哈利把自己和羅恩鬆開，站了起來，他們到了一個看起來十分荒涼的、霧氣濛濛的荒野。在他們前面是一對看起來很累很粗暴的巫師。他們其中一個拿著一隻大金錶，另一個拿著一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。兩個都穿得像馬格似的，不過看起來很拙劣。拿著表的男人穿著一件蘇格蘭粗呢外套，他的同事穿著一件有褶襉的裙子和一件寬大的防水衣。

「早上好，巴西人。」威斯里先生打著招呼，拿起靴子，把它遞給穿裙子的巫士。他把靴子扔進了旁邊的一個裝著用過的波奇的大箱子裡；哈利可以看到一份舊報紙，一個空飲料罐和一個有洞的足球。

「你好，亞瑟，」巴西人疲倦地說，「不用值班吧？對某些人來說是好事……我們已經在這裡一個晚上了……你最好讓讓路，一大群人即將到達，他們來自黑森林，五點十五分出發的，等一下，我找一下你的營地……威斯里……威斯里……」他檢視著羊皮紙上的名單，「在那邊，大約四分之一英里，你去一號營地，找派恩先生。」

「謝謝！」威斯里先生叫其他人跟著他。

他們穿過荒野出發了。大約二十分鐘以後，在路的旁邊，有石頭小屋出現在眼前。除了這個，哈利還可以看到成百上千個外型醜陋的帳篷，佈滿了這片原野。他們同迪格瑞父子道別後，走向小屋。

一個男人站在門口，望向那些帳篷。哈利一眼就看出他是這方圓幾英畝內唯一的真正馬格。當他聽到腳步聲後轉了過來，看向他們。

「早上好！」威斯里先生聰明地說。

「早上好！」馬格說。

「您是羅伯特先生嗎？」

「是的，」羅伯特先生回答，「你是誰？」

「威斯里，兩個帳篷，幾天前就預訂了。」

「啊，」檢視了一下釘在門上的名單，羅伯特先生說，「你的在森林的旁邊，只是一晚，對嗎？」

「是的。」威斯里先生說。

「你是現在付錢還是遲些呢？」羅伯特先生問道。

「啊，現在，好，當然！」說著，威斯里先生走出小屋去叫哈利到他這裡來。「幫我，哈利，」他低聲說，從口袋裡拿出一卷馬格人的錢，開始把它分開。「這是一個……十？啊，對，我看到上面的小數字！……所以這是一個五？」

「二十。」哈利小聲地糾正他，非常擔心地發現羅伯特先生正在努力地聽他們在談什麼。

「啊，對，是的……我不知道，這些小紙張……」

當威斯里先生拿著正確數目的錢回來時，羅伯特先生問：「你是外國人嗎？」

「外國人？」威斯里先生重複著，十分迷惑。

「你並不是第一個不懂得用錢的，」羅伯特先生說著，湊近去仔細觀察威斯里先生，「十分鐘以前有兩個人竟然想用如瓶蓋那麼大的金幣付錢。」

「真的嗎？」威斯里先生緊張地問。

羅伯特先生在一個鋁罐中找零錢。

「這裡從來沒有這麼擁擠過，」他突然說，又看了一下迷濛的田野。「成百上千個人都預訂了。有些剛剛才出現……」

「真的嗎？」威斯里先生問著，他伸出手去拿他的零錢，但羅伯特先生沒有給他。

「啊，」他若有聽思地說，「那些人來自世界各地，有很多外國人，不僅僅是外國人，還有很多古怪的人，你知道嗎？有個傢伙穿著裙子和風衣到處走。」

「他怎麼可以這樣？」威斯里先生十分緊張地說。

「看起來像……我想……像某種集合，」羅伯特先生說，「他們似乎都互相認識，像一個大聚會。」

在那時候，一個巫土悄悄地出現在羅伯特先生的前面。

「遺忘！」他用魔杖指著羅伯特先生厲聲說道。

一瞬間，羅伯特先生的眼晴馬上失去焦距，他的眉毛鬆散，臉上呈現出一種漠不關心的樣子。哈利認得這種症狀，那意味著的他的記憶被限制住了。

「你的營地地圖，」羅伯特先生平靜地對威斯里先生說，「這是你的零錢。」

「非常感謝。」威斯里先生說。

剛才那個巫士陪著他們走到營地的門口，他看起來十分疲憊，他的下巴是藍色的，佈滿了胡茬，眼晴下面有深紫色的眼圈。一齣羅伯特先生的聽力範圍，他就對威斯里先生小聲說：「這傢伙非常麻煩。一天需要施十次記憶魔法才能讓他高興。露得。巴格蒙不肯幫忙。特洛廳到處大聲地談論布魯佐球和可爾夫球，一點也不擔心防禦馬格系統的安全情況。啊呀！當這一切結束時，我一定會很高興的。待會見，亞瑟！」

