讓我苦惱的是，無論我說什麼都無法讓葉肯別克理解——

「啊，葉爾肯，你怎麼會在這裡？」

「啊，你好！你好！好好……」

「你也好！」

「是的，對對對！」

「你這是幹什麼去？」

「好的，可以可以。」

「我現在到市場那邊去一趟。」

「是的是的。」

「這幾天怎麼不去我家玩了？」

「好！可以！」

「我外婆這幾天生病了。」

「對對對！是的！」

我耐著性子，比劃著對他解釋：

「外婆——就是那個老奶奶，躺在床上——胳膊，不能動，呃，這個——腿，也不能動——不吃飯，難受極了……」

「啊——那太好了！好得很嘛！」

我真想把手裡拎著的包拍在他臉上。轉念又想，這也不能怪人家，他看我指手劃腳指天劃地的，可能以為我在和他談天氣。

「好吧，那就，再見吧。」

「好好好，再見再見！」——這次居然聽懂了。

我看到他滿臉陽光燦爛地轉身離去時，似乎也大鬆了一口氣。

只有我媽才能準確無誤地和這個人完成各種交流。倒不是我媽的哈語水平有多好，只不過是她更擅於想象而已。而葉肯別克則更習慣去誤打誤撞。誤打誤撞倒也罷了，偏還要陪上滿臉誠懇的、「我能理解」似的表情。