陳塢想了想。

他說：「我要回去洗個澡。」

王子舟愣了一下。

轉念一想，好合理的要求，總不能逼迫一個潔癖跑完步不洗澡就去飯店吃飯吧？她連忙點點頭，說：「那行。」又看手錶，七點不到，於是她說：「七點五十我們在三條那個池田屋見吧，來得及嗎？」

「來得及。」他說，「一會見。」

王子舟目送他離開。

等人真的消失在視野裡了，王子舟才返回公寓樓內。回到家，她一下子不知道幹什麼，稀裡糊塗進了浴室，決定也洗個澡。

她好像從來沒在這個時間洗過澡。

人在陌生的時間洗澡，容易生出一些說不明的情緒——完全來自生理上的不安，因為不習慣嘛，尤其是對王子舟這種擁有固定日常流程的人來說，這種感覺更為明顯。身體不由抗議：你到底要去幹什麼？是要去赴死嗎？竟然在這個時候容許熱水大面積長時間地衝刷我？

她從浴室出來看著窗外的暮色，心裡非常空虛。

但體表溫度一旦降下來，就又好了。

頭髮吹乾束起來，換了乾淨的衣服，那種煥然一新的清爽感覺頓時取代了空虛不安。

一看時間，走路去池田屋正正好，於是出門。

這次小王將軍連行軍策略也沒有，就這樣散漫地移動到了會面的地點。

陳塢已經在門口了，王子舟走過去問：「沒有等很久吧？」

「我也剛到。」他說，「進去吧。」

池田屋是在「池田屋事件」，遺蹟上重建起來的，店內店外全是新選組，的相關物料，進門就有個八米長的大樓梯一路通往二樓。樓上沒什麼人，底下倒是很熱鬧，若干個小隔間挨在一起，半截布簾子遮擋部分視線，卻管不住說笑聲溢位來。

好吵。

不過也挺好。

太安靜的環境反而讓人有壓力。

王子舟把陳塢「攆」進了隔間裡座，自己坐在了外面。這讓她感覺很好，連點單都積極起來，主動在平板上戳選單看，又問他：「你有特別想吃的嗎？」

陳塢說：「都可以，你點吧，我沒有忌口。」

這種店也不會有什麼出格的菜品，王子舟點起來沒有一點負擔，選飲料的時候她問：「你可以喝酒嗎？」

陳塢回：「可以喝一點。」

「有以新選組隊員命名的特調酒，你要哪個？」

「土方歲三，。」

「那我要衝田總司，吧……」她自說自話，心裡卻想，為什麼他點個酒都要比我官大一級？！罷了，一個戰死一個病故，結局都不甚美妙，就這樣吧。

點完單，就是等。

百無聊賴的王子舟問道：「你看過土方歲三和沖田總司的同人文嗎？」

對面波瀾不驚地反問道：「cp文嗎？」

王子舟愣了一下。

她心想，這人怎麼這樣啊，我可沒說是cp文！

他又說：「沒看過。」

王子舟馬上接了一句：「我也沒看過。」

不知道為什麼，王子舟又聽到了那個似有似無的笑聲。每次她疑心別人在笑她的時候，都會產生這種幻聽。

陳塢隨口問：「你為什麼學日語呢？」

王子舟想了想：「中學的時候看了網上的一些日本輕小說譯本，感覺翻譯得很差勁，就像是機器翻的，連通順都做不到。當時就想，我要是看得懂原文就不用忍受這些爛譯文了，所以學了。」

陳塢又問：「你是本科開始做翻譯的嗎？」

王子舟點點頭。

對面說：「契機是……」

王子舟忽然感覺對方在做什麼田野調查，而自己就是那個被調查物件。不過她並不覺得被冒犯，就如實回道：「有個博士大師姐，她挺厲害的，本科階段就有獨立署名的譯作出版，當時她跟編輯簽了一本新書，但那邊交稿時間壓得挺緊，她又在忙博士論文，沒空就給我做了。」

陳塢問：「你和出版社新簽了合同，還是延續她的合同？」

王子舟說：「當然沒有新籤啦，我只是槍手嘛。」

那本書上，沒有她的署名。

「大師姐也沒辦法，已經簽了的合同，也不可能再加署名什麼的。」她又補充道，「而且因為沒能加上署名，大師姐覺得抱歉，就把我推薦給了編輯。哦，就是丁媛媛——你知道她吧？」