他消失了。

「我想巴格蒙先生是魔法運動部的領導吧？」金妮說，看起來十分驚訝。「他應該知道在馬格人旁邊談論布魯佐球是怎麼樣的，對嗎？」

「他應該知道，」威斯里先生笑著說，把他們引進營地，「但是露得總是對安全情況比較大意。即使如此，再也沒有比他更熱情積極的運動部門的領導了。你知道他為英格蘭打快迪斯，他是溫包爾黃蜂隊最優秀的隊員。」

池們在迷濛的田野上的一排排帳篷中艱難地走著。絕大部分看起來很平常；它們的主人已經儘量把它們弄得像馬格人一樣，如加上了煙囪、鈴鍾，或者風向標。然而，到處都有帳篷實在是太明顯了，哈利對羅伯特先生的懷疑一點也不感到驚訝。半路上，有一個過度奢侈、矯揉造作的作品，掛著一條一條的絲綢，就像宮殿一樣。在人口還繫著幾個活著的孔雀。木久他們經過一個三層高，有幾個角樓的帳篷；前面幾米，有個帳篷前面設有花園，裡面還建有水盆、日規和噴泉。

「總是這樣，」威斯里先生笑著說，「當我們聚到一起時，我們總是忍不住要顯示一下自己。啊，我們的在這裡，看，這是我們的。」

他們到達了森林的邊上，在田野的最前方。這是一個空曠的地方，只有一個小小的用鐵錘打在地面上的標誌，上面寫著「威斯里」。

「這真是個再好不過的地方！」威斯里先生十分高興地說。「搭帳篷的地方正好在森林的另一邊，我們要儘可能地接近。」他從臂膀上拿下他的背包，「好了，」他興奮地說，「不許用魔法，嚴格地說，我們將用手把帳篷搭起來！不會太困難的……馬格人經常做……這裡，哈利，你認為我們應該從哪裡開始呢？」

哈利一生中還從沒有露營過，杜斯利一家在假期從來沒有帶他外出過，他們情願把他放在一個老鄰居菲格太太家裡。雖然如此，他和荷術恩還是決定了在哪裡應該打柱子和樁子。當威斯里開始用木錘時，他實在是興奮過度了。他成一個障礙，幫不上什麼忙。但是，最後他們還是搭起了兩個簡陋帳篷。

所有的人都站到後面去欣賞他們親手做的物品。哈利想沒有人會猜到這些帳篷是由巫上造成的。但是問題是一旦比爾、查理和伯希到後，他們將會是十個人。荷米恩似乎想到了這個問題。當威斯里先生，第一個進入帳篷時，她投給哈利一個戲弄的眼神。

「我們將會很擁擠的，」他說，「但我認為我們都可以擠進去。

來看一下吧。「

哈利彎下腰來，有三個房間，還有沐浴室和廚房。巧合的是，它的樣式跟菲格太太家的完全一樣，在椅子上有鉤針織品的蓋布，一點也不搭配，還有一股很濃的貓味。

「呃，不是住很久的，」威斯里先生說著，用手帕擦他的光頭，斜看著房間裡的四張床鋪。「我向帕金的辦公室借的。他現在不露營了。可憐的傢伙，他現在正腰痛。」

他拿起那個滿是灰塵的水壺，斜視了下里面，「我們需要水……」

「在馬格人給我們的地圖中可以看到一個水龍頭，」羅恩說，他跟著哈利走進了帳篷，而且看起來對裡面的情況一點兒也不感到奇怪。「在田野的另一邊。」

「好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好嗎？」威斯里先生把水壺遞過來，還有一個鍋，「其餘的將去找些木材，因為我們需要火。」

「但是我們有火爐，」羅恩說，「為什麼我們不能只是……？」

「羅恩，這是為了安全，防禦馬格人！」威斯里先生說，他的臉上充滿了期待。「當真正的馬格人露營時，他們用火在戶外煮東西，我見過這些！」

很快地看了一下女孩子的帳篷後，哈利、羅恩和荷米恩拿著水壺和鍋，穿過營地出發了。女孩子的帳篷只是比男孩的稍微小了一點，但沒有那股貓味。

現在，太陽剛剛升起，霧也小了很多，他們可以看到這個帳篷的世界向各個方向伸展。他們慢慢地穿過那一排排的帳篷，到處張望。只有哈利會在想這個世界上到底有多少的巫婆和巫士；他從來沒有想過那些在其它國家的巫士。

其他的露營者開始起床了。首先是一些有著小孩子的家庭；哈利從來沒有見過這麼年幼的小巫婆和巫士。一個不超過兩歲的小男孩從一個金字塔形的帳篷爬了出來，拿著一個魔杖，十分高興地戳著草地上的一個慢慢膨脹得像義大利香腸那麼大的蛞蝓。當他們走近他時，他的媽媽急忙從帳篷裡走了出來。

「多少次了，凱文？你不可以碰爸爸的魔杖！」

她踩了一下那巨大的蠟輸，那蛞蝓便裂開了。她的罵聲，混合了小男孩的哭喊聲「你弄破了蛞蝓！你弄破了蛞蝓！」飄蕩在寧靜的空中。

不遠處，他們看到兩個小巫婆，和凱文年齡差不多。她們正騎著一個玩具掃帚，只能升到一個女孩的腳趾頭那麼高，僅僅可以掠過帶有露珠的小草。一位巫士官員發現了她們，經過哈利、羅恩和荷米恩，他急忙跑向她們，並不停地發牢騷：「都大白天了，父母還在睡懶覺，我想……」

