1

與渡真利在「福笑」居酒屋見面後的第二天，半澤拜訪了仙波工藝社。

「併購條件我已經清楚了。但不管對方說得再好聽，加入美術館資本旗下後，別人一定會戴有色眼鏡看我們。所以，我制訂了優先順序。」友之說道，「首先要做的，當然是靠自己的力量推進經營改革。整理好改革方案，請求堂島舅母提供擔保，是最優選擇。只要有擔保，銀行就會給我們融資，對吧，半澤先生？」

「當然，那是唯一條件。」

「拜託了。雖然有點對不起銀行，但傑凱爾的併購提案只能作為以防萬一的備用選項。這樣可以嗎？」

「我也贊成。」半澤點了點頭，「那麼，改革方案考慮得怎麼樣了？」

「進展不順。」小春看起來悶悶不樂，「出版部和企劃部這兩大支柱維持原狀，砍掉出版部的虧損雜誌後，我們想盡可能把剩餘員工安排進其他專案，但公司真能拉到足夠的業務嗎？」

即便如此半澤也能看出，小春給他展示的方案初稿已是深思熟慮後的結果。

「企劃部還有其他業務，暫時不用擔心，最傷腦筋的是出版部。」友之鬍鬚邋遢的臉上露出苦惱的神情，「問題不是去掉赤字就能變成黑字這麼簡單。我們需要新東西——」

友之說完陷入了沉思。當然，這個問題並不是現在才知道的，友之此前應該也慎重考慮過。紙上談兵的方案要多少有多少，但理性剋制且能真正落地的方案卻很難找到。

「一定有辦法解決的。」友之像給大家打氣一般說道。

「話說回來，尋寶怎麼樣了？」他問半澤。

那是堂島政子拜託半澤尋找的芳治的未解之謎。

「很遺憾，目前還沒有進展。」

半澤負責尋寶，仙波工藝社負責經營改革方案——不知從何時開始，雙方預設了這種分工。

「兩邊都卡在半路上了啊。」

「讓您失望了，對不起。」半澤道歉。

緊接著他又說起了別的話題：「這件事是我無意中知道的，關於傑凱爾的田沼美術館，您沒聽到什麼傳聞嗎？」

「傳聞？」

友之與小春面面相覷。

「發生什麼事了嗎？」

「請您不要外傳，聽說傑凱爾正在私下出售田沼美術館。」

渡真利已同意半澤將此事透露給友之和小春，他認為這麼做有助於得到更詳細的情報。

「還沒建好就要出售嗎？」友之驚訝地問。

「總覺得不對勁。」小春也歪頭沉思。

「不管了，我們能做的唯有竭盡全力。」

說完這句話後，友之的表情變得嚴肅起來。

2

「半澤課長，我有事想找你商量。」

半澤從仙波工藝社回來後，業務課的課長代理岸和田向半澤打了個招呼。

今年三十五歲的岸和田負責所謂的新客戶開發工作。此人渾身散發著體育生的氣質，相信靠體力可以解決一切問題。不知他是怎麼做到的，每天完成的業務訪問量竟然高達三十件。他的工作態度頗受副支行長江島讚賞，是業務課最出風頭的明星員工。連腦漿都好像是用肌肉做成的岸和田總給人一種體力勞動者的印象。這一點或許與江島有一脈相通的地方。

岸和田拿出的資料夾上用筆寫著「新島興行株式會社」幾個字。那是半澤沒見過的名字，也許是岸和田正在爭取的新客戶。

聽說那是一家房地產公司後，半澤本以為對方融資的目的是購買土地或者建築物，但岸和田說的話卻有點蹊蹺。

「新島社長認識的律師給他介紹了一個有趣的賺錢專案，所以他想以新島興行的名義，買下富山縣和岐阜縣境內的一處山林。」

「山林？」

岸和田的話實在讓人摸不著頭腦。

「那位律師似乎認識一位在富山縣經營林場的熟人。最近，那位熟人在這個地方——」

岸和田在半澤的辦公桌上鋪開地圖，指向某一處。

「那人在這附近的山中發現了一片樹齡千年的杉樹林，那是個人跡罕至的地方。那位熟人說一棵杉樹市價在一億日元左右，整片杉樹林的總價應該不低於二十億日元。」

半澤沒有說話，只是用眼神示意岸和田繼續說下去。

「調查後發現，那片山林屬於一位在富山縣經營醫院的醫生。熟人委婉地問過那名醫生後，對方說因醫院經營出現困難，賣掉山林也可以。雖然那地方面積不小，但總價只要三億日元——」

