席恩·葛雷喬伊高高坐在史塔克族長的寶座上。他已經脫下斗篷，精細的鍊甲衫外罩繡有葛雷喬伊金色海怪紋章的黑外套。他把手安逸地擱在巨大石扶手前端的狼頭上。「席恩坐的是羅柏的座位，」瑞肯說。

「別說話，瑞肯。」布蘭覺察到四伏的危機，然而弟弟還太小，感覺不出。整個大廳點了寥寥可數的幾根火把，壁爐的火也在煽動，但廳堂大部籠罩在黑暗中。長椅靠在牆上，無處落座，所以城堡的居民三五成群地聚在一起，沒人敢說話。他看到老奶媽，她無牙的嘴巴不斷張合。兩個衛士扶著稻草頭，他裸露的前胸裹著血跡斑斑的繃帶。麻臉提姆不可遏抑地啜泣，而貝絲·凱索的哭腔中帶著深深的恐懼。

「你們是什麼人？」席恩詢問黎德和瓦德們。

「他們兩位都叫瓦德·佛雷，是凱特琳夫人的養子，」魯溫師傅解釋。「這兩位是玖健·黎德和他姐姐梅拉，乃灰水望霍蘭·黎德的子嗣，代表他們的人民前來臨冬城更新忠誠宣誓。」

「你們來得真不是時候，」席恩道，「不過是我的運氣。既然來了，就只好留下。」他騰出高位。「把王子殿下帶過來，羅倫。」於是黑胡男人將布蘭扔進石座位，活像對付一捆麥子。

人們不斷被驅進大廳，鐵民們用矛柄敲打他們，吆喝他們。蓋奇和歐莎從廚房被趕過來，揉早餐麵包的麵粉撒了一地，密肯則是滿嘴咒罵著被人拖進來的。法蘭跛了腳，努力扶著帕拉。她的裙服被撕成兩半，只能用握緊的拳頭攏好它們，跟著前進，每一步都是掙扎。柴爾學士伸出援手，卻被一位鐵民擊倒在地。

最後一個來的是俘虜臭佬，一身惡臭先於人進了門，濃烈刺鼻。布蘭只覺反胃。「這人被鎖在塔樓囚室，」押送者道，他是個無須青年，淡黃頭髮，渾身溼透，無疑是當先遊過護城河的敵人之一。「他說人家叫他臭佬。」

「無庸置疑，」席恩滿面微笑。「你一直這麼臭呢？還是碰巧操了頭豬？」

「從被他們抓住至今，我什麼都沒操過啦，大人。我真名叫赫克，替恐怖堡波頓家族的私生子效勞，直到史塔克拿利箭當婚禮，射穿了他後背為止。」

席恩覺得很有趣。「他娶了誰？」

「霍伍德的寡婦，大人。」

「那老太婆？他是個瞎子？這女人的奶子和空酒袋沒兩樣，又幹又癟。」

「他要的不是她的奶子，大人。」

鐵民「砰」地關上了大廳末端的大門。從高位上望去，布蘭算出敵人總共約有二十。想必在城門和兵器庫還留有守衛，即便如此，全部加起來也不過三十人。席恩舉手示意肅靜。「你們都認得我——」

