三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。

關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。

且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。

【註解】：

1、三晉：戰國時韓、魏、趙三家分晉，號三晉。今屬山西、河南、河北地。

2、二陵：山分南北兩山（二陵），相距三十五里。山在今河南洛寧縣北，西北接陝縣。

3、關門句：老子至關，關令尹（名喜）留老子著書，乃成書五千言，關尹也隨他而去。詩中的關指函谷關。

4、且欲兩句：陶潛辭去彭澤令後，於九月九日無酒，至宅邊菊叢中久坐，逢王弘送酒至，乃醉而後歸。宰：指地方官，這裡比劉明府。

【韻譯】：

漢文帝在西山構築的望仙台，

今日重陽來此登臨曙色大開。

三晉高聳入雲山嶺向北蜿蜒，

淆山南北二陵風雨從東而來。

當年函谷關的令尹有誰相識？

河上仙翁自此一去迴歸難再。

且在附近尋個象陶潛般的人，

在菊叢中舉杯同醉歡樂開懷！

【評析】：

這是平常的投贈詩，內容仍屬於懷古。詩中並無所謂寄託和感慨的。但詩切時切地切人，卻十分到家。重陽為登高之時，望仙台為登高之地，登高之俗又與神仙傳說有關，劉明府為投贈物件。全詩圍繞時、地、人三點展開、「一氣轉合，就題有法。」首句直接寫望仙台，頷聯是寫臺前形勢，北望三晉，東扼二陵。頸聯寫望仙台為河上翁而築，因而以仙人關令尹做陪。末聯以陶淵明比劉明府。全詩意在說明登高暢飲，不必遠求神仙，就近尋劉明府即可。詩的意境開闊，結構嚴謹。

=============================

《送魏萬之京》

作者：李頎

朝聞遊子唱驪歌，昨夜微霜初度河。

鴻雁不堪愁裡聽，雲山況是客中過。

關城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

【註解】：

1、之：往；到……去。

2、關城：函谷關。

3、御苑：君王居住的宮室，這裡指京城。

4、蹉跎：說文新附：「蹉跎，失時也。」

【韻譯】：

清晨聽到遊子高唱離別之歌，

昨夜下薄霜你一早渡過黃河。

懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫，

雲山冷寂更不堪落寞的過客。

潼關晨曦催促寒氣臨近京城，

京城深秋搗衣聲到晚上更多。

請不要以為長安是行樂所在，

以免白白地把寶貴時光消磨。

【評析】：

這是一首送別詩，意在抒發別離的情緒。魏萬曾求仙學道，隱居王屋山。天寶年間，因慕李白，南下吳越尋訪，行程三千餘里，為李白所賞識。魏萬是比李頎晚一輩的詩人，然而兩人卻是十分密切的「忘年交」。故詩的結句含有對後輩叮囑勉勵的意思。

詩開首用倒戟法落筆，點出出發前，微霜初落，深秋蕭瑟。頷聯寫離秋，寫遊子面對雲山，黯然傷神。頸聯介紹長安秋色，暗寓此地不可長留。末聯以長者風度，囑咐魏萬，長安雖樂，不要虛擲光陰，要抓緊成就一番事業。

全詩善於煉句，為後人所稱道，且敘事、寫景、抒情交織，由景生情，引人共鳴。但詩中有「朝、夜、曙、晚」四字重用，卻是一疵。胡應麟說：「惟其詩工，故讀之不覺，然一經點勘，即為白璧之瑕，初學首所當戒。」

=============================

《登金陵鳳凰臺》

作者：李白

鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

【註解】：

1、吳宮：三國時孫吳曾於金陵建都築宮。

2、晉代：指東晉，南渡後也建都於金陵。

3、衣冠：指當時名門世族。

4、成古丘：意謂這些人物今已剩下一堆古墓了。

5、三山：山名。在南京西南長江邊上。因三峰並列，南北相連，故名。

6、半落青天外：形容其遠，看不大清楚。

7、二水：一作「一水」。秦淮河流經南京後，西入長江，白鷺洲橫其間，乃分為二支。

8、白鷺洲：古代長江中沙洲，在南京水西門外，因多聚白鷺而得名。

9、浮雲蔽日：喻奸邪之障蔽賢良。

【韻譯】：

古老的鳳凰臺曾有鳳凰翔集遨遊；

風去臺空唯有長江流水日日依舊。

東吳時代的宮苑雜草埋沒了幽徑；

晉代的名門望族也都成古墓荒丘。