「等一下。」半澤伸手打斷岸和田，「你剛才不是說，光杉樹林就值二十億日元嗎？所以那個地方為什麼能用三億日元買下來，這不是很奇怪嗎？」

「實際上，那名醫生並不知道杉樹林的存在。」

事情突然變得古怪起來，半澤不由得提高了警惕。

「也就是說，你們想瞞著對方，用三億日元撿漏？」

半澤被驚得目瞪口呆。

「知道那片杉樹林的只有經營林場的熟人、律師和新島社長。」岸和田的表情極其認真，「即使最後被拆穿，我們也可以推說不了解情況。事情就是這樣，新島社長想向我行融資三億日元，用以購買山林。您覺得怎麼樣？」

「我不看好。」半澤直截了當地說，「我不想把錢借給這種有詐騙嫌疑的專案。」

「只要做成這筆業務，我們就能拿下新島興行這家新客戶。這筆融資今後一定還會帶來其他對我行業績有幫助的業務。」

半澤粗略看了一遍岸和田拿來的客戶資訊概要。

「你的意思是，捨不得孩子套不著狼？」

「借出三億日元，就有二十億日元進賬，課長。」岸和田極力勸說道，「借出這筆錢能有效提升我行業績，請您務必積極考慮。」

「不行。」半澤「啪」的一下把資料扔在岸和田面前，「這種事大多是詐騙。騙子專門欺騙那些缺乏頭腦的經營者，勸他們用低價買入山林再高價賣出。實際上，最後沒有把身家抵押出去就算好的了。」

「你怎麼就敢斷定？」岸和田或許覺得自己被戲弄了，滿臉怒氣，「課長只不過聽我講了事情的經過。請您親自見一見新島社長，想法一定會改變的。」

「那我要問了。你剛才說，那片杉樹林長在人跡罕至的地方對吧，你要怎麼把它們運出來？」

「那、那個，可以以後——」岸和田一時語塞。

「那可是市價一億日元的巨杉，肯定無法靠人力搬運。你是要用直升機運呢？還是專門修一條運輸用的林道？根據地圖，最近的村莊到那兒也有十公里以上的距離。這得花多少錢？」

「這個問題，以後再……」岸和田無法再反駁回去。

「你清醒一點，冷靜地思考一下。」半澤說，「巨杉什麼的，可能打從一開始就不存在。他們的目的或許就是從新島社長手裡騙取三億日元。天上不可能掉餡餅，佔便宜的事背後多數有陷阱。」

