第十章 內閣大亂

哈利波特 J·K·羅琳 第1頁,共2頁

他們睡了沒多久,威斯里先生就把他們叫醒了,他用魔法把帳篷收了起來,然後他儘可能快的離開了露營地。在羅伯特先生的石屋門前,他們遇上了他,羅伯特先生用奇怪的眼光盯著威斯里先生,然後他一邊作手勢,一邊含糊的說了聲「聖誕快樂」。

「他很快就沒事的。」威斯里先生很快的說,然後他們進了沼澤地。有時候,當一個人的記憶受到限制時,他就會變得有點不知方向……要讓他忘記,那就難了。

當他們到達放著波奇的地方時,他們聽到緊急的呼聲並且發現許多女巫和男巫在貝希爾周圍(貝希爾是波奇的守護人)。他們都狂叫著要儘可能快的離開露營地。威斯里先生跟貝希爾很快的商量了一下,他們加入到隊伍中去,並能夠在太陽真正升起之前拿到一箇舊的橡膠輪船到石頭山去。在黎明的微光中,他們穿過奧特里卡波街向穴口走去。他們太累了,所以很少說話,一心想著他們的早餐。當穴口就在眼前時,突然從潮溼的小道上傳來一聲尖叫的回聲。

「噢,感謝上帝,感謝上帝!」

威斯里夫人顯然已經在院子前在等他們。她跑向他們,還穿著拖鞋,臉色蒼白而嚴肅,手中緊緊的抓著一張《先知日報》:「亞瑟——我好擔心,好擔心……」

她用她的手臂緊緊的繞在威斯里先生的脖上,那份《先知日報》也掉到地上去了。哈利往下一看,看到正面的標題:「快迪斯世界盃的恐怖場景」,還附一張從樹頂拍的黑色標記的黑白照片,那照片上黑色標記閃閃發光。

「你們都好吧?」威斯里夫人放開威斯里先生,低聲說著,眼睛紅紅的盯著他們看,「你們都還活著……,噢,孩子們……」

讓每個人都吃驚的是,她抓住弗來德和喬治,把他們推到一塊,捱得緊緊的,以至他們的頭碰了頭。

「噢!媽媽——你會勒死我們的——」

「你們走的時候,我囑咐過你們!」威斯里夫人開始抽泣著說,「我只是想著,如果‘那個人’害了你們,我說的最後一件事將是你們還沒有得到足夠的o噢,弗來德……喬治……」

「好了,摩莉,我們現在非常非常好,行了嗎?」威斯里先生撫慰著她,讓她離開那對雙胞胎,帶著她向家裡走去。「比爾,」他低聲說道。「把那張報紙揀起來,我想知道上面說些什麼……」

當他們都擠到廚房裡後,荷米恩給威斯里先生衝了一杯濃茶。

威斯里先生堅持要加一些老威士忌過去。比爾這時把那張報紙給了他爸爸。威斯里先生掃了一眼頭版,伯希也從他肩上望了過去看著。

「我知道了,」威斯里先生沉重的說,「內閣犯下大錯……犯人沒有被逮捕……安全被疏忽了……黑巫師不可抑止的狂奔……國家恥辱……誰寫的?啊……當然是……理特。史姬特」。

「那個女人亂造魔法部的謠!」伯希惱怒地說,「上星期她還說我們浪費時間挑大汽鍋厚度的毛病,說我們應該找出詐騙者。好像那些都沒有在‘關於處理非巫師的規定’的第十二段特殊註明似的。」‘「伯希,請幫幫忙,」比爾一邊說一邊打著哈欠,「請住嘴。」

「我也被提到了,」威斯里先生說道,他的眼鏡下的眼睛睜得大大的,視線落到了《先知日報》底部的文章。

「哪裡?」威斯里夫人激動地說,被她的茶和威士忌嗆著了。

「如果我看到了那篇章,我就會知道你們還活著的!」

「沒有指名道姓,」威斯里先生說,「聽這段話,‘如果那些受驚的女巫和男巫們——他們正在樹林邊屏住呼吸的聽訊息——預料到魔法部的再次保證,他們會很傷心,很失望的,一個內閣官員在黑色標記出現後露過一次面,聲稱沒有人受傷,便拒絕洩露任何其它訊息。這個宣告是否能粉碎那個說一小時後將有許多人被轉移的謠言,這還有待進一步觀察。」’「噢,真的嗎!」威斯里先生惱怒地說著,把報紙遞給了伯希,「沒有人受傷,那我還能說什麼?謠言說許多人將被轉移出樹林……這下好了,她這樣一寫,當然會有謠言了。」

