有時候，高速公路上也挺安靜的——就像現在。往來交通的嘈雜幾乎全停滯下來，只有迎面而來的車燈像偶爾劃過的彗星。凱瑟琳挨著何坐在前排；蘭姆則在後座。他們把克雷格·鄧恩留在了農舍裡，並在凱瑟琳的堅持下叫了輛救護車。蘭姆正在擺弄一支菸，心不在焉地拿濾嘴那端在臉頰上蹭著，偶爾又將它藏進自己稀疏的頭髮裡。凱瑟琳已經宣告，他若將它點燃，就會被遺棄在路邊的緊急停車帶。

「這輛車已經像一家八十年代的酒吧那麼難聞了。」

「那時候你可以在酒吧裡抽菸？」何問。

蘭姆深深嘆了口氣，好似一頭正在呼氣的大象。

「這是一場復仇，」凱瑟琳繼續說道，「一定是的。鄧恩的死並不是意外。」

「可真夠跳躍的。」蘭姆說。

「好吧。那我們來想一想，還有什麼理由能讓他們幾個聯合起來。她的弟弟、她的未婚夫，還有那個本應為她的死負責的人。」

「致敬樂隊？」

「他們一定認為那是某種陰謀，」何說，「發生在鄧恩身上的事。所以他們才要去找灰色卷宗。」

「羅迪，」蘭姆還沒開口，凱瑟琳就說，「他們並不是真的要找灰色卷宗。那是個計策，好讓他們能夠進入那個存放灰色卷宗的地方。」

「你確定？」

「肖恩·多諾萬可能有很多面，」凱瑟琳說，「但他絕不是個陰謀論狂人。無論他們在找什麼，都不是在灰色卷宗裡。他們要找的是她被謀殺的證據——我是說被安全域性謀殺。」

蘭姆說：「那他們可就走運了。如果是安全域性乾的，可不會把他們下的命令記錄在案。蒂爾尼是個政府文員，但即便是她也不會跟幹‘髒活兒’的要收據。」

「然後呢？」

蘭姆盯著一側車窗外足有兩分鐘，面色逐漸沉了下來。當他再次開口時，語氣平靜而又不容置疑。「蒂爾尼不是一層一層升上來的。她是個委員會常客；她擅長主持會議，而不是調遣特工。鄧恩是六年前死的。那時候，蒂爾尼還根本不熟悉基層情況呢，自然更沒有能力派某個人去幹掉部隊人員——即便只是名上尉。」

