她吃著早餐，一碗冰涼的蝦米柿子湯，伊麗給她帶來魁爾斯長袍，象牙色綢緞上用小珍珠縫成圖案，清涼通風。「把它拿走，」丹妮說，「去碼頭不用華服。」

奶人把我當野蠻人，我索性穿給他們看。她穿著褪色的沙絲長褲和草織涼鞋去了馬廄，一對小乳房在多斯拉克彩繪背心下自由晃動，獎章腰帶上懸一把小彎刀。姬琪為她編了多斯拉克式的辮子，並在末端繫上一個銀鈴。「我沒有打過勝仗，」銀鈴輕響，她對女僕說。

姬琪不這麼認為：「您在塵埃之殿燒死巫魔，把他們的靈魂扔回地獄。」

那是卓耿的勝利，不是我的，丹妮想分辯，卻沒有出口。如果頭上多幾個鈴鐺，想必多斯拉克人會更欽佩齊心。於是她從跨上小銀馬起，就刻意弄出聲響，但喬拉爵士和血盟衛們都沒在意。外出時，她選擇拉卡洛保護她的子民和龍，喬戈和阿戈則同往碼頭區。

他們將大理石宮殿和芬芳花園拋在身後，穿過城市的貧民區。這裡只有樸素的磚瓦房，臨街一面連窗戶也無。馬匹和駱駝尚且稀罕，輿車自不必說。街上多的是兒童、乞丐和骨瘦如柴的沙色狗。膚色白皙的居民穿著灰塵僕僕的亞麻裙站在拱門下目送他們經過。他們知道我是誰，並且不愛我，丹妮從他們的眼神里看得出。

喬拉爵士本想讓她坐輿車，安穩地躲在絲幔後面，但她拒絕了。她靠著綢緞墊子坐了太久，老是讓牛拉著來去。重新騎上馬背，才讓她覺得腳踏實地，有了目標。

去碼頭並非她自願，而是另一次逃亡。她的人生就是一場漫長的逃亡。打從孃胎起，就沒有休止，不曾停下。有多少次，她和韋賽里斯在漆黑的夜晚偷偷溜走，僅僅領先篡奪者的刺客一步之遙？不逃就是死。札羅獲悉，俳雅·菩厲把倖存的男巫招集到一起，要對她不利。

丹妮聽他說時忍俊不禁：「你不是告訴我，男巫們跟那些羸弱的老兵一樣可笑，只會誇耀當年之勇，全不顧力量與技能早已離他們而去嗎？」

札羅卻憂心忡忡，「本來確實如此，但現在起了變化。據說熄滅一百年之久的玻璃蠟燭又在‘夜行者’厄拉松的宅子裡重新燃燒，鬼草在吉海因花園中生長。人們看見幻影龜在男巫大道的無窗房子之間傳遞訊息，而城裡所有老鼠紛紛咬掉自己的尾巴。馬索斯·馬拉若文的老婆曾經嘲笑一個男巫蟲蛀的袍子，可現在她發了瘋，什麼衣服都不肯穿，因為最新鮮的絲綢都讓她感覺有成千只蟲子在上面爬。人稱‘食眼者’的瞎子賽比欣又能視物了，至少他的奴隸們如此發誓。這些情況怎不讓人疑惑呢？」他嘆口氣。「魁爾斯處於非常時期，非常時期對貿易不利。我很難過地奉勸您，徹底地離開魁爾斯，宜早不宜遲。」札羅撫摸她的手指，以示安慰。「但您不會孤單。你在塵埃之殿看到黑暗的景象，札羅的夢境卻一片光明。我夢見您喜樂地躺在床上，將我們的孩子抱在胸口。現在還不晚，跟我一起去玉海航行，讓美夢成真！給我一個兒子吧，我可愛的天堂之星！」

給你一條龍吧，你真虛偽。「我不會跟你結婚，札羅。」

聞聽此言，他的臉沉下來。「那你走吧。」

「我該去哪裡？」

「遠離此地就好。」

好吧，是時候了。從前她的卡拉薩在紅色荒原飽受折磨，需要時間恢復元氣，而今他們精力充沛，已經開始不耐煩了。多斯拉克人不習慣在一地久留，他們是馬上民族，不適合居住城市。也許她沉溺於魁爾斯的舒適和美麗，違背了初衷，逗留得太久。在她看來，這座城市的人總是說得多做得少，而且自從不朽之殿在巨大的煙霧與火焰中傾覆以來，之前受的歡迎也開始改變。一夜之間，魁爾斯人憶起龍的危險，便不再競相獻禮。相反，碧璽兄弟會公開呼籲把她驅逐，香料古公會則要將她處死。札羅竭盡全力才制止十三鉅子加入他們的行列。

