荷米恩尖叫著，巴拉克「騰」的站了起來，哈利則如同遭電擊般地跳了起來。

「我在胡賓柳樹的樹基上發現了這個，」史納皮說，他將斗篷扔在一邊，用魔杖小心翼翼地指著露平，「波特，你做得很好，非常感謝。」

史納皮屏住呼吸，但卻喜形於色，「或許，你覺得很奇怪，我是怎樣知道你在這裡的。」他說，眼中閃著光，「我去過你的辦公室，露平，今晚你忘了帶上你的藥水，所以我取了一隻高腳杯，很幸運我這樣做了，我是說，對我來說很幸運在你的桌子上，放著一張地圖，只瞥了它一眼，我就知道了所有的一切，我看見你跑過通道，然後消失在視線裡。」

「史納皮……」露平開口說，但是史納皮根本就不理會他。

「我一遍又一遍告訴校長，你在幫助你的老朋友巴拉克進入城堡，露平，這就是證據，即使是我都沒有想過你竟然會將這個老地方當作你的藏身之所。」

「史納皮，你犯了一個錯誤，」露平急促地說，「你並非聽到了所有的一切——我可以解釋說西里斯來這裡並不為了要殺哈利。」

「對阿茲克班來說，今晚又多了兩個，」史納皮說道，現在他的眼光神采奕奕，「我對丹伯多將會如何處理這些很感興趣……他一直都很確信你是無害的，你知道的，露平……一個被馴服了人狼。」

「你這個傻子，」露平輕聲說，「一個學校的男孩怎麼會捨得將一個無辜的人重新送回阿茲克班呢？」

「嗖！」細長的，像蛇一般的繩子從史納皮的手杖中射出纏繞在露平的嘴上，腰上和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能動彈。

隨著一聲憤怒的爆叫，巴拉克向史納皮撲去，但是史納皮將自己的魔杖直直的指在巴拉克的雙目之間。

「給我一個理由，」他低語道，「給我一個這樣做的理由，我發誓我會做的。」

巴拉克死死地站住了。那是不可能說出誰的臉上有更多的憤怒的。

哈利站在那，癱軟了下去，不知道該如何去做，或者是相信些什麼。他瞥了一眼羅恩和荷米恩，羅恩看起來和他一樣的迷惑，仍然努力抓住掙扎不止的斯卡伯斯。

然而，荷米恩向史納皮邁進一步，了無生氣地說：「史納皮教授，聽一聽他們剛才所講的東西是無妨的，對吧？」

「格林佐小姐，你已經被停學了，」史納皮啐了一口，「你，波特還有威斯里，行為太出格了，竟然與一個謀殺犯和一隻人狼成為一夥，不管怎樣，都給我閉嘴。」

「但是如果，如果有錯的話……」

「安靜，你這個臭丫頭，」史納皮喊道，突然之間，看似怒不可遏，「不要開口講你並不明白的東西！」幾束火花從手杖的頂端射出，手杖仍然對準巴拉克的臉。

荷米恩靜了下來。

「復仇是多麼美啊！」史納皮盯著巴拉克說：「我是多麼的希望我會是那個抓住你的人呀……」

「你贏了，史納皮，」巴拉克低聲說，「只要你叫這個男孩將這隻老鼠帶回城堡——」他將頭轉向羅恩，「我就會安靜的來……」

「去城堡？」史納皮狡黠地說，「我並不認為我們要走那麼遠，我們所要做的只不過是離開這個柳樹之後就馬上把得蒙特叫來，他們會很高興見到你的，巴拉克……會高興的以致於和你來一個小小的親吻，我敢說。」

