「但這個嘛——」

她的頭猛伸向哈利，哈利覺得胃在抽筋動，那手冊，他立即想。

「這個可惡又矮小的男人。你看有些狗，去年我叫弗波斯特上尉把它溺死，那東西又小又弱，不夠營養。」

哈利盡力去想他那本《治療強忍者妙法》的第十二頁。

「那天我在洪水來臨時說，這可惡洪水會過去的，現在，現在，帕尤妮亞，我想沒有什麼事會與你的家庭過不去的了，」她用她那鏟子似的手拍拍帕尤妮亞露骨的手。「但你妹妹是一個笨蛋。她住在最好的家庭裡面。但她帶著一件廢物逃來，看，就在眼前。」

哈利盯著他的蝶子，無聊的聲音在耳邊響起，他緊緊拿著那掃帚的尾端，他想，瑪各的聲音就像維能的鑽孔機一樣讓人煩悶。

「那個波特，」瑪各姨媽大聲說，她拿著白蘭地瓶給她的杯子滿滿倒了一杯，還有很多濺到桌布上，「你沒有告訴我他做過什麼？」

維能姨丈和帕尤妮亞姨媽變得很緊張，達德里甚至從水果盤中抬起頭來看著他的父母。

「他——他沒有工作。」維能姨丈說，瞥了哈利一眼說，「失業的。」

「如我所想的一樣。」瑪各說，大大地喝了一口白蘭地，用衣袖擦擦下巴，「一個無所作為的，一天是處的懶乞丐——」

「他並不是這樣的，」哈利突然說話了，全桌的人變得安靜下來了。哈利全身顫抖，他從沒有如此生氣的。

「再來杯白蘭地！」維能嚷道，他臉色蒼白，他把酒全倒進瑪各姨媽的林子裡，「你，這小子。」他吼道，「你回房間去，走——」

「維能，不要。」瑪各打了個飽嗝，抬起一手，她含血的眼注視著哈利，「小子，接著說吧，你為你父母驕傲是嗎？他們給車撞死了，可能是酒後開車，我想——」

「他們並不是死於車禍的。」哈利已經站起來了說。

「他們是死於車禍的，你這下流的撒謊者。而你這卻成了他們的負擔，糟糕的親戚。」瑪各尖聲罵著，充滿狂熱，「你這個無禮不知廉恥的傢伙——」

但是突然瑪各停止說話了，好一陣子，好像她不能說話一樣。

她好像被不能表達的語言噎住了，但是她的激烈並沒有停下來。她那張大而紅的臉開始膨脹。她的小眼突出來了。她的口緊緊地張開要說話，隨著她斜紋軟呢服中幾個扭扣破裂並向牆砰的一聲飛出去。她的肚子隨腰帶的破裂而膨脹，她的手指像義大利臘腸一樣膨脹。

「瑪各，」維能姨丈和帕尤妮亞姨媽齊喊，瑪各的身體開始脫離椅子向天花板升上去，她現在是圓滾滾的，像個帶著豬眼睛的浮標。她的手腳在上升時不可思議地張開，得中風症一樣。稅皮滑進飯廳，發瘋狂般吠著。

「不要！」

維能姨丈抓著瑪各的腳想要把她拉下來。但他又差點被拉上去。隨著，稅皮已經躍起來咬著維能姨丈的腿。

哈利走出飯廳，在被制止之前已經向櫥櫃走去，當他走近的時候，櫥櫃著魔般自動開啟。沒幾秒，他舉起他的皮箱放在前門，他猛衝上樓，並撲到床下面，猛揭開那鬆動的地磚，拿起枕頭套裡的書和他的生日卡。他爬出來，抓著海線的空籠子然後猛衝回樓下的皮箱前，那時維能姨丈被推出飯廳，他的褲子成了帶著血的破布。

「回來。」他吼道，「你回來，恢復她的樣子！」

但是哈利已經很衝動了，他踢開他的皮箱，拉出他的魔杖，並指向維能姨丈。

「她活該。」哈利說，他呼吸十分急速，「她是應該受到懲罰的，你不要靠近我。」

他摸索門的手柄。

「我要走了。」哈利說，「這裡太可惡了。」

然後，他走進了漆黑的夜裡，在靜靜的大街上，他提起重重的皮箱。他手臂下面是那個鳥籠。

上一頁目錄下一頁哈利波特和阿茲卡班囚徒j.k.羅琳/著本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。

第三章爵士巴士哈利在進入馬克來裡新月街時已經穿過幾條街了。他放下皮箱重重地喘著氣。

他直直的坐著，心頭的火還在不停地洶湧著。他聽到自己狂熱的心在跳動著。

坐在那黑暗的街上大概十分鐘，他被一種新的感覺所控制。他從來沒有試過陷入這樣壞的窘境，他束手無策，一個人在「馬格人」的世界，完全沒有地方可以去，最糟糕的是，他又施用了魔法，這意味著他可能被霍格瓦徹趕出校。他破了未成年巫師的規則，他還奇怪魔法部長代表怎麼還沒有在他坐的地方猝然下降。

哈利打了個冷顫，他向馬克來裡新月街前後看看。將會發生什麼事呢？他會被捕嗎，還是會成為魔法界的歹徒呢？他想起羅恩和荷米恩，他的心更沉了，哈利很肯定，無論他成了罪犯或其它，羅恩和荷米恩都會幫他的，但是他們都在外國，海維也不在身邊，他沒辦法聯絡上他們。