「我知道。」

「那之後，我就有署名啦！」

「嗯。」

氣氛曲線過山車似的掉下來。

王子舟第一次跟蔣劍照以外的人說這件事。

還好店員及時送來食物和飲料，氣氛曲線又緩慢往上爬了一點。

王子舟鬆一口氣，瞄到陳塢看著新進來的手機訊息皺眉。她的視線剛掃過去，陳塢就說「不好意思」。王子舟說：「沒事。」又問：「是有急事找你嗎？」

陳塢說：「沒什麼急事，是曼雲。」

哦，原來是那個獨吞了我買的大芭菲的男子。

王子舟說：「他怎麼了？」

陳塢說：「問我在哪，說要過來。」

王子舟想，這個本家大哥怎麼像鼻涕蟲一樣？！想到那句「互為愛人（あいじん）」她就十分無語。

罷了。

王子舟大度地說：「那就讓他過來吧。」

陳塢有些意外地看她一眼。

「好。」他說。

曼雲來得比上菜速度還快，可能腳底裝了風火輪吧，王子舟扭頭看他掀開布簾子，忍不住想道。

明明可以坐外面，他非要擠進去跟陳塢一塊。

「點了什麼呀？平板給我看看。」

曼雲說著，忽然各看了他們一眼。

他看陳塢：「你洗了頭。」又看王子舟：「你也洗了頭。」又看陳塢：「你換了衣服。」又看王子舟：「你也換了衣服。」最後說：「你們幹什麼呀？」

王子舟心說：這個人好煩，他可不可以閉嘴？

陳塢卻忽然問他們：「你們白天見過嗎？」

王子舟和曼雲面面相覷：「啊？」

小王將軍緘口不言，大王將軍口無遮攔：「見過啊，在食堂，是吧？」他瞥一眼王子舟：「某人還蹭了我一個大芭菲！好吃吧？」

此人簡直信口雌黃，顛倒黑白，禍亂朝綱！

小王將軍氣死了，腦子裡湧出一百八十條罵人的成語，最後還是隻能忍氣吞聲背下這口黑鍋。

等著瞧吧，王曼雲。

我們秋後算賬。

陳塢聽了曼雲的話，點了點頭。

昏君！小王將軍想——昏君配佞臣，國將不國，祝福你們。

大王將軍若無其事在平板上追加了訂單，又看看他們喝的酒，一個紅色一個黃色：「噢喲，土方歲三和沖田總司，那我點近藤勇，吧？」手一頓：「怎麼沒有近藤勇？！算了不喝了。」又故意把他們的酒杯擺在一起，嘖嘖說道：「歲三和總司，也太曖昧了吧？」

「你說的那是同人文吧？歲三和總司現實中並不是那樣，他們只是同事關係！」王子舟搶回酒杯辯駁道。

「怎樣，歲三還給總司看病配藥呢，這麼關心總司，就是很可疑！」

「你好奇怪！」王子舟說。

勸架昏君上場了，昏君說：「快吃吧。」

王子舟夾了一筷子炸雞塊，塞進嘴裡，氣鼓鼓地咀嚼著。

曼雲差點笑昏過去。

曼雲說：「你看她好像倉鼠。」

陳塢接道：「我是刺蝟，她是倉鼠，那你是什麼？」

曼雲單手支了下巴：「我嘛，《瘋狂動物城》裡那個狐狸尼克·王爾德。」

王子舟心道，是挺像的，坑蒙拐騙，樣樣在行。

但她不服：「為什麼你是主角？」

曼雲厚臉皮地說：「因為我有魅力啊——」又瞥陳塢道：「你問他，他那個《小遊園》裡最受歡迎的角色，原型是誰？」

王子舟立刻想到《小遊園》裡一個名叫「頊天竺」的鬼。

經她查證，「頊天竺」見載於唐人段成式的《酉陽雜俎》前集卷十四《諾皋記上》，。在段成式的筆記中，頊天竺僅一筆帶過，至於長得什麼樣，擁有什麼樣的個性，一字未提。在《小遊園》裡，頊天竺則是一個帥氣瀟灑、放蕩不羈的廁鬼。

王子舟讀的時候就能感覺到，這個角色簡直不受作者控制——像是自己從土裡冒出來、從樹上掉下來的，完全自發生長，充滿了生命力，這大概也是頊天竺受讀者歡迎的原因吧？

王子舟看有些書評裡講頊天竺，說他是這個故事中難得聰明、且有豐沛活氣的生動角色，一定程度上甚至超越了男主角。那時候王子舟就很好奇，陳塢為什麼會寫出這麼一個角色來？文獻裡的妖怪，一般都沒有說明性格，他是依照什麼去設計、給這些妖怪匹配上個性的呢？

竟然有原型。

原型就坐在她面前。

「你就是那個廁鬼？」王子舟問曼雲。

曼雲說：「算你聰明。」

王子舟很震撼。

完蛋了，她以後只要翻譯到頊天竺相關的劇情，腦子裡都要浮現出曼雲的臉了——是的，書裡的妖魔鬼怪們平時並不以真身活動，它們有人形。

王子舟喝了口酒壓驚。

等一下。

她忽然意識到，頊天竺是《小遊園-i》中就登場的角色，而《小遊園-i》是在她大三那年出版的作品，寫成時間應該更早，那陳塢至少在大二的時候就認識遠在北京的曼雲了？

也就是說，在陳塢申請入住東竹寮、曼雲去挑申請人資料表之前，他們就已經是熟人了。

因為如果在不熟悉不瞭解的情況下，拿對方當原型來寫，最終呈現結果很可能是四不像的一團糟，生動不起來的。

王子舟問：「所以，你們那麼早就認識了？」

陳塢沒吭聲。

曼雲挑眉：「比你想象得更早。」

「更早是？」

曼雲嘴角忽然彎起一個不可言明的弧度，似乎包含了非常複雜的情緒。他用手肘拱了拱陳塢：「你來說。」

「我高二。」陳塢答道，「他大一。」

「因為談睿鳴認識的嗎？」

曼雲瞪大了眼，陳塢也有些驚訝。

王子舟後悔了一剎那，不過轉念一想，也沒必要瞞著陳塢這件事，乾脆坦白道：「不好意思，我那天在宿舍聽見這個名字之後有點好奇，就打聽了一下。剛好我有個好朋友和談睿鳴一個高中，她跟我說了一些關於他的事。」

