妙麗笑了出來。哈利感到比較輕鬆了。在特羅妮教授的教室那種使人昏迷的香味和暗紅色的燈光下，感覺茶葉的形狀，根本不可靠。然而，不是每個人都這麼認為。榮恩看起來仍然有些焦慮，而且拉芬德私底下說：「但是奈威的杯子又怎麼說？」

當變形課上完了以後，他們衝向大廳吃午餐。

「榮恩，高興點，」妙麗說，向他推過燉湯的盤子。

「你聽到麥教授所說的。」

榮恩用湯匙把燉湯掏到碟子上，並且拿起他的叉子，但是沒有開始吃。

「哈利，」他用一種低沉嚴肅的聲音說：「你說過你在那裡看到一隻黑色的大狗，是嗎？」

「是的，」哈利說：「在我從德思禮家跑出來的那一個晚上。」

榮恩發出一個卡搭聲，他的叉子掉了下來。

「或許那是隻迷路的狗。」妙麗平靜地說。

榮恩看著妙麗，好像她不太對勁。

「妙麗，如果哈利看到一隻葛來姆，那是…那是很壞的預兆，」他說：「我的…我的叔父比爾斯也看過一隻…而他二十四小時之後就死了！」

「巧合。」妙麗輕輕地說，替她自己倒了一些南瓜來。

「你不知道你在說什麼！」榮恩很生氣的說：「葛來姆會讓絕大多數的巫師在大白天嚇得發抖！」

「這就是你要說的？那麼，」妙麗高聲的說：「他們視葛來姆為死亡和恐怖的象徵。葛來姆不是一個預兆，它是死亡的因素！而哈利卻在一旁靜靜地看著我們，因為他不夠愚蠢的能夠看到以及理解它，對了，我可以展示比較好的證據！」

榮恩沉默地看著妙麗，妙麗開啟她的袋子，拿出她的新占卜學書，把它翻開靠著果汁瓶。

「我認為占卜學看起非常模擬兩可。」她翻著她的書頁說：「如果你問我的話，我認為這裡面有太多的臆測。

「但是杯子裡的葛來姆可不是什麼模擬兩可的東西！」榮恩激動地說。

「你第一次看的時候，不是相當有自信的告訴哈利，它是一隻羊。」妙麗冷然說。

「特羅妮教授說你沒有看見真實的氣質！你對於你無法掌握的事情，都認為它是廢物！」

他已經有點精神失常了。妙麗猛然闔上她的占卜學書，以致於桌子上的一些肉和胡蘿蔔四處飛濺。

「如果在占卜課的時候，我必須假裝在茶葉渣看到死亡的預兆，才算好的話，我不確信我能學多久！那堂課跟我以前上過的占卜課比起來，絕對是廢物！」

她舉起她的袋子，悄悄的離開。

榮恩在她後面皺著眉頭。

「她在說什麼？」他對哈利說話。「她以前又沒有上過任何一堂占卜課。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊哈利在午餐之後很高興的走出城堡。昨天的雨把一切都清潔了；天空現在非常明朗，柵欄是灰色的，在腳底下的草地是潮溼而且有彈性的，下午他們的第一堂課就是應注意的魔法事物。

榮恩和妙麗彼此都不說話。當他們沿著溼滑的草地到禁止進入的森林邊緣上，海格小屋時，哈利一聲不吭的走在他們。直到他們看到熟悉的背影時史萊哲林三人組也跟他們一起上這個課程。馬份正興高采烈的跟克拉和高爾說話，克拉和高爾也在咯咯的笑。哈利很瞭解他們在講什麼屁話。

海格正在他的小屋門前等候他的學生。他穿著他的鼴鼠皮外套站著，巨大的獵犬牙牙跟在他的腳後，看起來有點不耐煩了。

「來吧，現在大們跟我來！」他呼叫著靠過來的學生們。「今天我們要去探討真實的面貌！偉大的一堂課就要開始了！每個人都到了吧？很好，跟我走吧！」

基於一段不愉快的回憶，哈利認為海格想把他們帶到森林裡面；哈利在那裡曾經發生過他一生中極為慘痛的經驗。然而，海格只在樹林的邊緣慢慢走，五分鐘之後，他們發現自己處於一個小圍場的外面。那裡什麼東西也沒有。