「是啊，我們都認得你這坨冒熱氣的大糞！」密肯大叫，禿頂男子用矛柄給他肚子一戳，接著砸他的臉。鐵匠搖晃跪倒，吐出一顆牙齒。

「密肯，不要說話。」布蘭試圖讓自己的聲音嚴厲尊貴，就像羅柏發號施令那樣，但聲調不知不覺地背叛了自己，言語湧出來成了尖叫。

「聽你家小少爺的話，密肯，」席恩道。「他比你懂事。」

領主的首要職責是保護子民，他提醒自己。「我代表臨冬城向你投降。」

「大聲點，布蘭。記得稱我為王子。」

他提高音量。「我代表臨冬城向席恩王子投降。你們所有人都要服從他的命令。」

「見他的鬼！」密肯怒吼。

席恩不理他的暴喝。「我父親已戴上海鹽與磐石的古老王冠，加冕為鐵群島之王。作為征服者，他有權利歸併整個北境，你們都是他的臣民。」

「放屁。」密肯擦掉嘴角的血絲。「我只為史塔克家族服務，決不服侍叛逆的烏賊——啊啊。」在矛柄的重擊下，他頭先腳後地撞倒在石地板上。

「鐵匠都是四肢發達頭腦簡單，」席恩評論，「但你們是聰明人，只要像服侍奈德·史塔克一樣忠心耿耿地為我服務，我保證我是最慷慨的主人。」密肯用手掌和膝蓋支撐身子，不住嘔血。請停下來吧，布蘭衷心希望，可鐵匠硬是大吼，「你以為憑一小撮王八蛋就能佔領北——」

禿頂男子將矛尖沒入密肯後頸。鋼鐵穿過皮肉，攪動血柱，從咽喉穿出。女人尖叫，梅拉趕緊矇住瑞肯的眼睛。原來他是被血所淹沒，布蘭麻木地想，被自己的血。

「誰還有話說？」席恩·葛雷喬伊喝問。

「阿多阿多阿多阿多，」阿多吼道，睜大眼睛。

「幫幫忙，讓這白痴閉嘴。」

兩位鐵民上前用矛柄擊打阿多。馬童跌倒在地，努力用雙手衛護自己。

「我會像艾德·史塔克一樣作你們的好領主。」席恩提高聲調，蓋過堅木錘擊血肉的悶響。「但醜話說在前頭，誰懷有二心，我將讓他痛不欲生。別以為在這兒見到的就是我的全部兵力。我們很快就要拿下託倫方城和深林堡，而我叔叔正向鹽矛灘進發，前去奪取卡林灣。就算羅柏·史塔克能擋住蘭尼斯特，他也只好做三叉戟河的王，北境從此屬於我們葛雷喬伊家族。」

「史塔克的封臣會反抗您，」那個叫臭佬的男人朗聲道。「一個是白港的大肥豬，還有安柏和卡史塔克。您需要更多人手。放了我，我就為您效勞。」

席恩打量了他一下。「你比聞起來機靈，但我受不了這味道。」

「行啊，」臭佬道，「我馬上洗洗。如果您放了我。」

「難得一見的明理人，」席恩笑道，「跪下。」一位鐵民遞給臭佬一把長劍，他將劍放到席恩腳邊，宣誓為葛雷喬伊家族和巴隆國王服務。布蘭不敢看。綠色之夢果然成真。

「葛雷喬伊大人！」歐莎跨過密肯的屍身。「我也是這裡的俘虜。被捉那天您還在場呢。」

我以為你是我的朋友，布蘭想，心裡絞痛。

「我要戰士，」席恩宣佈，「不要廚房裡的蕩婦。」

「派我去廚房的是羅柏·史塔克。過去這大半年，我不得不幹些擦壺罐、清油脂的髒活，還幫這傢伙暖他的稻草床。」她瞪了蓋奇一眼。「我受夠了，請讓我再度揮使長矛吧。」

「我這兒有支長矛，」殺害密肯的禿頂男子道。他撓撓褲襠，露齒而笑。

歐莎抬起枯瘦的膝蓋，猛頂向他兩腿之間。「這紅紅的軟東西你還是留著吧。」她扭下對方手中的矛，用尾柄把他擊倒。「我要木頭和鋼鐵做的真傢伙。」禿頂男子在地上翻滾哀號，其他掠奪者哈哈大笑。

席恩和他們一起笑。「真有你的，」他說，「矛你就留著——斯提吉會找把新傢伙。現在跪下，向我宣誓。」

接下來便再無人上前宣誓，於是席恩宣佈解散，並警告大家好好工作，不許製造麻煩。背布蘭回臥室的任務交回給阿多，因為遭到連續重擊，他的臉被打得亂七八糟，鼻子腫脹，一隻眼睛睜不開。「阿多，」破損的嘴唇嗚咽著，然後他用碩大強壯的胳膊和血淋淋的手掌抱起布蘭，帶他回到夜雨之中。