我該去哪裡？喬拉爵士建議繼續東行，以遠離她在七大王國的敵人。她的血盟衛們則希望回到大草原，再度挑戰紅色荒原也在所不惜。丹妮自己琢磨著在維斯·託羅若定居，以等待小龍茁壯成長。但她心中充滿疑慮，每個計劃都似乎不大對勁，況且……即便她決定了目的地，要怎麼去仍是個棘手的問題。

但有一點她已認清，札羅·贊旺·達梭斯再不會幫她了。所有的摯愛表白，不過為了一己私利，和俳雅·菩厲毫無二致。在他趕她走的那個晚上，丹妮乞求他幫最後一個忙。「不會吧，你想要一支軍隊？」札羅問，「一罐金子？呃……一艘戰艦？」

丹妮漲紅了臉。她恨透了乞討。「是的，我想你給我一艘船。」

札羅的眼睛和他鼻子上的珠寶一樣閃亮。「我是個商人，卡麗熙，所以我們別說什麼給予，而該談談生意。你出一頭龍，換我手中最好的十艘船。說出那個可愛的字眼，我們成交。」

「不，」她說。

「唉，」札羅啜泣，「我指的不是這個字。」

「母親怎可賣掉自己的孩子？」

「有何不可？反正可以再生。魁爾斯的街市上，每天都有母親售賣孩子。」

「但龍之母不會。」

「二十艘也不會？」

「一百艘也不會。」

他嘴唇下卷，「我沒有一百艘船，但您有三條龍。看在我一直以來的慷慨份上，就給我一條吧，您可以留著兩條龍，三十艘船。」

三十艘船足夠運送一支小部隊登陸維斯特洛的海岸。但我連一支小部隊也沒有。「你總共有多少條船，札羅？」

「不算那艘豪華遊艇的話，一共八十三。」

「你十三鉅子的同僚們呢？」

「全部加起來，大概一千艘。」

「香料公會和碧璽兄弟會呢？」

「他們那點船微不足道。」

「我明白，」她說，「我只是想了解清楚。」

「香料商公會一千二三百。兄弟會不超過八百。」

「那麼亞夏人，布拉佛斯人，盛夏群島人，伊班人……所有這些在鹹海汪洋中航行的民族，他們各有多少船？全部加起來又是多少？」

「許多許多，」他煩躁起來，「您想說什麼？」

「我想為世上僅存的三條活龍之一定個價。」丹妮對他甜甜一笑。「在我看來，全世界三分之一的船是個公平的價碼。」

晶瑩的淚珠沿著札羅鑲滿珠寶的鼻子兩側滾落。「我不是警告過您嗎？別去塵埃之殿，我就怕發生這種事。男巫的吟唱把您逼瘋了，您簡直跟馬拉若文的老婆沒兩樣。全世界三分之一的船？算了吧，算了吧，我說，算了吧！」

從此以後，丹妮再沒見過他。他的管家負責帶話，一次比一次冷淡。他停止供應她和她的子民，要她離開他的家。他還要她為了反覆無信而歸還所有的禮物。她惟一的安慰是，自己總算沒跟他結婚。

不朽之人提到三次背叛……一次為血，一次為財，一次為愛。頭一次顯然是彌麗·馬茲·篤爾，為替族人報仇，她謀害了卓戈卡奧和他們未出世的兒子。俳雅·菩厲和札羅·贊旺·達梭斯是第二三次嗎？她不這麼認為。俳雅所為的不是錢，而札羅根本沒愛過她。

他們穿過一片灰漾漾的石頭倉庫，街道變得更為冷清。一行人中，阿戈在前，喬戈在後，喬拉·莫爾蒙爵士與她同行。銀鈴輕響，丹妮的思緒不由自主地回到塵埃之殿，這感覺就像舌頭總離不開脫落的牙齒留下的空隙。他們稱她為：三之子，死亡之女，謊言殺手，烈火新娘。三……三團火焰，三匹座騎，三次背叛。「龍有三個頭，」她嘆口氣，「你知道那是什麼意思，喬拉？」