「你的意思是，他們不是衝著蒂爾尼去的？」

「我的意思是，如果他們是衝著蒂爾尼去的，操縱他們行動的就另有其人。首先，他們是怎麼知道斯勞部門的？」

「噢。」凱瑟琳說。

「是啊，對吧。噢。」

「什麼啊？」何說。

「超出你的薪酬等級了，」蘭姆說，「在下個服務站停一下。」

「我們的汽油還夠用。」

「我擔心的不是汽車的燃料，」蘭姆說著，把那支尚未點燃的煙叼在了嘴上，「是我自己的。」

他們耳中，只聽得到嗡鳴；他們眼裡，只看得出物體的剪影。似乎一切都重疊在了一起，無從分辨。

但如果那枚閃光彈沒有反彈回去，而是穿過櫃子落在了他們這一邊，情況就要糟糕多了。

瑞弗正緊閉著眼睛，於是伸出手摸索著去找路易莎。

「嘿，你的手。」

「你還好嗎？」

「嗯哼。你呢？」

他點點頭，然後說：「嗯哼。」閃光彈的特點就在於，它會引爆在一輪攻擊之前。但或許，這種情況只在你把它扔對了地方的前提下才成立。

「他們還說我們需要特殊照顧呢。」他嘀咕著。

「什麼？」

「我們得離開這裡。」他看著多諾萬，「你能走路嗎？」

多諾萬搖搖頭。他已是滿臉大汗了。

「你還有這把槍的彈匣嗎？」

「左手兜裡。」

瑞弗把它摸出來，換上。多諾萬伸出了手。

「你在開玩笑吧？」

「不不。你們倆走。沿我們來的方向原路返回。」

路易莎說：「你正在失血。我是說，真的，很多的血。」

「所以我打算就躺在這兒，靜靜流血了。但把我的槍留下吧。我來對付其餘這幫人。」

瑞弗和路易莎交換了一個眼神。

多諾萬一把抓住瑞弗的襯衫：「你覺得我們做這一切是無緣無故的嗎？本早就知道我們可能被殺。現在，他死了。而如果那個資料夾留在了這下面，他就白死了。」

路易莎說：「我已經和你說過，我們跟你不是一夥的。」

「那你和他們一夥？」

「事情沒這麼簡單。」

「我們只是因為你抓了凱瑟琳才被捲進來的。」瑞弗說。

「那就把它給凱瑟琳。」他短暫閉上了眼睛。

瑞弗把多諾萬的手指從自己的襯衫上揪了下來。

路易莎環視了一圈檔案櫃周邊。只見兩個身影正躡手躡腳地穿過那面破牆，其中一人持槍。她開了一槍，子彈從兩人頭頂飛過去，於是他們逃回安全範圍。

多諾萬再次睜開眼。「把它交給凱瑟琳吧，」他重複道，「然後到那時，你們轉告她，我很抱歉。」

路易莎說：「再過一分鐘，頂多兩分鐘，他們就會再來。」

瑞弗說：「我們等會兒必須帶上他。」

「你不能那麼做！」多諾萬又夠向瑞弗，但他的手被瑞弗擋開了，「你敢把我挪動半步，我就反抗。你以為你們帶著我能走多遠？」

「你真心想死嗎？」

「我真心想讓那份檔案大白於天下。」

「路易莎？」

她說：「如果他不願配合，我們誰也出不去的。」

「要是我們拿走槍，他就死定了。即便從這裡到出口之間還有敵人，他們也不可能有武裝，否則此刻早就鬧出動靜了。」

路易莎說：「地面上還會有更多他們的人。」

「你這麼想？」

「你不這麼想？」

瑞弗說：「對，可能吧。但他們也不都是全副武裝的。」

「他們不需要都是，」她說，「一個就夠了。」

「那你定吧。」他說。

她看看多諾萬，又回頭看看瑞弗。「哦，真要命。把槍留給他。」她說。

「蠢貨。」

「多謝，」尼克·達菲說，「這樣一來就簡單多了。」

一場金屬的疾風驟雨襲來，貨車的擋風玻璃向內崩碎了。

馬庫斯弓起後背，將捆住的雙腳同時踢出，正中達菲胸腔：他向後飛去，撞上貨車的後門。車門一開，他就順勢滾到了地上。他的槍也在黑暗中不知去向。與此同時，那架翻倒的聚光燈在車頂終止了它的反彈。隨著一聲撞擊的巨響，燈體被砸了個粉碎，一時間玻璃碎片四濺。馬庫斯仰面躺著，雙腿舉到半空，試圖將身體穿過銬上的雙手圍成的那個圈，把自己解脫出來，樣子就像在一輛公交車上做瑜伽。他的注意力集中到了車廂側板表面的那片汙漬上，也就是正滲向地板的腦組織。「現在快弄，再用三秒，否則那就是你未來的模樣了。」他要全力爭取重獲掌控感，好把握住局面。然而他甚至無法把握自己該死的腿。當一個身影揮舞著一把槍、從貨車敞開的後門一躍而入時，馬庫斯依然困在那個姿勢裡，綁住的雙手卡在屁股後面，雙腿伸向空中，好像一隻雞。

他眨著眼，準備受死。

「找到了這個。」雪莉說，聲音聽起來很明快。

隨後她說：「哈！你這是什麼樣子啊？」

那些如多米諾骨牌般倒塌的檔案架被阻截在中途，是板條箱在那頭擋住了它們的去路。而要到達板條箱那邊，就得先奮力穿過東倒西歪的盒子、檔案及鋪天蓋地的紙張；在這段旅程中，想不發出太多噪聲可不容易。當路易莎被一截木條絆了一跤，瑞弗冒險回頭看了一眼。在他們的視野裡，那個門洞被翻倒的檔案櫃擋住了，但多諾萬已努力挺直身子，持槍準備好。橋上的霍雷修斯，瑞弗一邊如此想著，一邊把路易莎扶了起來。他記不清霍雷修斯後來怎麼樣了。他應該是成了英雄，但成為英雄的也有很多死去的人。

