花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，隔離呼取盡餘杯。

【註解】：

1、盤飧：泛指菜餚。

2、舊醅：隔年的陳酒。

3、取：助詞。

【韻譯】：

草堂的南北漲滿了春水，

只見鷗群日日結隊飛來。

老夫不曾為客掃過花徑，

這柴門今天才為您開啟。

離市太遠盤中沒好餚菜，

家底大薄只有陳酒招待。

若肯邀請鄰翁一同對飲，

隔著籬笆喚來喝盡餘杯！

【評析】：

這首詩是在成都草堂落成後寫的。全詩洋溢著濃郁的生活氣息，流露詩人誠樸恬淡的情懷和好客的心境。詩好在自大然渾成，一線相接，如話家常。

=============================

《野望》

作者：杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

【註解】：

1、西山：在成都西，主峰雪嶺終年積雪。

2、三城：指松（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新保關西北）三州。

3、戍：防守。三城為蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之。

4、南浦：南郊外水邊地。

5、清江：指錦江。

6、萬里橋：在成都城南。蜀漢費訪問吳國，臨行時曾對諸葛亮說：「萬里之行，始於此橋。」這兩句寫望。

7、遲暮：這時杜甫年五十。

8、供多病：交給多病之身了。

【韻譯】：

西山終年積雪，三城都有重兵駐防；

南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。

海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔；

彼此天涯海角，只我一人好不悽愴？

惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；

至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。

我獨自地騎馬郊遊，常常極目望，

世事一天天蕭條，真叫人不堪想象。

【評析】：

這首詩雖是寫郊遊野望的感觸，憂家憂國，傷己傷民的感情，迸溢於字裡行間。

詩的首聯寫從高低兩處望見的景色。頷聯是抒情，由野望想到兄弟的飄散和自我孤身浪跡天涯。頸聯繼續抒寫遲暮多病不能報效國家之感。末聯以出效極目，點明主題「野望」，以人事蕭條總結中間兩聯。全詩感情真摯，語言淳樸。

=============================

《聞官軍收河南河北》

作者：杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

【註解】：

1、卻看：回看。

2、愁何在：不再愁。

3、漫卷：隨手卷起。古代詩文皆寫在卷子上。

4、青春句：意謂春光明媚，鳥語花香，還鄉時並不寂寞。

5、即從兩句：想像中還鄉路線，即出峽東下，由水路抵襄陽，然後由陸路向洛陽。此詩句末有自注雲：「餘有田園在東京。」（指洛陽）。巴峽：四川東北部巴江中之峽。巫峽：在今四川巫山縣東，長江三峽之一。襄陽：今屬湖北。

【韻譯】：

在劍南忽然傳說，收復薊北的訊息，

初聽到悲喜交集，涕淚沾滿了衣裳。

回頭看看妻子兒女，憂愁不知去向？

胡亂收卷詩書，我高光得快要發狂！

白天我要開懷痛飲，放聲縱情歌唱；

明媚春光和我作伴，我好啟程還鄉。

彷彿覺得，我已從巴峽穿過了巫峽；

很快便到了襄陽，旋即又奔向洛陽。

【評析】：

這是一首敘事抒情詩，代宗廣德元年（763）春作於梓州。延續七年多的安史之亂，終於結束了。作者喜聞薊北光復，想到可以挈眷還鄉，喜極而涕，這種激情是人所共有的。全詩毫無半點飾，情真意切。讀了這首詩，我們可以想象作者當時對著妻兒侃侃講述捷報，手舞足蹈，驚喜欲狂的神態。因此，歷代詩論家都極為推崇這首詩。浦起龍在《讀杜心解》中稱讚它是杜甫「生平第一首快詩。」

=============================