四周的巫婆和巫士們都從帳篷裡出來了，開始準備早餐。有些偷偷地看一下四周，然後用魔杖點火；有些充滿懷疑地試著用火柴點火，好像這是不可能似的。三個非洲的巫婆正在嚴肅地交談，她們都穿著長長的白色泡子，而一群中年的美國巫上坐在一個亮晶晶的標語下面十分高興的閒談。那個標語掛在他們帳篷之間，上面寫著「巫土沙龍」。當他們經過這些帳篷時，哈利聽到裡面正用一種奇怪的語言交談，雖然他聽不懂，但每個聲音的語調都是非常興奮的。

「呃，是我眼睛的問題，還是有些東西變綠了？」羅恩問。

不僅僅是羅恩眼睛的問題。他們走進了一個帳篷的營地，那裡所有的帳篷看起來都像用三葉草蓋著，透過那些開啟人口的帳篷可以看到一張張笑臉，忽然，在他們後面，他們聽到了有人叫他們的名字。

「哈利！羅恩！荷米恩！」

是謝默斯。芬尼更——格林芬頓的隊友。他正坐在他自己的有三葉草蓋著的帳篷前，旁邊有紅髮婦女，應該是他的媽媽，還有他的最好的朋友，迪恩，也是格林芬頓的隊友。

「好像裝飾品吧？」謝默斯嘴笑著問，笑著當哈利、羅恩和荷米思走過來打招呼時。「內閣不是很高興。」

「啊，為什麼我們不能用我們喜歡的顏色呢？」芬尼更太太問，「你們應當看一下保加利亞是拿什麼來炫耀的。你們當真會愛爾蘭？」她補充說，盯著哈利、羅恩和荷米恩。

當他們保證他們真的愛爾蘭後，他們又重新出發了，不過，正如羅恩所說的：「在那種情況下，我們必須說些東西。」

「我對於保加利亞人放在他們帳篷上，拿來炫耀的東西很好奇。」荷米恩說。

「我們去看一下吧。」哈利說著，並指向前方那片大的營地，在那裡，保加利亞的紅、綠、白國旗，在風中飄揚。

帳篷不是用植物來裝飾，而是每一個都帖著同樣的海報。一張印有一個深黑色眉毛的傲慢的臉。這張畫不斷地移動，但畫中的臉卻是不斷地眨眼和皺眉。

「克倫。」羅恩小聲地說。

「什麼？」荷米恩問。

「克倫！」羅恩說，「維特。克倫，保加利亞的搜尋者！」

「他看起來真是很粗魯。」荷米恩說，看著周圍這麼多克倫在向他們眨眼和皺眉。

「真的很粗魯嗎？」羅恩抬起頭望著天空。「誰在乎他長得怎麼樣呢？他簡直是不可思議，他也真的很年輕。只有十八歲左右，他是一個天才，到今天晚上，你就可以看到了。」

在田野角落的水龍頭旁，早就已經有一小隊人在等了。哈利、羅恩和荷米恩加入了他們，站在兩個男人後面，他們正在激烈地爭論著。

其中一個是個非常老的巫土，穿著一件花花的長睡衣，另一個是一個巫主官員，他拿著一件細條紋褲幾乎要憤怒地哭了。

「穿上它，阿奇卡，你是一個好傢伙，你不能這樣到處走。在門口的馬格人早就懷疑了。」

「我在馬格人的店裡買的，」老巫士頑固地說，「馬格人也穿這些。」

「馬格女人才穿這個，阿奇卡是男人，應該穿這些。」巫主官員揮動著細條紋長褲說。

「我不穿這些，」阿奇卡生氣地說，「我喜歡感受涼爽的微風，謝謝！」

荷米恩對這種情形忍不住大笑起來，她趕緊從隊伍中走出來。

直到阿奇卡裝了水離開後才回來。

因為水的重量，他們現在走得更慢了。他們艱難地穿過營地往回走，並在周圍看到更多熟悉的面孔——其他的霍格瓦徹的學生和他們的家人，奧立弗。伍德，哈利的快迪斯隊的老隊長，他剛剛離開霍格瓦徹隊。他把哈利拉到他的父母的帳篷，把他介紹給大家，並興奮地告訴哈利他剛剛和聯合隊簽了約。接著，他們遇到到了埃尼。馬米安，一個海夫巴夫的隊員。接著，不遠處，他們看到了卓，一個非常漂亮的女孩子，她在衛文卡羅隊打搜尋者的位置。她朝著哈利招手和微笑，而哈利向她抬手時，濺出了不少的水。羅恩不斷的傻笑。哈利急忙指出一大組他從來沒有見過的少年。

「你猜他們是誰？」他問，「他們不去霍格瓦徹，對嗎？」