲？」

沒有回應。

「我不會為難你的，達菲。」

沒有回應。

馬庫斯能感覺到自己脖子上的汗，和大腿肌肉的緊張感。他已經很久沒有過這種體驗了：置身黑暗中，警惕著麻煩；也很久沒像三分鐘前那樣接近死亡了；而且他不記得死神曾以自己前同事的面目出現過。

「現在走出來，舉起手，我不會開槍打死你的。」

沒有回應。

出汗很好，緊張感也很好，因為它們都是在提醒他，自己還活著。那些耗在各種機器上和數不清的櫃檯間——紙牌、跑馬和輪盤上的數字，追逐金錢的日子；他所做的只是在尋找一扇可踹開的門，他想要的只是一個作為對手的人。

「我會把你的屎都踢出來，但我不會開槍打死你。」

不知從哪兒飛出半塊磚頭，彈在一根柱子上，打著旋兒掉進了黑暗裡。

馬庫斯一轉身，差點開槍，但還是沒有。

掌控感。

「剛才那一下真他媽的可悲，」他說著，慢慢轉身，掃視著每個角度，「這下就不一樣了，不是嗎？我是說，沒被銬在地上的我。」

沒有回應。

「告訴你，你甚至連磚頭都用不好，是吧？」

這一次，磚頭砸中了他的頭。

他踉蹌地後退，但仍緊緊握住了槍。當達菲用一個經典的橄欖球式擒抱向他的腰部襲來，他連開三槍，都成了對天花板的懲罰。然後他就倒在地上，達菲在他上方，一拳向他臉上打來。

馬庫斯張開左手手掌，一把接住了那拳，又用右手舉起槍，但正當他要再次扣動扳機時，達菲用手肘將槍推開了。然後馬庫斯的前臂被緊緊抓住，達菲將他的手在地面上砸了兩次、三次、四次，槍跳進了陰影裡。當達菲的身體將將離開他的胸口，馬庫斯突然能動彈了，立即一個翻滾爬起來，搶在達菲夠到那把槍之前撲向他的腳。他手一滑，只抓住了一隻腳，達菲摔了個大馬趴，但片刻後，他的腳踹在了馬庫斯的下巴上。馬庫斯一下子咬掉了自己的舌尖，嘴裡瞬間血流如注，可他仍沒放開達菲的腳，直到第二腳又飛了過來，正踹中他的鼻子。他頓時淚如泉湧，眼前的世界模糊成一片。於是達菲掙脫了。一切都變成慢動作。馬庫斯雙手和雙膝著地，鮮血不停滴在地面上；而尼克·達菲喘著粗氣爬起來，那把娘娘腔的手槍已在他手裡。他俯視著馬庫斯，搖著頭。「你可太他媽的老了，」他說，「也太他媽的該死了。」但他還沒來及開槍，一根金屬管就從側面擊中了他的腦袋，他倒了下去。

瑞弗扔掉管子，彎下腰大口喘著氣。「我要在他外套上留一張便條，」他說，「這樣他醒來後就會知道是我乾的了。」

「如果他醒過來，」馬庫斯含含糊糊地說，吐出一大團紅色血塊，但嘴裡立刻又被填滿了，「你就把他結結實實地揍一頓。」

「不用謝。」

「周圍還有人嗎？」

「我覺得他們大部分都逃跑了。」瑞弗說。

「嗬。」

「路易莎幹掉幾個。」

「好啊。」馬庫斯又吐了一口，感到舌頭麻木了。他突然記起今天早上吃冰激凌的事——草莓和開心果，於是懷疑自己是否再也嘗不出味道了。

瑞弗用腳戳了戳尼克·達菲，看他是否還有知覺或者還活著；然後非常用力地踢了他一腳，沒什麼特別的原因。今天真是漫長的一天。

「他還在喘氣嗎？」馬庫斯問。

「鬼知道。我不關心。」

「搭把手？」

瑞弗把他扶起來，然後他們就站在那裡喘了會兒氣。這時又一列火車駛過，透過那堵鏤空磚牆上的空隙，投來一截截短促的光亮，並用它帶起的氣流翻攪著周邊的垃圾。這之後，周圍就再次暗了下來，空氣在炎熱的溫度中變得愈發沉悶，遠處城市的哀號時斷時續地傳來。馬庫斯拾起他的槍，又吐了一口，然後搖搖頭。

「我有點失望，沒人被火車碾壓。」

「是，你簡直能預料到，不是嗎？」瑞弗說，「在這種地方。」然後他們就穿過那片荒地，向正等著他們的其他人走去。