「大家靠過來，到圍牆這裡圍成圓圈！」他呼叫著：「這是為了讓李們每個人都能看清楚…現在，李們低一件要揍的事情，就是開啟李們的書…」

「怎麼開啟啊？」那個冷冰冰、懶洋洋的聲音，就是跩哥馬份在說話。

「欸？」海格說。

「我們要怎樣開啟我們的書？」馬份重複。他拿出他的本身就是怪物的怪物書，他的書上用粗繩子綁得緊緊的。其他的人也把他們的拿出來；有些人跟哈利一樣，用束帶把他們的書綁住;其他的人有的把他們塞在一個緊緊袋子裡或者用老虎鉗鎖緊他們。

「有妹、有妹有人可以大、大開他們的書？」海格看起來垂頭喪氣的說。

所有的學生都搖了搖他們的頭。

「李們只要這樣捧，」海格說得這好像是世界上最明顯的事。「看……」

他拉開妙麗那本書上的束帶並且開啟它。那本書馬上想咬人，但是海格用他巨大的食指壓在書背的中央，那本書雖然抖個不停，最後也只能放棄地在他手裡保持安靜。

「哦，我們真是一群笨蛋！」馬份嘲笑。「我們應該輕輕的撫摸他們！為什麼我們沒有想到！」

「我…我想他們覺得很好笑。」海格不確定地對妙麗說。

「哦，這真是超特大號的好笑！」馬份說:「真是太高竿了，叫我們用一本老是想撕爛我們手的書！」

「閉上你的嘴，馬份。」哈利靜靜地說。海格看起來相當氣餒，而哈利想要讓海格的第一堂課圓滿成功。

「嚎的，然後，」海格好像已經喪失了自信說：「如此…所以李們已經拿出李們的書，辣…辣麼…現在李們要開始學魔法事物。是的，所以我將帶你們過去。走吧……」

他大跨步帶著他們進入森林裡的另一處。

「天啊，那地方有一群野狗欸，」馬份高聲地說：「這教的是那門子的笨蛋課程啊，我告訴我爸爸的時候，他還叫我適當的……」

「閉上你的嘴，馬份。」哈利重複的說。

「小心啊，波特，你後面有一個狂戰士！」

「噢～～！」拉芬德布朗發出尖銳的叫聲，指著正前方的圍場。

他們快步向前走了幾十步，那裡有個哈利所見過最奇怪的動物。他們有馬的身體、後腿和尾巴，但是前半部像是巨大的老鷹的前爪、翅膀，頭部上有兇殘的、堅硬如鋼的鳥嘴以及橙色的明亮大眼。他們的前腿上的爪子足足有半呎長，看起來被它抓到一下都得到另一個世界去報到。每一隻怪獸都有一條厚厚的皮帶綁在它的脖子上約束著他們，另外在它的脖子上附有一條長鏈子，而末端全部都被海格大手壓抑位，他慢慢也跑進圍場，站在那些怪獸的後面。

「向前面右轉，到那裡去！」他搖動著那些鏈子，驅使著那些怪獸走向學生站著的圍牆那邊。當海格拉著他們鎖煉到達圍牆邊時，每個人都微微地向後退。（譯註：史萊哲林的學生也就算了，葛來芬多的標誌就是葛來芬獅－一種鷹首獅身的幻想中的動物，歐洲好像有個著名的城市（好像是威尼斯）

也是用它作市徽的；比較起來，馬應該比獅子好親近一點吧？看來葛來芬多學院，在哈利入學之前連續好幾年都拿不到學院冠軍，不是沒道理的，連自己的院徽都怕。）

「葛來芬馬！」海格高興地對他們揮動一隻手，吼叫著：「他們很飄亮，不是嗎？」

哈利能夠了解海格的意思。一旦你從第一次看到那些半馬半鳥的怪獸的震驚中復原後，你就會開始欣賞葛來芬馬閃爍的外表，從羽毛到毛髮平滑地轉換，他們每一隻的顏色都不同；有暴風雨般的灰色，有青銅色的，還有略帶桃色的青菊花色的，閃爍栗色，以及沉靜如墨的黑色。