「是蔣劍照嗎？」陳塢問。

王子舟一驚：「你認識她嗎？」

「有一點印象。」他說。

曼雲微微後仰，略眯眼道：「她怎麼說的談睿鳴？」

王子舟回道：「說成績很好，但存在感不強……可能是因為不愛出風頭？」

「半對半錯吧。」曼雲從略微緊繃的狀態調整到一個放鬆的坐姿，「他確實不愛出風頭，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？」

「嗯。」

「談睿鳴就是小說家最愛的那種角色。」曼雲餘光掃了一下陳塢，又轉向王子舟，「《小遊園》裡有一個——你上哪個圖書館都查不到出處的妖怪。」

「我可以說嗎？」他停頓了一下，問陳塢。

陳塢沒出聲。

「我不說，她也肯定會問的。」曼雲重新看向王子舟，「是吧？小本家。」

王子舟知道那個妖怪。

她也確實很想問問陳塢，那到底是個什麼東西，該怎麼翻譯？

她問：「是那個叫作‘夷魍’的妖怪嗎？」

曼雲對她豎起了大拇指。

「真不愧是我的小本家，工作就是認真負責，書讀得真細！」

王子舟對陳塢說：「我確實沒有查到那個妖怪，我們的那個線上檔案裡，你也沒有新增有關那個妖怪的任何說明。」

「夷魍」是《小遊園》裡最弱氣又最強大的妖怪。

所有角色就屬它沒有人形，甚至可以說，它沒有形，就像一團看不到的空氣——它很弱，弱到無法控制自己的到來，無法控制自己的消散，但卻因此製造出了一種強烈的恐怖感，讓人惴惴不安。有時眾角色聚在一起說說笑笑的時候，忽然安靜下來，就是因為——夷魍到了。

誰也看不見它，但大家都能感覺到它來了。

被它籠罩、包裹。

「完了，夷魍來了。」——這是《小遊園》中最常出現的一句臺詞，它會讓故事氣氛急轉直下，掉進泥潭死水之中。

王子舟在閱讀過程中，一方面很害怕這個夷魍出來，另一方面又覺得它很可憐——在陳塢的描述中，與其自帶的那種強烈的存在感截然相反的，是夷魍根本沒有一點自主決定的權力，到來也好，消散也好，夷魍都做不了主。

王子舟常常覺得，那個被大家害怕、厭惡的夷魍，總是在無聲地哭泣，因為它無形，它的悲傷與無助甚至不能用眼淚來解決。

如果它有形，應該是一個愛哭、脆弱的小孩子。

也許在歷史文獻中有過相似的妖怪記載，不過「夷魍」這個名字，王子舟一直沒能查到。

「是我自造的。」陳塢說。

「造詞的依據是？」王子舟問。

陳塢想了想，說道：「夷魍的設定是無形、是看不見的。《道德經》裡說‘視之不見名曰夷’，《幽冥錄》裡說‘人死為鬼，鬼死為聻，聻死為希，希死為夷’，‘夷’字即取自於此。至於‘魍’，把這個字的鬼偏旁去掉就是‘罔’，即‘象罔’之罔，《莊子》裡提到的象罔，也包括無形之意。」

停頓了一會，他說：「大概是這樣。你可以參照你的語料庫來翻譯，這取決於你。」

「好。」王子舟應道。

但這個問題明顯沒有得到最終解答——曼雲說談睿鳴是小說家最愛的那種角色，緊接著就說起《小遊園》裡這個唯一的自造妖怪，他們之間不可能沒有聯絡。

曼雲在一旁徒勞地轉動茶杯。

王子舟小心留意著氣氛，問道：「所以……這個夷魍，也是有原型的嗎？或許……也和談睿鳴有關？」

「是。」陳塢猶豫了片刻，說道。

他應聲的時候，甚至沒有抬頭。

曼雲也一反常態，收起了所有的嬉皮笑臉。

王子舟忽然覺得壓力好大，其實好像不該問了。

不該問了。

但曼雲抬頭看了她一眼。

她又覺得可以問一問。

「談睿鳴知道自己是夷魍的原型嗎？」

「他就是夷魍，他當然知道。」曼雲答。

他就是夷魍。

存在感巨大、卻隨時要消散。

陳塢沒說話。

曼雲也不再吭聲了。

席間氣氛忽然掉進冰窟。

完了，夷魍來了。