這次不會。

巡迴賽前夜大雪紛飛。哈桑和我坐在暖爐桌前玩一種叫做「番吉帕」的撲克遊戲，寒風吹著樹枝，打在窗戶上嗒嗒作響。當天早些時候，我要阿里替我們佈置暖爐桌——在一張低矮的桌子下面，擺放電暖片，然後蓋上厚厚的棉毯。他在桌旁鋪滿地毯和坐墊，足夠供二十個人坐下，把腿伸進桌子下面。每逢下雪，哈桑和我經常整天坐在暖爐桌邊，下棋或者打牌，主要是玩「番吉帕」。

我殺了哈桑兩張方塊10，打給他兩條j和一張6。隔壁是爸爸的書房，他和拉辛汗在跟幾個人談生意。其中有個我認得是阿塞夫的父親。隔著牆，我能聽到喀布林新聞廣播電臺沙沙的聲音。

哈桑殺了6，要了兩條j。達烏德汗在收音機中宣佈有關外國投資的訊息。

「他說有一天喀布林也會擁有電視。」我說。

「誰?」

「達烏德汗，你這個傢伙，我們的總統。」

哈桑咯咯笑起來，「我聽說伊朗已經有了。」他說。

我嘆了一口氣:「那些伊朗人……」對多數哈扎拉人來說，伊朗是個避難所，我猜想也許是因為多數伊朗人跟哈扎拉人一樣，都是什葉派穆斯林。但我記得夏天的時候有個老師說起伊朗人，說他們都是笑面虎，一邊用手拍拍你的後背示好，另一隻手卻會去掏你的口袋。我將這個告訴爸爸，爸爸說我的老師不過是個嫉妒的阿富汗人，他嫉妒，因為伊朗在亞洲聲望日隆，而世界上多數人看世界地圖的時候還找不到阿富汗在哪裡。「這樣說很傷感情，」他說，聳著肩，「但被真相傷害總比被謊言安慰好。」

「有一天我會給你買的。」我說。

哈桑笑逐顏開:「電視機?真的嗎?」

「當然，還不是黑白的那種。到時我們也許都是大人了，不過我會給我們買兩個。一個給你，一個給我。」

「我要把它放在我畫畫的桌子上。」哈桑說。

他這麼說讓我覺得很難過。我為哈桑的身份、為他居住的地方難過。他長大之後，將會像他父親一樣，住在院子裡那間破房子，而他對此照單全收，讓我覺得難過。我抽起最後一張牌，給他一對q和一張10。

哈桑要了一對q，「你知道嗎，我覺得你明天會讓老爺覺得很驕傲。」

「你這樣想啊?」

「安拉保佑。」他說。

「安拉保佑。」我回應，雖然這句「安拉保佑」從我嘴裡說出來有些口不由心。哈桑就是這樣，他真是純潔得該死，跟他在一起，你永遠覺得自己是個騙子。

我殺了他的k，扔給他最後一張牌：黑桃a。他必須吃下。我贏了，不過在洗牌的時候，我懷疑這是哈桑故意讓我贏的。

第六章(4)

「阿米爾少爺?」

「怎麼啦?」

「你知道……我喜歡我住的地方。」他總是這樣，能看穿我的心事，「它是我的家。」

「不管怎樣，」我說，「準備再輸一局吧。」

***************

*《追風箏的人》第四部分

***************

到下午三點，陰雲密佈，太陽躲在它們後面，影子開始拉長，屋頂那些看客戴上圍巾，穿上厚厚的外套。只剩下六隻風箏了，我仍是其中之一。我雙腿發痛，脖子僵硬。但看到風箏一隻只掉落，心裡的希望一點點增大，就像堆在牆上的雪花那樣，一次一片地累積。

第七章(1)

次日早晨，哈桑在泡早餐紅茶，他告訴我他做了一個夢。「我們在喀爾卡湖，你，我，爸爸，老爺，拉辛汗，還有幾千個人。」他說，「天氣暖和，陽光燦爛，湖水像鏡子一樣清澈。但是沒有人游泳，因為他們說湖裡有個鬼怪。它在湖底潛伏著，等待著。」