譯文

宋經略墓誌銘

南宋·劉克莊

我曾出任建陽縣令，得以結交當地豪傑之士，其中最為敬重之人是宋惠父。當時江西峒寇猖獗，宋公接到徵召文書慷慨上任，我擺酒賦詞送行，盼望宋公能成就辛棄疾、王佐那樣的功業。此後近二十年，宋公憑藉才學和擔當，果然建功立業，聲望與辛棄疾、王佐二人不相上下。宋公逝世已有十年，然而他的墓誌銘一直沒人題寫，他的後人拿著已故的左史李昴英的書信來找到我，說：「先父的故交已經很少了，他的墓誌銘除了您還有誰能寫呢！」

宋氏一族從唐代的文貞公開始，傳了四代，由邢州遷居睦州，又傳三代，祖上出任建陽縣丞，死於任內，家族從此定居於建陽，成為建陽縣人氏。宋公的曾祖父名叫宋安，祖父名叫宋華，父親宋鞏終於廣州節度推官任上，追贈某官職，母親某氏，追贈某人。宋公年少時出類拔萃，器宇不凡，從學於吳稚，又遍涉楊方、黃幹、李方子、蔡淵、蔡沉等人的學問，孜孜不倦，融會貫通。後來宋公進入太學，西山先生真德秀見其文章有經史的源流，發自肺腑，對其十分器重，於是宋公師從於真德秀門下。丁丑年，宋公中乙科進士，以第三名及第，補授鄞縣縣尉，因父死丁憂而未赴任，後來又調任信豐縣主簿。江西安撫使鄭性之欣賞宋公才華，延請他為幕僚參與軍務，頗有助於政務。

宋公任期屆滿時，南安境內三個峒族（即現在的畲族，宋時聚居在山裡，是與漢人相區別的山民）部落最先作亂，毀壞兩縣二寨，南雄州、贛州、南安三郡幾百里內都淪為盜賊區。江西提點刑獄葉宰氣憤於之前的招安不果，決意剿除賊寇，聘請宋公為幕僚。當時副都統陳世雄手握重兵，卻優柔寡斷，遷延不進。宋公立馬趕到山區，先救濟被賊寇脅從的六堡饑民，使饑民不跟從作亂，然後率領官兵三百人，並在隅總（南宋設定的一種地方管理制度，任用當地人管理山民聚居的地方）呼籲義兵，出其不意地攻破了石門寨，俘虜了峒賊的首領。陳世雄看到宋公立功，恥為其後，於是輕兵冒進，結果中了敵人的埋伏，將官兵丁死了十二人。陳世雄倉皇逃往贛州，賊寇因此得勢，三路震動。宋公向葉宰建言，使用之前賑濟饑民、分而化之的策略，並多次請求倉司賑濟饑民，倉司主官魏大有本來對此置之不理，聽說這是宋公的主意，就領了命。而後宋公親率義兵力戰，最終攻破高平寨，擒獲了漢人謝寶崇，並使大勝峒曾志投降，這些都是賊寇首領。三峒亂平，宋公在平亂上立下大功，本應論功行賞，由吏入官，然而魏大有嫉賢妒能，挾私報復，當眾侮辱宋公。宋公不為所屈，憤然離去，對旁人說：「魏大有殘忍剛愎，遲早會招來禍患。」魏大有因此惱怒，再三彈劾宋公。沒過多久，魏大有果然被手下士卒朱先所殺。

福建賊寇作亂，在真德秀的推薦下，福建路招捕使陳進韡聽從真德秀的建議，聘請宋公為幕僚，讓宋公與李君華一起商議軍事。主將王祖忠以為宋公只是書生，於是敷衍宋公，約定分兵而進，定期會師於老虎寨。王祖忠、李君華率主力先行，宋公率孤軍從竹洲出發，且戰且走三百多里，最終如期趕至老虎寨會師。王祖忠驚訝地說：「你智勇兼備，比軍中武將猶有過之。」自此以後，凡遇軍中事務，多向宋公諮詢。當時賊寇兇頑狡詐，擺出掎角之勢，彼此互為支援，官軍這邊卻主將不和，內部滋生矛盾。宋公對外抵禦賊寇，對內調和矛盾，先謀定而後戰，所向披靡，直趨招賢、招德二鄉，擒王朝茂，擊破邵武，斬殺嚴潮，降王從甫，與李君華一起攻入位於潭飛磜的賊寇巢穴，端了敵人的老巢，只有峒人大酋長丘文通與軍師吳叔夏、劉謙子等人逃入石城下的平固鄉。宋公與副將李大聲率軍疾馳，攻破平固，擒獲丘文通、吳叔夏、劉謙子等人。昭德一帶的寇賊頭目徐友文圖謀營救丘文通等人，結果被宋公一併俘虜，如此一來，賊寇頭目全部被擒，沒有漏網之魚。之前魏大有曾彈劾宋公，如今陳進韡上奏為宋公辯白，使得宋公官復原職。