巴拉克的臉上已失去了血色。

「你，你必須聽我說，」他哽咽的說，「老鼠，你看那老鼠……」

但是有一種瘋狂的閃光在史納皮眼中，這是哈利所從未見過的。

他看起來無法理解。

「過來，你們所有的人，」他說。他點了點手指，綁著露平的繩子的端頭便飛到了他的手中。「我來拉著這隻人狼，得蒙特也許同樣也會給他一個親吻。」

在他明白他正在做的事情之間，哈利已經三個大步跨過屋子，並且關上了門。

「閃開，波特，你已經夠麻煩的了，」史納皮咆哮著，「如果我不曾來這裡挽救你……」

「這一年，露平教授可以殺死我大約一百次了，」哈利說，「我不知有多少時間都是和他一起渡過的，一起上反黑巫術課。如果他在幫助巴拉克，那麼他當時為什麼不殺死我。」

「不要讓我去揣摩一個狼人的心思，」史納皮憤怒地籲聲說，「閃開，波特。」

「你這個悲哀的傢伙！」哈利叫嚷著，「只是因為他們曾經取笑過你，你就甚至不願意再聽……」

「閉嘴！不準再這樣對我講話！」史納皮尖叫起來，看起來更加瘋狂了。「什麼樣的老子，就有什麼樣的兒子，波特！我剛救了你這條小命，你應該跪著感激我！

如果他當時殺了你，你才真是活該！你就會和你爸爸一樣的死去，太自負而不相信你會被巴拉克所欺騙——現在，讓開，否則我就不客氣了。滾開，波特。「

在那一剎那之間，哈利下定了決心，在史納皮向他走進之前，他便舉起了魔杖。

「伊斯彼特華朗，」他喊叫著——除此之外，他的手杖發出了僅有的聲音。一陣爆炸聲便「嘎吱」一聲響起了，史納皮兩腳離地，被重重的摔在牆上，然後，滑到地板上。一股鮮血從他的腦後流出，他被撞暈了過去。

哈利向四周望了望。羅恩和荷米恩同時想要奪下他的手杖。史納皮的手杖在空中劃了一道圓弧，然後掉在緊挨克路殊克的床邊。

「你不應該這樣做，」巴拉克望著哈利說，「你應該把他留給我……」

哈利避開巴拉克的眼睛，直到現在，他也不知道，他所做的是否是對的。

「我們攻擊了一個老師，我們攻擊了一個老師……」荷米恩自言自語地盯著了無生氣的老師，「我們會遇到大麻煩了。」

露平掙扎著掙脫束縛。巴拉克連忙彎下腰幫他解開了身上的繩子。露平站起來，揉搓著胳膊上繩子勒過的傷痕。

「謝謝你，哈利。」他說道。

「我還沒說我會相信你，」哈利反駁道。

「那麼，現在是我們向你出示證據的時候了，」巴拉克說，「你，孩子，現在請將斯卡伯斯給我。」

羅恩將斯卡伯斯拉入自己的胸膛裡。

「放開它，」他微弱地說，「你們是否說逃離阿茲克班只是為了抓住斯卡伯斯呢？我是說……」他望向哈利和荷米恩尋求。「好吧！就算是彼德吉雷可以變成一隻老鼠——這裡有成千上萬只老鼠，如果他被關在阿茲克班，他怎麼會知道哪一隻老鼠是他要尋找的呢？」

「你明白，西里斯，這是一個相當合理的問題，」露平轉向巴拉克，眉頭輕皺，「你是怎樣知道他在哪裡的呢？」

巴拉克將他那如爪子一樣的手放進袍子裡，拿出了一張揉得很皺的紙，他將它弄平整，然後伸出來拿給其它人看。

那是前一個夏天，登在《先知日報》上的一張羅恩和他的家人的合影，斯卡伯斯就呆在羅恩的肩上。

「你是怎麼搞到這個的？」露平說。

「法治，」巴拉克答道。「去年他來視察阿茲克班時給了我這張報紙。斯卡伯斯就在首頁上……呆在它的肩上，我一下子就認出了它……，我不知見過他多少次變形。而且還聽說它將會回到霍格瓦徹……去哈利待著的地方……」

「我的天呀！」露平輕嘆著，將盯向斯卡伯斯的目光轉向報紙上的圖片，又重新轉向斯卡伯斯，「他的前爪……」

「怎麼了？」

「他少了一個腳趾。」巴拉克說。

「當然，」露平喘著氣說，「這麼簡單，這麼明顯，是他自己切掉了它嗎？」

「就在他變形之前，」巴拉克說，「當我將他逼人角落的時候，他叫喊著使得整條街的人們都可以聽到是我出賣了露平和傑姆斯。然後，在我追上他之前，他用魔杖炸開了整條街，殺死了所有在他二十英尺以內的人——然後同別的老鼠一起——」