就在半澤拒絕岸和田時，背後突然傳來一個聲音，「岸和田君，出什麼事了嗎？」

「啊，江島副支行長。」

援軍的到來將岸和田臉上的陰霾一掃而光。他抱起鋪在半澤桌上的資料，拿到江島的座位上，把剛才的話重複了一遍。

「這不是挺有趣的嗎？」

江島好像有點懷疑自己的耳朵。

「怎麼樣？半澤課長。」

半澤無可奈何地朝副支行長席走去。

「我認為，我們不該插手這種有詐騙嫌疑的案件。」

「既然如此，這個案子由業務課跟進怎麼樣？」江島的提議完全弄錯了方向。

「融資課不做的話，就讓業務課提交融資申請——這樣可以吧，半澤。」

「我是沒意見，但您是認真的嗎？副支行長。」半澤一臉嚴肅地問道。

「你什麼意思？」江島氣得眼珠瞪了出來。

「你這人就喜歡跟別人唱反調，企業併購案是這樣，這種投資案也是這樣。要是都像你這麼想，我們支行的營業目標還怎麼達成？」

「總比摻和這種案子後留下一堆壞賬強吧。」

「給我跟進！」江島單方面給岸和田下了命令。

緊接著，他又用可怕的眼神瞪著半澤，「既然說到這個份兒上，以後這個案子就跟融資課一點關係都沒有。跟你們扯上關係總沒好事。」

半澤甚至懶得反駁。

「是嗎？」他說完便退回自己的座位，談話到此結束。

3

「剛才出門時，發現業務課那邊鬧鬨鬨的。您知道怎麼回事嗎？課長。」

這是南田常去的小酒館，位於小商鋪林立的東梅田商店街的一處小巷，價格便宜，菜也做得好吃。

「四五天前，岸和田君拿回來一單三億日元的融資案件，剛才，那名做中間人的律師好像因涉嫌詐騙被逮捕了。」

半澤向南田解釋了前因後果。

「這種事肯定有古怪啊。」南田驚掉了下巴，「江島也是被利益衝昏了頭腦，終於引火燒身了吧。」

「因為我不同意，所以融資申請是業務課準備的。」

「還好與我們無關。」

南田好像鬆了口氣。他又聊起別的事：「話說回來課長，關於堂島政子女士，我無意間聽到一些傳聞。」

「聽戶梶鋼鐵的會長說，堂島女士名下的房產似乎不少。」

這個訊息讓半澤倍感吃驚。

「聽說她在用私人名義投資房地產，經營得還不錯。戶梶會長也說如果堂島商店由政子女士主事，可能不會變成那樣。她好像頗有經營者的天賦。」

「原來如此。」半澤點頭道，「她的確不是一般人。」

堂島政子這個人總有種捉摸不透的感覺，如今，她的真面目逐漸清晰了起來。

有趣的是，這樣的政子曾為了以小提琴立身前往巴黎留學。夫妻二人共同承受事業上的失敗後，晚年的政子卻展現出驚人的經營才華。不得不說是天意弄人。

「希望擔保的事進展順利。不然的話，就必須朝接受併購的方向調整。」半澤突然抬起頭。

「發生什麼事了嗎？」

「沒有，我只是覺得，這件事和岸和田說的山林買賣有點相似。」

「怎麼說？」南田問道。

「山林的主人並不清楚別人為什麼要買這座山，這點和仙波工藝社一樣。那麼多出版社，田沼社長為什麼偏偏挑中了仙波工藝社——」

「對啊，仙波工藝社裡又沒有巨杉。」

南田的這句話「嗖」的一聲落到了半澤心底。他覺得這句話裡暗含某種深意，但卻找不到解謎的鑰匙。

「再看一遍那些資料吧。」

半澤說完舉起空空如也的燒酒杯，拜託服務員添酒。

4

「我說，你為什麼要在家裡看這種東西？」妻子小花不高興地指著半澤手裡的雜誌，說道，「不對，應該先問，你為什麼要把這種東西拿回家？家裡的東西已經夠多了。」

小花氣鼓鼓地瞪著堆在客廳角落的硬紙箱。

「沒辦法呀。在銀行又沒有安心讀雜誌的時間。」

「但這不是工作嗎？既然是工作，不應該在銀行讀嗎？為什麼要拿回家？這麼做有加班費嗎？」

「應該沒有吧。」

「那不是很奇怪嗎？」小花堅持道，「既然是工作，就應該給加班費呀。」

「銀行就是這樣啦。」

半澤不是不理解小花，但這樣的「尋寶」工作不可能被認定為正常業務。

不管發生什麼，淺野大概都不會認可。

「你呀，就是人太好。」小花繼續抱怨，「之前也是，說什麼把義務加班費交給員工持股會[1]，結果股價一路下跌，員工持股會都虧慘了。」

小花戳到了半澤的痛處。

「那個，過段時間應該能漲回來。」

「過段時間是什麼時候？」

「誰知道呢，十年後？二十年後？總之——」半澤嘆了一口氣，「你能不能安靜一會兒，你一跟我說話我就沒法集中精神。」

「看個雜誌而已，要那麼專心幹嗎？」

堂島芳治在病床上看的這堆雜誌裡是否真的藏有「寶藏」的線索，老實說，半澤並不清楚。

總感覺，自己在為一堆並不存在的「寶藏」東奔西跑。

半澤本該緊盯雜誌上的鉛字，卻不知不覺走了神。等回過神來，他發現自己剛才想的，一直是岸和田說的山林交易。