「女王陛下，坦格利安家族的紋章就是黑底紅色的三頭火龍。」

「這我知道，但世上根本就沒有三頭的龍。」

「三個龍頭是代表伊耿和他的兩個妹妹。」

「維桑尼亞和雷妮斯，」她想起來，「我就是伊耿和雷妮斯的後裔，傳承自他們的兒子伊尼斯和孫子傑赫里斯。」

「札羅不是告訴過您，藍嘴唇只吐得出謊言？您何必在乎男巫們的低聲細語呢？您已經知道，他們只想汲取您的生命。」

「或許吧，」她勉強道，「但我看到的景象……」

「一具屍體站立船首，一朵藍玫瑰，一場血淋淋的盛宴……這能有什麼意義，卡麗熙？您說還看到一條布龍，請問這究竟是什麼東西？」

「掛在旗杆上的布龍，」丹妮解釋，「戲班演戲時常用來代表英雄的對手。」

喬拉爵士皺起眉頭。

丹妮無法釋懷。「我哥說，他的歌便是冰與火之歌。我敢肯定那是我哥，但不是韋賽里斯，而是雷加。他有一把銀弦豎琴。」

喬拉爵士的眉頭皺得更緊，糾成了一塊兒。「雷加王子有一把這樣的豎琴，」他認同，「您看到他了？」

她點頭，「一個女人抱著嬰兒躺在床上。我哥說那孩子是預言中的王子，替他取名伊耿。」

「伊耿王子是雷加和多恩的伊莉亞之子，當年的王太孫，」喬拉爵士道，「如果他是預言中的王子，那麼當蘭尼斯特家將他撞死在牆上時，預言也跟著粉碎。」

「我知道他的結局，」丹妮傷感地說，「他們同時害了雷加的女兒，小公主雷妮絲，她也照著伊耿的妹妹取的名。他說龍有三個頭，獨獨缺了維桑尼亞。而且，冰與火之歌又是什麼呢？」

「我沒聽過這首歌。」

「我向男巫們尋求答案，他們卻給我一百個新問題。」

街上的人流又逐漸稠密。「讓路，」阿戈喊，喬戈則狐疑地嗅著空氣。「我聞到了，卡麗熙，」他大聲宣佈，「毒水。」多斯拉克人不信任海洋和一切與海有關的事物，在他們眼中，只要馬不能喝的水就是不潔的東西。他們會明白的，丹妮相信，我曾經勇敢地面對卓戈卡奧和他們的海洋，現在輪到他們面對我的海了。

魁爾斯是世上最大的港口之一，在巨大的天棚遮蓋下，碼頭色彩繽紛、人聲鼎沸、百味雜陳。酒館，倉庫和賭場沿街林立，與廉價妓院和敬拜各種奇異神祗的殿廟緊緊相連。小偷、流氓、符咒商人和錢幣販子無所不在。碼頭區就是個大市場，不分晝夜都在買賣，只要你不過問貨源，相同的物品在這裡只需市價的零頭就能搞到。枯瘦的老婦像駱駝一樣弓身，售賣綁在肩頭那一個個光滑陶罐裡的山羊奶和有味道的水。來自數十國度的水手在店鋪之間遊蕩，一邊喝著香料酒，一邊用奇特的口音互相打趣。空氣中不僅有鹽和炸魚的香味，還有滾燙瀝青和蜂蜜的味道，甚至包含薰香、油料和鯨油的氣味。

阿戈拿一塊銅板跟一個小童買了一串蜂蜜烤鼠肉，邊騎邊咬著吃。喬戈弄來一大把肥美的白櫻桃。一路上，他們還看到售賣漂亮的青銅匕首、墨魚乾、瑪瑙雕飾以及一種濃烈的魔法藥劑，據說由處女乳汁和夜影之水配成。市場裡甚至還有龍蛋，不過看上去頗可疑，似乎是塗了顏料的岩石。

他們經過十三鉅子專屬的長長石碼頭，她看到一箱箱藏紅花、乳香和胡椒正從札羅那艘華麗的「硃砂之吻號」上解除安裝下來。旁邊另有人將一桶桶葡萄酒、一包包酸草葉和一捆捆斑馬皮沿著跳板運進「蔚藍新娘號」，這艘船今晚就要趁著潮水出航。前方，人們聚集在香料公會的划船「日耀號」周圍競買奴隸。眾所周知，買奴隸要省錢就得到船邊買。日耀號主桅杆上飄揚的旗幟表示她剛從奴隸灣的阿斯塔波城回來。

十三鉅子、碧璽兄弟會和香料古公會都不會再幫助丹妮，於是她騎銀馬越過他們數里長的碼頭、船塢和倉庫，一直走向馬蹄形港口的末端，來自盛夏群島、維斯特洛和九大自由貿易城邦的船被規定在那裡停靠。