「你沒有聽說過嗎？羅恩。」露平說，「他們找到的彼得身上最大的一塊就是一個手指。」

「你看，斯卡伯斯可能是和別的老鼠或其它的什麼東西打過一架，它在我們家已經呆了好幾年了，是吧——」

「事實上是十二年。」露平說，「你從前沒感到過奇怪嗎？為什麼他可以活那麼久？」

「我們，我們一直對他照顧得很好！」羅恩說。

「但是現在看來他的氣色並不怎麼樣，不是嗎？」露平說，「我猜肯定是當他知道西里斯又一次逃脫時，才變得消瘦的。」

「他是被那隻瘋貓給嚇的！」羅恩說道，朝克路殊克點了點頭，克路殊克仍然在床邊「喵，喵」地叫著。

但是這並不是事實，哈利突然想起在遇到克路殊克之前，斯卡伯斯就一直看起來病怏怏的……是從羅恩從埃及返回來時開始的……

也就是自從巴拉克逃脫時起。

「這隻貓並不瘋，」巴拉克嘶啞地說。他伸出骨瘦如柴的手撫摸著克路殊克毛茸茸的頭。「他是我所見過的最聰明的貓，它認得彼得是因為它知道他究竟是什麼。

當它遇見我的時候，它就知道我並不是狗。花了一段時間，它才相信了我，最後，我試著與它溝通，告訴它我在尋找什麼。它一直都在幫助我。「

「你是指什麼？」荷米恩緊張地問。

「它試著將彼得帶來見我，但是沒能做到……因此它為我偷了進入格林芬頓塔的密碼……據我所知，它是從一個男孩床邊的茶几上偷到的……」

哈利的腦袋看起來像因為承受不了他所聽到的東西，垂了下來，太荒唐了，而且……

「但是彼得得知將會發生什麼並準備逃走……這隻貓……克路殊克，正如你們所稱呼的——告訴我彼得在床上留下了血跡……我猜是他咬了他自己……然後，重新上演他裝死的一幕。」

這些話使哈利猛然產生了一個念頭。

「為什麼他要裝死呢？」他恐懼的問道，「因為他知道你要像殺死我父母那樣殺死他。」

「不！」露平說，「哈利——」

「而且你現在是打算來殺死他的！」

「是的！」巴拉克說，厭惡的看著斯卡伯斯。

「那麼，我當時應該讓史納皮帶走你！」哈利喊到。

「哈利，」露平急促地說，「難道你還沒有看到嗎？我們一直認為是西里斯出賣了你的父母，彼得追蹤他——但事實是截然相反的，你還沒看到嗎？彼得出賣了你的父母，西里斯追蹤彼得——」

「這不是真的！」哈利喊到，「他是我的爸媽的保密人！他說過是他殺了他們，你也在場！」

他指向巴拉克，但巴拉克緩緩地搖了搖頭，他沉陷的眼睛突然變的格外明亮。

「哈利……我是殺了他們，」他硬嚥著說，「我在最後一刻說服他們讓彼得做他們的保密人，讓他來代替我……我是應受遣責，我知道，那天晚上他們死了，我曾安排好去檢視彼得，確保他仍然安全，但是當我到達他的藏身之地時，他已經走了。而且那裡並沒有格鬥的痕跡。我覺得蹊蹺，我被嚇壞了，直奔向你父母的房子。