「所以，」海格摩擦他的手，對著周圍說：「如果李們不海怕的話，可以靠近一點來看…」

沒有人想要靠過去看。然而哈利、榮恩和妙麗慎重地接近圍牆。

「現在，李們低一件要知道的東西，酒是葛來芬馬是一種驕傲的生物，」海格說：「別對它傲慢無禮。如果輕易得罪了葛來芬馬，那就是李們在這個世界上所做的最後一件事。」

馬份、克拉和高爾根本沒在聽；他們正在低聲的講話，而哈利感覺到他們打算進行一項汙穢的陰謀，他們正在計畫如何破壞這堂課。

「李們瘦先走到葛來芬馬的前面，」海格繼續。「它是很講求禮貌的，看見沒？李們走向它，先鞠個躬，然後李們再等一下下。如果他也跟你鞠躬並且往後退，就鰾示允許李們碰他。如果他噗鞠躬，那麼離他尖銳的爪子遠一點，因唯那些爪子會傷害李。」

「很好…誰要擋第一個？」

大部份學生的答案就是向後離得遠遠的。甚至哈利、榮恩和妙麗也有所遲疑。

葛來芬馬正在甩著他們兇猛的頭，並且彎曲他們有力的翅膀；他們看起來不像是喜歡被栓住的。

「沒有人嗎？」海格祈求地看了一眼說。

「我來。」哈利說。

他的後面立刻傳一陣急促的呼吸聲，拉芬德和巴蒂輕聲的驚呼：「噢～，不要，哈利，記得你的茶葉！」

哈利不理他們。他攀過圍場的圍牆。

「好小子，哈利！」海格吼叫著：「對！然後…讓我們看看，李怎麼操縱巴克比克。」

他解開其中一條鐵煉，推出一匹灰色的葛來芬馬，並且取下它的皮帶。在圍場另一邊的學生們都摒住他們的呼吸。馬份的滿懷惡意地眯上眼睛。

「簡單吧，現在，哈利，」海格安靜地說：「李們的眼睛要盯著它，現在試著噗要眨眼…………如果李們眨眼太多次，葛來芬馬酒噗會信賴李們………」

哈利的眼睛已經開始要流出眼淚了，但是他沒有閉上眼睛。巴克比克開始轉動他又大又尖的頭，而且他的橘色眼睛正用一種兇猛的眼光注視著哈利。

「就死現在，」海格說：「就死現在，哈利……現在，鞠躬。」

哈利不太喜歡把他的脖子背面暴露給巴克比克，但是當他告訴自己，他一定要做。他短短的弓下身子然後看著它。

葛來芬馬仍然傲慢地注視著他。它沒有移動。

「啊，」海格擔憂地哀鳴。「好吧…向後離去，現在，哈利，輕鬆的做…」

但是接下來，哈利有了個巨大的驚奇，葛來芬馬突然地彎下它滿布鱗片的前肢，並且低下身子，毫無疑問的是在鞠躬。

「好的做，哈利！」海格狂喜的說：「對…李現在能碰他了！輕拍他的鳥嘴，繼續！」

當你原以為失去了，卻又再獲得時，這種感覺是最棒的了。哈利向葛來芬馬慢慢地移動過去。他輕拍那些鳥嘴好幾次，而葛來芬馬懶洋洋地閉上它的眼睛，好像很享受。

所有的學生都拼命的鼓掌，除了馬份、克拉和高爾之外，他們表現出深深的失望。

「恨好，然後，哈利，」海格說：「我認為他可能灰讓李騎他！」

這比哈利想要的更多。他騎掃帚是很有兩下；但是他不確定騎葛來芬馬也是一樣的。

「李爬上那裡，酒是翅膀連線處的後面，」海格說：「餓且李不要想拉他的任何地方的羽毛，他噗喜歡那樣……」

哈利把他的腳放在巴克比克的翅膀頂端，努力的讓自己不再向後退。巴克比克站起來。哈利不知道要抓那裡；他伸手可及的地方都佈滿了羽毛。

「繼續，然後！」海格吼叫著，拍了一下葛來芬馬的屁股。

沒有絲毫預警，哈利兩邊的十二枝翅膀啪啪地開啟，在他升高之前，他勉強抱住葛來芬的脖子周圍。它並不像一枝掃帚，哈利知道他比較喜歡那個;葛來芬馬的翅膀不住的拍打到他，讓他很不舒服，因為他感到好像要被丟出去了，所以他的腳夾得緊緊的；那些平滑的羽毛在他的手指之下滑走，而且他沒有辦法獲得一個比較可靠的著力點；比起他的光輪兩千的平穩動作，他現在感到他自己在葛來芬馬玫瑰色的後腿及臀部前後搖幌，而且快要從翅膀上摔下去了。

