「醫學！」副主教搖頭說道。他看上去沉思了一會兒，接著又說：「杜朗若夥伴——既然這是您的名字——請轉過頭去。您看我的答案早已寫在牆上了。」

杜朗若夥伴轉過頭去，看見頭頂上方的牆上刻寫著這句話：「醫學是夢之女。——讓普利克1」

雅克·庫瓦提埃本來聽到他同伴提的問題就有氣，又聽到堂·克洛德的回答更惱火了。他前身貼著杜朗若的耳朵說，聲音很低，免得讓副主教聽到：「我早就告訴您，這是個瘋子。可您非來看他不可！」

「這是因為這瘋子很可能說得有理，雅克大夫！」這夥伴用同樣的聲調應道，面帶苦笑。

「隨您的便吧！」庫瓦提埃冷淡地回了一句。然後轉向副主教說道：「堂·克洛德，您的醫道挺高明的，連伊波克拉泰斯2都難不倒您了，就好比榛子難不倒猴子一樣。醫學是夢！若是藥物學家和醫學大師們在這裡，他們能不砸您石頭才怪哩。這麼說來，您否認春藥對血的作用，膏藥對肉的作用！您否認這個專為醫治被稱為人類的永恆患者、由花草和礦物所組成的被稱為世界的永恆藥房羅！」

1西元前四世紀古希臘哲學家。

2西元前五世紀古希臘醫學家。

「我既不否認藥房，也不否認患者，我否認的是醫生。」堂·克洛德冷淡地說道。

「聽您這麼說，痛風是體內的皮疹，傷口敷上一隻烤鼠可以治傷，老血管適當注入新生的血液可以恢復青春，這些都是假的羅！二加二等於四，角弓反張後是前弓反張，這些也是假的了！」庫瓦提埃火辣辣地說道。

副主教不動聲色地應道：「有些事我是另有看法的。」

庫瓦提埃一聽，臉都氣紅了。

「得啦，得啦，我的好庫瓦提埃，別發火嘛！」杜朗若夥伴說道。「副主教大人是自己的人麼。」

庫瓦提埃平靜了下來，輕聲嘀咕道：「說到底，這是個瘋子！」

「天啊，克洛德大師，您真叫我為難。」杜朗若夥伴沉默了片刻接著說。「我是來向您求教兩件事的：一件是關於我的健康，另一件是關於我的星相。」

「先生，」副主教應道，「如果這就是您的來意，那大可不必氣喘吁吁地拾級爬上我的樓梯啦。我不相信醫學，也不相信星相學。」

「真的！」那位夥伴說道。

庫瓦提埃強笑了一下，悄悄對杜朗若夥伴說道：

「您現在可明白了吧，他是瘋子。竟然不相信星相學！」