但是當我看到房子時，它已經被毀了，還有你父母的屍體——我意識到這一切肯定是彼得乾的。還有我乾的。「

他的聲音停住了，然後轉過身去。

「夠了！」露平說。他聲音中堅定的語調是哈利從未聽到過的，「現在，只有一個辦法可以證明當時所發生的一切，羅恩，將老鼠給我。」

「如果我把它給了你們，你們會怎樣對待他？」羅恩緊張的問。

「迫使它現出原形。」露平說，「如果它真的是隻老鼠，我們不會傷害它的。」

羅恩猶豫著，然後終於交與了斯卡伯斯，露平接過他。斯卡伯斯開始不停地尖叫，扭動，它頭上的那雙小黑眼幾乎凸了出來。

「準備好了嗎？西里斯。」露平說。

巴拉克已經從床邊拿來了史納皮的魔杖，他走到露平和這隻掙扎木體的小老鼠面前，他那潮溼的眼睛突然如燃燒一般。

「拿起來！」他輕輕地說。

「我也是這麼想的，」露平說，一支手拿著斯卡伯斯，另一支手拿起了魔杖，「我數三下，一，二，三！」

每支魔杖都發出了一束藍白色的光，斯卡伯斯一下子被升到了半空中，他那小小的黑色的身體瘋狂地扭曲著。——羅恩叫喊著——那隻老鼠落下來，重重地摔在地板上，一束刺眼的光芒閃出，然後——那就好像在看一部經加速的電影似的，可以看一棵樹一節一節地長高。一隻頭從地上漫漫長出，然後，四肢像發芽似的緩緩伸出，下一刻，一個男人站在了斯卡伯斯站過的地方，伸縮的搓著雙手。克路殊克在床上呲著牙嗥叫著，背上的毛都豎了起來。

他是一個很短小的人，幾乎還不夠哈利和荷米恩那麼高，他那稀疏的，淡色的頭髮凌亂不堪，頭頂上的一片都禿了。他就像是一個雍腫的人突然縮了水似的，一下子就瘦了下去。他那骯髒的皮膚幾乎和斯卡伯斯的毛一樣。他那尖尖的鼻子使人不由自主想象到老鼠。

他那小小的，潮溼的眼睛向四周看著他們，他的呼吸匆忙而短促，哈利看見他的眼睛射向門後又轉開了。

「哦，你好嗎，彼得，」露平愉快地說，好像經常有老鼠會變成他的老同學似的，「好久不見了。」

「西——西里斯，雷馬斯……」彼德吉雷的聲音聽起來如同尖叫，他又一次將目光投向門口，「我的朋友們……我的老朋友們……」

巴拉克的手杖又一次舉起，但是露平抓住了他的手，給了他一個要他留心的眼神，然後又轉向彼德吉雷，他的聲音輕鬆而自然。

「讓我們來一個小小的談話，彼得，那天晚上，當莉莉和傑姆斯死去的時候究竟都發生了些什麼。當你在床上亂叫的時候，你可能錯過了最精彩的情節。」

「雷馬斯，」彼德吉雷喘著粗氣說，哈利可以看到他的臉上滿是大滴大滴的汗珠，「你不信任我，是嗎？他想要殺死我呀！雷馬斯。」

「這是我們聽過的」，露平說，聲音更加冷酷了。「我想和你搞清楚一兩件事，彼得，如果你願意的話。」

「他又要來殺我了！」彼德吉雷突然尖叫道，指向巴拉克，哈利注意到他用的是中指，因為他的食指已經失去了。「他殺死了莉莉和傑姆斯，現在他又想來殺死我……你得幫助我，雷馬斯……」

當巴拉克那深不可測的雙眼望向彼得時，他的臉看起來比任何時候都更形如骷髏。

「直到我們搞清楚一些事情之前，沒有人想要殺你。」露平說。

「弄清一些事？」彼德吉雷尖叫著問，他又一次狂野起來，眼睛盯向敞開的窗戶，然後又盯向唯一的門。「我知道他在追殺我，我知道他會回來找我的，我已經等了整整十二年了。」

「你知道西里斯會逃出阿茲克班？」露平說，他的眉頭緊湊。「在沒有人做到這之前？」

「他所具有的邪惡力量是我們做夢都得不到的。」彼德吉雷尖叫著，「不然的話他怎麼能從那裡逃出來呢？我猜肯定是什麼不為人知的東西教給他的詭計。」

巴拉克開始大笑起來，一種恐怖的，毫無憐憫的笑聲充滿了屋子。