汀州郡卒囚住了郡守陳孝嚴，據城頑守作亂，陳韡命宋公和李君華前去解決。宋公來到汀州，先寫好安撫榜文，然後和李君華坐在堂下，以犒賞為名召集郡卒。郡卒皆持刀而入，李君華臉色大變，宋公卻神色如常，命令斬殺帶頭的七個郡卒，再出示安撫榜文，剩下的郡卒噤若寒蟬，不敢作亂。後來宋公被任命為長汀縣令。長汀當地的鹽運，過去是從海邊溯閩江而上，運至長汀需一年之久，鹽價奇高，再加上官吏剋扣斤兩從中牟利，百姓苦不堪言。宋公改從潮州運鹽，往返僅需三個月時間，又將鹽以廉價出售，公家與百姓都獲得便利。後來朝廷派遣二位樞密使督視軍馬，曾從龍負責都督江淮，魏了翁負責都督荊襄。曾從龍聘請宋公為幕僚，然而宋公人還沒到，曾從龍就先去世了，魏公兼督江淮，派遣人持書信與錢財去見宋慈（招募至麾下），賓主盡歡。魏公常常說：「多虧有了這位幕僚。」最後（離別時），宋公獨獨辭去了魏公贈送的養家發路的五十星黃金。

後來宋公出任邵武軍通判，代理郡務，廣施仁政。又改任南劍州通判，宋公沒去上任。宰相李宗勉擢升宋公於貳天府，具體職務在軍料院。當時浙西鬧饑荒，一斗米價值萬錢，宰相李宗勉調任宋公為毗陵郡守。宋公奉詔入境，查問當地實情，感嘆說：「此郡之事沒有什麼改善的方法，我知道原因，強宗巨室隱匿戶籍來逃避賦稅，又大量囤積糧食來牟取暴利。我應該攻破他們的謀算。」命吏員們按照百姓所訴的土地乾旱情況，向每家每戶送去米糧，有禮地送至其人，以發糧和售糧兩種方式勉勵大家。將人戶分為五等：最富有者交出存糧，一半用於救濟，一半用於出售；較富有者拿出存糧用於出售；中等者不需要出售糧食，也不會得到救濟；較貧困者由官府部分救濟，自己購買部分；最貧困者全部由官府救濟。救濟的糧食由官府撥付，人們皆奉行此令。又向朝廷多次請求免除賦稅，朝廷發下詔令停徵一半租稅。第二年出現了大旱，宋公祈禱而天降雨。等到宋公離任時，當地留下了米麥三千餘斛、銀二十萬、楮四十萬。宋公升任司農丞，知贛州。高位者以重要的官職延聘宋公，宋公完全不理，被彈劾免官。後來高官果然有因結黨依附而被貶斥的。

後又起官，知蘄州，出任廣東提點刑獄。宋公受命節制摧鋒軍，可這支軍隊實際上卻不聽命。宋公請求在急迫時需要聽從調遣，摧鋒軍答應了。宋公發現當地官吏大多不奉行法令，許多案子積壓多年得不到審理。於是制訂辦案規約，定下日程，責令所屬官吏限期執行，僅八個月時間，就處理案件兩百多起。後來宋公改任江西提點刑獄，當地鄉民農閒時經常在福建、廣東兩地販運私鹽，被稱為「鹽子」，各帶兵器，沿途搶劫，州縣官府力量薄弱，不敢幹涉。宋公為當地編伍，嚴格施行保伍法，清查各家各戶的出入情況，不容任何奸惡之行。此法推行之初，不少官員持有異議，不久成效逐漸顯現，眾人皆欽服。御史臺上報朝廷，將此法推廣至浙西各地。宋公兼知贛州，撫河沿岸盜竊頻發，言官將其歸咎於保伍法，侍讀學士有為宋公辨明的，兩方爭執不下。

