他們都知道玩完了。‘那個人’完蛋時，他們都安靜下來了。可西里斯。巴拉克卻不是那樣，我聽說，他認為自己是‘那個人’的第二任總司令，並要接管它。

「」不論如何，他們認為巴拉克在馬格擁擠的街上拿出他的魔杖，把街炸開，一個巫師死了，幾十個普通人也死掉了，很恐怖，你知道巴拉克做了些什麼了吧？「

西單繼續像唱戲一般低聲說。

「什麼？」哈利說。

「笑，」西單說，「當魔法部的強健部隊趕到那兒時，他在笑，很大聲地發瘋般笑，伊賴，他真瘋了，是嗎？」

「如果不是去了阿茲克班，他現在可能就在這兒了，」伊賴低聲說，「如果我像他那樣做，我也把自己炸死了，他是該死的……做那麼多壞事…」

「他們費很大勁才把他們埋了，伊賴，對嗎？」西單說，「歐勒街爆炸，街上的人都死了，伊賴他們說是什麼事發生了？」

「煤氣爆炸。」伊賴抱怨說。

「現在都知道了。」西單看著報紙上巴拉克的臉又說，「阿茲克班一直沒有什麼暴亂的，是嗎？真嚇人呀，我說，我並不是說這是阿茲克班的過失。」

伊賴顫動了一下，「西單，說其他的吧，那兒有個小夥子。那些阿茲克班的衛士真的該頭痛。」

西單不情願地把報紙放在一邊，哈利靠在爵士巴士的窗臺上，覺得更加糟糕，他不禁在想西單可能有好幾個晚上把這些事情告訴乘客們。

「有聽過哈利。波特嗎？我們也乘載過他，他還想要來駕駛呢——」

哈利像西里斯。巴拉克一樣犯規了。讓瑪各姨媽膨脹會否導致被關到阿茲克班裡呢？哈利不大知道巫師的監獄，雖然他也聽過人們用同樣驚恐的語調談及過。霍格瓦徹學校的門衛哈格力去年在那兒呆了兩個月。哈利不會忘了當哈格力告訴他，他將要去那裡時的恐怖面容。哈利是他認識的人中最勇敢的。

那爵士巴士在黑夜中飛奔著，樹林、船樁、電話亭和樹都為此散開。哈利不安地躺在羽毛鋪成的床上。過了一會兒，西單給了哈利一些巧克力。但是車劇烈地搖晃，他把熱巧克力倒在哈利的碗上，車正從昂里斯向艾波頓飛馳，一個接一個，巫師和巫婆穿著睡衣和拖鞋從上一層下來，難備離開巴土。他們看上去都很高興離開。

哈利是最後一個離開。

「好了，尼維爾。」西單拍拍手說：「去倫敦的哪兒？」

「去戴阿宮道。」哈利說。

「好了，」西單說，「抓緊，出發……」

「砰——」

他們在卡榮十字路飛速行駛，哈利坐起來看著一幢幢的大廈和法院擠到一邊讓爵士巴士行駛，天空開始發亮了。他再坐了幾個小時，車門開啟他就可以到阿伯格里雲了。然後他們又出發，他就不知道了。

伊賴在一間又小又蹩腳的酒吧巴前猛地停下來。到了阿伯格里雲了，那後面就是到戴阿宮道的魔門了。

「謝謝。」哈利對伊賴說。

他跳到臺階上，幫助西單放低皮箱和海維的籠子到人行道上。

「好了，」哈利說：「那就再見了。」

但是西單沒有注意他。仍然站在上巴土的門口，他斜著眼睛看著他進入阿格伯裡雲的陰暗的入口。

「哈利，給你。」一個聲音說。

哈利還沒有轉過頭來，他感到有一隻手按住他的肩膀，同時，西單大聲喊：「伊賴，過來，過來這兒。」

哈利抬頭看是誰的手，他感覺到好像有一滿桶的冰淇淋流入他的胃裡。——他已經撞到法治身上，他就是魔法部的部長。

西單跳到人行道上站在他們旁邊。

「你剛才怎樣叫尼維爾的，部長先生？」他興奮地說。

法治是一個肥胖而身材矮小的人，穿著細條紋的大衣，顯得又冷淡又疲憊。

「尼維爾？」他重複說，皺起眉頭來，「他是哈利。波特。」

「我知道了，」西單高興地大喊，「伊賴，伊賴，猜猜尼維爾是誰，他是哈利。

波特。我看到他的疤痕了。「」好了！「法治暴躁地說，」很高興爵士巴土把哈利載到這兒，我現在要進去。「

法治的手在哈利的肩上加壓，哈利發現酒吧裡的人都盯著他，一個駝背的人提著燈籠從欄杆後面的門走進來。他是店主。

「部長，你把他帶來了！」湯姆說，「你要點什麼嗎？啤酒？白蘭地？」

「那就要一壺茶吧。」法治說，他仍然按著哈利。

他們後面傳來一陣嘈雜的聲音。西單和伊賴又出現了。他們拿著哈利的皮箱和海維的籠子，他們興奮地向四周看。

「喂，尼維爾，你來了都不告訴我們你是誰？」西單向哈利笑笑，這時伊賴的褐色的臉滿有興趣地從西單肩上看過去。

「湯姆，帶我去私人的客廳。」法治尖銳地說。

「再見。」哈利難過地對西單和伊賴說。這時湯姆招呼法治走到那欄杆前面的走廊。