「你行嗎？」

「行，」短促的回答，「快跑。」

他們到了房間的後半部分，那些板條箱依然井然有序地排列著；裡面裝著什麼，就只有上帝才知道。更多檔案，更多隱秘歷史的遺存。他們意識到自己正身處一條狹窄的過道中，對於過道任何一端的人，他們都是易於攻擊的目標。於是他們飛奔著通過這裡，就在幾乎抵達遠端那對雙開門時，聽到了第一聲槍響。瑞弗跳到一旁躲避；路易莎則繼續奔跑，在最後一刻躍起，一個俯衝直接撞過了雙開門，頭和雙肩先著地。門就在她身後彈回去，關上了。她又完成了一個後滾翻。一名黑箭成員正站在她的上方，手持一把警棍。他將它舉了起來，正要向下打在她身上。而她作為回應，雙手舉起那把她也不甚確定是否還有子彈的槍，對準他的臉。

「別動。」她說。

「……你也別動。」

「我不會的。只要你把那個扔掉，然後走開。」

他又猶豫了一陣，可能覺得比起讓他「自己的機會自己把握」，她話裡的真實性還更可靠些。於是他微曲膝蓋，讓警棍掉在地上，然後奪門而逃。他開啟門時，恰好趕上瑞弗從對面推門而入，一時間兩人目光交匯，都把對方嚇得不輕。然後黑箭的傢伙就跑了，回到那間檔案儲存室的混亂裡。

「我就知道後邊跟著一個。」瑞弗說。

「對，行吧。你說對了。」

「虛張聲勢做得不賴。」

「就當我是在虛張聲勢吧。」她嘟囔著，雙手握住那把可能子彈已空的手槍，沿著通道一路走去，朝向道葛拉斯的房間，還有其中那個通往人間的艙門。

「那是達菲。」

「尼克·達菲？」

「尼克·達菲。」

「尼克·達菲，看門狗的頭兒？」

「老天，雪莉，你還想換幾種說法？那就是尼克·達菲，看門狗老大。要麼是他越界了，要麼就是我們走進了一次大清洗行動的現場。」

她用那半張帶鋸齒的光碟割開了他的手銬；而馬庫斯做的第一件事就是抓起帽子，將他那把左輪槍撕了下來。有槍在手，他感覺開心多了。但一想到這可能是一次大清洗，又沒那麼開心了。

雪莉說：「那些黑箭的人不是安全域性的員工。他們沒受過訓練，而且不會彈跳。」

「我們離開這兒吧。」

他們半蹲著跑向那個箕斗作為掩護，還以為會被射擊。但沒人朝他們開槍。

「你讓燈倒在了貨車上。」他把顯而易見的事又陳述了一遍。

「納爾遜應該就會這麼做。」

「那一招很聰明。」

「你是說，對一個癮君子而言？」

「想打個賭嗎？」

她咧嘴一笑。

「那是達菲的槍？」馬庫斯問。

「嗯哼。」

「他往哪邊跑了？」

「不確定。我當時正在躲避亂濺的碎片。」

他由箕斗邊緣向毗鄰鐵路線的那棟大樓張望。

雪莉說：「如果這是一次大清洗，那搞得也真不怎麼樣。就像我剛才說的，這些黑箭的人完全是兼職。而且他們沒有槍。」

「有些人有，」馬庫斯說，「達菲有。車裡那個孩子就是被槍殺的。」

「好吧，對，有些人有。但他們大多已經跑散了。我們應該把另外那盞燈也搞掉嗎？」

馬庫斯看看那盞燈，在二十碼開外。「它照的是那座建築，」他指著那間工廠，「正衝著牆上那個洞。」

「一定是入口。想去看看嗎？」

「我想做的是，」馬庫斯說，「去找到達菲。」