蜀人遊似登宰相之位，調任宋公為廣西提點刑獄。宋公巡查廣西各地，所到之處雪冤禁暴，即便是最偏遠的地方也要前往巡查。後來宋公任直秘閣，出任湖南提點刑獄。恰逢陳進韡以知樞密院事，來建立大的軍事重鎮，並節度廣西，闢宋公為參謀，將宋公關於嶺南事宜的奏疏上奏皇帝，皇帝下詔：「宋某所言確實可以使用，如果能幫助你治理南方，現在提拔他也不算遲。」鬼國與南丹州爭奪金礦，南丹州報告說敵人騎兵即將犯境，請求派兵防備。宋公對陳韡說：「敵人沒有飛越大理、特磨二國直搗南丹的道理。」後來果然是這樣。宋公改任寶謨閣直學士，奉命巡迴四路，掌管刑獄，聽訟清明，決事果斷，以恩德安撫善良之人，以威嚴震懾奸猾之輩。他的轄區內，從所屬官吏，到街頭巷尾、深山幽谷的鄉民，無論何時何地，都感覺宋提刑彷彿一直在身邊。

後來宋公升任煥章閣直學士，知廣州、出任廣東經略安撫使，他持大體，寬小節，恩威並施。任陳公參謀兩個月，他忽患頭暈病，仍堅持辦公。當地學宮舉辦入學祭孔典禮，請求派官員主持典禮，他強撐病體毅然前往，從此一病不起。淳祐九年三月七日，宋公逝世於廣州的治所，享年六十四歲，官至朝議大夫，次年七月十五日，歸葬於建陽縣崇雒裡的張墓窠。

宋公娶妻餘氏，後續弦連氏，都被封為□㊟【因原文內容缺失，故本文缺失部分用□代替。】人。宋公有三個兒子：長子宋國寶，國子鄉貢進士，次子宋大□㊟【因原文內容缺失，故本文缺失部分用□代替。】，鄉貢進士；三子宋秉孫，正參加科舉，還未獲得殿試資格，全都勤於學問，足以光大門楣。宋公有兩個女兒，長女嫁給登仕郎梁新德為妻，次女嫁給將仕郎吳子勤為妻。宋公有三個孫子，分別叫宋憲、宋燾、宋湘，都是將仕郎。

宋公博覽群書，善於辭令，卻不以浮文妨要，而是據案執筆，一掃千言，沉著痛快。他砥礪品性，風紀嚴厲，卻不以己長傲物，即便是後生小輩有些微小的長處和優點，他也會提拔舉薦，使得出身寒微之人也有出人頭地的機會。他常吟誦諸葛亮的名言：「治世以大德，不以小惠。」這便是他的志向。

他沒有別的嗜好，只喜好收集書帖。他俸祿萬石，鎮撫一方，卻家無餘財，不備車馬，粗衣糲食，一生蕭條，清貧終生。他晚年尤為清廉謙恭，給自己的住處取名為「自牧」，丞相董公槐將這事記錄了下來。從前張禹、馬融都是書生出身，富貴之後，有的在後堂享受絲竹管絃，有的用絳紗帳陳列女樂，尤鄙陋者甚至用金盆來洗腳，舒服的享受對人的本性轉變作用如此之大！只有本朝的宋綬、李淑喜好藏書，唐彥猷喜好硯臺，歐陽修喜好金石碑刻，宋公與他們相似。宋公的大節與小事，我都已寫在了這裡。

宋公名慈，字惠父。墓誌銘曰：「其儒雅如嚴遵、巢谷，其開濟如周瑜、魯肅，其威名如廉頗、李牧，其恩信如羊祜、陸抗。外敵扼住我大宋咽喉，圖謀侵犯我大宋腹地，朝廷整備城防，又憂患荊襄、川蜀二地。感嘆宋公之所遇不淑也，人才本就如此難得，上天卻又這麼快將他奪去，便如車輛失去了輪輻，良駒折斷了馬蹄。唉，希望後人不要砍伐周邊林木，毀壞宋公的墳墓！」