他長嘆一聲,說:「摩莉,我得去一趟辦公室,這一次是為了澄清一下。」

「我要跟你一起去,爸爸,」伯希很鄭重地說。「勞克斯先生會需要各種人手來幫忙的,我可以親自給他提供汽鍋的報告。」

他催促著走出了廚房。

威斯里夫人看起來很傷心。「亞瑟,你應該是在度假啊!這事跟你的公事毫無關係,沒有你,他們肯定也能解決的!」

「我必須去,摩莉,」威斯里先生答道,「是我使事情變得更糟的,我要換制服,現在就走……」

「威斯里夫人,」哈利突然說,自己確定地問,「海維還沒有送信給我,是嗎?」

「海維,親愛的,」威斯里夫人迷惑地說:「不……不,根本沒有什麼信。」

羅恩和荷米恩好奇地看著哈利。

他帶著某種含意的望著他們說:「如果我去把我的東西放到你房間,可不可以,羅恩?」

「是的……我也這麼想。」羅恩馬上說,「荷米恩?」

「是的。」她很快地答道,然後他們三個就出了廚房,爬上樓去了。

「怎麼回事,哈利?」羅恩問道他們在閣樓把門給關了。

「我有些事沒告訴你們,」哈利說道,「星期天早上,我睡醒時,我的疤開始疼了。」

羅恩和荷米恩的反應跟哈利在布萊維特時所想象的差不多,荷米恩一邊喘著氣一邊開始提建議,提出了一系列的參考書和諮詢人,從艾伯斯。丹伯多到波姆弗雷夫人——霍格瓦徹保姆。

羅恩驚呆了,「但是——他不在那裡,不是嗎?‘那個人’?我的意思是——上次你的傷疤正疼的時候,他在霍格瓦徹,不是嗎?」

「我肯定他不在普里懷特,」哈利說,「但我夢到了他……他和彼得——你知道,溫太爾,我記不清所有事情了,但他們正謀劃著去殺……某個人。」

他在要說到「我」時,停住了。但這也沒有羅恩令荷米恩放心,而且覺得更害怕。

「那只是個夢,」羅恩激動地說,「只是個惡夢。」

「是的,但它畢竟是!」哈利說,轉身望著窗外正逐漸變得明朗的天空。「很奇怪,不是嗎?……我的傷疤疼起來了。三天後食屍者們就開始活動起來,福爾得摩特的標記又在天空呈現。」

「不要說他的名字!」羅恩咬著牙說道。

「記得特雷絡尼教授說過什麼嗎?」哈利繼續說道,不理會羅思,「去年年底?」

特雷絡尼教授是他們在霍格瓦徹的神學老師。

荷米恩恐懼的表情消失了,她放意吸了吸鼻子,說:「噢,哈利,你不會對那些騙人的故事感興趣吧?」

「你不在那裡,」哈利說道,「你沒有聽到怎麼說,這次不用了,我告訴你,她進入神遊——一次真正的神遊。她說黑爵士會再次出現……和以前更強大更恐怖。他會成功的,因為他的僕人將會回到他身辦……而那天晚上溫太爾逃走了。」

大家安靜了下來,羅恩煩躁不安,心神不寧,直望著他那庫得利加能床單的一個洞。

「如果海維回來的話,你有什麼要問,哈利?」荷米恩問道:「你等著一封信?」

「我告訴了西里斯有關我的傷疤的事。」哈利答道。聳了聳肩,「我在等他的回覆。」

「好主意!」羅恩說道,他的表情變得明朗起來。「我敢打賭,西里斯肯定知道該怎麼做!」

「我希望他能儘快回來。」哈利說道。

「但我們不知道西里斯在哪兒……他可能會在非洲,或什麼別的地方,不是嗎?」荷米恩理智地說。海維不可能在短短幾天內到來的。

「是的,我知道。」哈利說道,但在他的心裡,有一種沉悶、沮喪的感覺,他透過窗戶向海推自由翱翔的天空望去。

「來果園玩快迪斯遊戲吧,哈利,」羅恩叫道,「來吧——三對三,比爾、查理和弗來德。喬治將玩……」

「羅恩,」荷米恩用一種「你一點也不理智」的口吻說道,「哈利現在不想玩快迪斯……他很擔心,而且他也很累了……我們都想去睡覺。」

「不,我想玩快迪斯。」哈利突然說道,「等一下,我去拿我的火螺絲。」

荷米恩離開了房間,一路含糊地說著什麼,好像是說「男孩子們」之類的東西。

接下來的一個星期,威斯里先生和伯希都不在家。每天他們都是在全家起來之前離開,晚飯後才回來。

「這顯然是一場騷亂,」在他們回霍格瓦徹前的星期天晚上,伯希鄭重其事地對他們說:「我已經努力去平息了,人們還是繼續寄咆哮彈來,當然,如果你不直接開啟咆哮彈,它就會爆炸,燒焦的印記在我桌上到處都是。我最好的羽毛筆已經成了灰。」

「為什麼他們要寄咆哮彈?」金妮問道,她正走在居室爐火前的地毯上用咒符膠貼她的那本《一千種魔法草藥和菌類》。