世事都有表裡兩面，真相往往隱藏在背面。

人們自以為看清全貌，實際看到的只是表面。轉到背面，才發現那裡存在意想不到的真相。表面的矛盾與不合情理之處，多數也能在背面找到合理解釋。

那麼，這個背面到底有什麼？

不，應該先問，這件事究竟有沒有所謂的背面？

帶著滿心疑問翻看雜誌的半澤終於找到類似線索的東西，那已經是午夜時分了。

發現的契機，並不是特輯或熱點報道，而是一道摺痕，出現在寫滿八卦訊息頁面的右上角。

他之前並沒有注意。

製造這條摺痕的應該是芳治。

堂島芳治感興趣的，是這一頁的什麼內容呢？

沒花多少時間，半澤就找到了答案。

「啊，是這篇報道嗎？」寂靜無聲的客廳裡，半澤小聲自言自語道。

報道上方寫著這樣的標題——

咖啡館塗鴉，賣出二十億日元天價

地點是紐約。現代美術巨匠喬治·西費特常去的咖啡館裡，發現了他本人留下的塗鴉。這幅塗鴉最後被送到了拍賣行。

對曾經夢想成為畫家的芳治而言，這篇報道一定有特殊的含義。然而——

此時，半澤的腦中突然靈光一閃。

他走到牆角的硬紙箱邊，從中拿出相簿。

那是芳治躺在病床上翻閱的相簿。

照片非常陳舊，多數已經褪色。

半澤終於發現一張照片，停下翻動相簿的手。

「是這個……」

現在，半澤已獲得確鑿的線索。

「芳治翻相簿不是為了懷念過去，而是為了尋寶。」

5

「我居然還能重新回到這裡，活得長就是有這點好處。」

仙波工藝社社長辦公室內，堂島政子無比懷戀地眯起雙眼，對牆上的《哈勒昆》說道：「又見面了呢，我還以為這輩子再也見不到你了。」

政子站在畫前，憐愛地看著畫，突然用手絹壓住眼角。原來她對這幅畫的感情竟如此深厚。

「友之，謝謝你保留它。」

「因為沒其他畫可掛，就一直掛著了。」

「社長，你——」

小春恨死了哥哥的口是心非。

「對不起。」她向政子道歉。

「沒關係，我嘴巴也不饒人。小春，我們也好久沒見了，看見你一切都好，我就放心了。」

政子在小春的招呼下坐進沙發。

她問友之：「我今天來，是聽說寶藏之謎已經解開。你們已經知道謎底了嗎？」

「還不知道。」友之搖了搖頭，「我覺得等全員到齊後再公佈比較好，所以拜託半澤先生先別說。究竟是什麼樣的寶物，我也有一堆問題想問呢。」

「既然如此，你就快點公佈吧。半澤先生。」

被性急的政子催促後，半澤把一樣東西放在眾人面前，那是一本貼了標籤的雜誌。半澤身旁的中西，正斂聲屏氣關注事態的發展。

「首先，大家請看這篇報道。報道上說，在紐約一家咖啡館裡，發現了現代美術巨匠喬治·西費特的塗鴉。塗鴉後來被送到拍賣行，賣出了高價。」

「這件事我也知道。」友之說。

小春也點了點頭。

「那幅塗鴉是西費特相當早期的作品，是他前後期畫風的分水嶺。」

對美術外行的半澤只能記住新聞的大致內容，業內人士友之和小春卻對此印象深刻。

「芳治先生應該在病房內看到了這篇報道。他本身渴望成為畫家，一定對此類報道有著超乎尋常的興趣。這一點不難想象。然而當時，芳治先生腦中浮現的或許是另一種可能性，與這幅《哈勒昆》有關的可能性。」

眾人紛紛抬頭，打量起牆上的《哈勒昆》。友之露出驚訝的表情，似乎終於意識到半澤想說什麼。

「接下來的話全是我的想象。芳治先生因為這篇報道想起了遺忘許久的過去，他為了確認某事，拜託政子女士拿來相簿。」

半澤當場翻開擺在茶几上的相簿。

「然後，他發現了寶藏。就在這張照片裡。」

眾人不約而同朝相簿上的照片看去。

「啊。」友之驚訝地叫道。小春的眼睛瞪得渾圓，滿臉驚愕。政子呆呆地看向半澤。

照片裡是兩個年輕人。

一個是年輕的仁科讓，另一個似乎是他的同事。

「這是年輕的仁科讓與同事的搭肩照。如果僅僅是這樣，這張照片只具備記錄價值，證明仁科讓曾在這棟建築內工作。我想，各位大概已經注意到了——在這裡。」

半澤用圓珠筆筆尖點了點照片的一角。

在照片的右下角，兩個年輕人腰部附近。

「哈勒昆與皮埃羅……」

小春喃喃自語。她看看照片，又看看社長辦公室內的畫，露出難以置信的表情。

「那是畫在牆上的塗鴉。」半澤說，「雖然照片上比較小，但還是能清楚地看出畫了什麼。」

「原來如此，你是說這棟建築裡有仁科讓的塗鴉？」政子說。

她深吸一口氣問：「那該值多少錢？」

「這幅畫，應該值二十億日元。」友之的聲音因興奮而沙啞，「出自大名鼎鼎的仁科讓，畫的還是最受歡迎的‘哈勒昆與皮埃羅’，根據年代來看，這幅塗鴉甚至可以說是仁科‘哈勒昆與皮埃羅’主題的原型。」

「二十億日元啊。」政子重複了一遍金額。

「話雖如此，還真沒什麼真實感啊。」她說出了自己的感受。

緊接著——

「他真的找到了。」政子動情地說，「芳治，真的找到了寶藏。」

「問題是，那幅塗鴉有沒有保留到現在？」半澤說出了在場所有人的疑問，「我想芳治先生也有同樣的擔憂，那幅塗鴉有沒有被銷燬？所以，他才想通知友之社長。」

「但是，卻被我一口回絕……」

友之咬住嘴唇，用悔恨的目光盯著牆上的《哈勒昆》。「是我做了蠢事。」

「凡事都講機緣，一點點小事也能讓紐扣錯位。」

說這話的是政子。

「最開始，當我聽說仁科讓曾在堂島商店工作時，或許就該察覺到這種可能性。」半澤繼續道，「我記得設計室是堂島芳治設立的，仁科讓被安排在那裡工作。您還記得那間設計室在哪兒嗎？」

「應該在地下。」政子答道。

她回憶了一下又對友之說：「我記得有個半地下室，那個房間現在怎麼樣了？」

「好像是倉庫。」

小春趕忙站了起來，說道：「我去拿鑰匙。」

眾人連忙坐上電梯，直奔大廈一樓。

玄關大廳右手邊有一條低矮的樓梯。走下三個臺階後是樓梯平臺，往左下兩個臺階便到了半地下室。臺階的盡頭是一扇破舊的門，鑲著磨砂玻璃。門上吊著色澤暗淡的銅製門環，綠色油漆已脫落大半，露出斑斑點點的黃銅。

小春開啟門鎖，按下入口旁的照明開關。

映入眼簾的是填滿整個空間的鐵製貨架。貨架上堆滿硬紙箱，有的紙箱摞得極高，甚至擋住了用來採光的小窗戶。

友之對比了照片與房間的位置關係。

「是對面那堵牆。」他指著一面牆壁說道，「把東西搬下來吧。」

半澤和小春也上前幫忙，把貨架上的紙箱一個接一個搬到地板上。最後，他們小心翼翼地把空蕩蕩的貨架從牆壁挪開。小春與政子俯身看去。

「找到了！」小春興奮地叫道。

她的指尖前方，正是那幅畫。

《哈勒昆與皮埃羅》。鑲入畫框的話，長寬各三十釐米的畫框剛好滿足要求。那熟悉的圖案，曾將仁科讓推上現代美術新星的寶座。

「雖然畫得有點粗糙，但已完全展現出後來成為仁科讓代名詞的繪畫特徵。」

友之的點評難掩興奮。

「我去拿毛刷過來，稍等一下。」

去而復返的小春拿來一把細密的毛刷，那大概是繪畫修復工具。她還帶來幾名員工，其中一人開始嫻熟地清理畫上的汙跡塵埃。

有人拿來立式照明燈，攝影師開始拍攝記錄用的照片。

閃光燈不停閃爍。在令人窒息的緊張和幾欲歡呼雀躍的期待與歡喜中，塗鴉的輪廓逐漸清晰起來。

「目前處理到這個程度應該可以了。」

清理塗鴉的員工終於直起身子。小春、友之和政子立刻上前，端詳起塗鴉。

「這的確是仁科讓。沒想到，我們公司居然藏著這樣的寶貝。」

「有了這個，咱們就不需要向銀行借錢了，社長。」性急的小春說道。

此時，聽到訊息的員工紛紛湧進房間。狹小的倉庫立刻變得毫無立錐之地。

「你一定也想看到吧，芳治。」人群中，政子不知在何處惋惜地說道，「真想讓你看看呀。」

「畫的下方好像有類似簽名的東西，能看到嗎？」