巴克比克飛到圍場的邊緣，然後抬頭向後回到地面；這時哈利已經不太害怕了；當它降低高度之時，他平穩的倚靠在它的脖子後面，感覺到他將要滑到鳥嘴之上，然後當四隻不同型別的腳踏在地面上時，他感到一個沈重的砰擊。他再一次試著把自己推上去坐正。

「幹得好，哈利！」海格吼叫著，除了馬份、克拉和高爾以外，每個人都在幫他加油。「好，下一個換誰去？」

被哈利的成功激勵了大家，班上其他的學生慎重地攀入圍場。海格在他們來到之前一一釋放葛來芬馬，很快的每個人都在圍場上正經八百地鞠躬。奈威重複地向後地跑，他那一隻好像不想彎曲它的膝蓋。榮恩和妙麗在栗子色的那一隻練習，哈利則在一旁看大戲。

馬份、克拉和高爾試著接管巴克比克。他對著馬份彎腰，馬份正在輕拍他的鳥嘴，但是看起來很輕蔑。

「這是非常容易的，」馬份懶洋洋地說，大聲的像是要讓哈利聽到。「我知道這是個定理，如果波特能做到……我打賭你是一點也不危險的，不是嗎？」他對葛來芬馬說話：「不是嗎，你這個巨大的醜八怪？」

它鋼鐵般的爪子，閃光般的揮了出去；馬份發出一聲高吭的尖叫，下一瞬間，海格抓住巴克比克的頸環，把它摔到後面去，在千鈞一髮之際救了馬份，馬份滾倒在草地上，他的寬鬆長袍上血花四濺。

「我快要死了！」馬份叫喊著，造成班上的恐慌。

「我要死了，看清楚！是它殺我的！」

「你不會賜的！」海格臉色蒼白的說：「誰來幫助我…我要把踏送出炸裡…」

當海格輕輕鬆鬆的舉起馬份時，妙麗跑去把閘門開啟。當他們經過之時，哈利看到了馬份的手臂上，有一道長長的、而且很深的傷口；血水飛濺到草地上，而海格抱著怹向城堡的方向跑去。

非常的震驚，應注意的魔法事物班上的人，跟在後面慢慢走回去。史萊哲林的人全部都在罵著海格。

「他們應該立刻開除他！」潘絲珀金森一邊說一邊哭。

「那是馬份自己的錯！」丁湯姆斯喊叫著。克拉和高爾脅迫地彎曲他們的肌肉。

他們一起登上石頭階梯，進入廢棄的入口大廳。

「如果他沒事，我要看到他！」潘絲說，他們全都看著她奔上大理石的樓梯。

史萊哲林的學生們，低聲的討論著海格的事，他們經過地牢，往自己的房間離去；哈利、榮恩和妙麗往上走向葛來芬多塔。

「你認為他會不會有問題？」妙麗緊張地說。

「他當然不會有事。龐芮女士只要一秒就能醫好所有的傷口。」哈利說，那位魔法護士醫過比這個更壞的傷口。

「在海格的第一堂課，這可是發生了一件非常糟糕的事，不是嗎？」榮恩看起來很焦慮的說：「相信馬份會把事情搞得更糟……」

晚餐時間他們是第一個抵達大廳的，原本想要看到海格，但是他沒有在那裡。

「他們不會開除他吧？」妙麗憂慮地說，她沒有碰她的牛排和肉凍。

「他們最好不會，」榮恩說，榮恩也沒有吃。

哈利看著史萊哲林桌子。以克拉和高爾為中心，擠成了一個大團體，偷偷的談論著。哈利確信他們用他們自己的版本，正在加油添醋地調理馬份傷害事件。

「很好，你不能說它不是一個有趣的第一天。」榮恩抑鬱地說。

晚餐過後，他們去到擁擠的葛來芬多交誼廳，試著做麥教授開給他們的家庭作業，但是他們三個都不時的往塔的窗戶外面看過去。

「海格的窗戶還有光。」哈利突然地說。

榮恩看著他的手錶。

「如果我們快一點，我們還可以跟他見面。現在還相當早的……。」

「我不這麼認為。」妙麗慢慢地說，哈利瞪了她一眼。

「我可以到那邊去，」他尖叫著說：「只要狂戰士在這裡，天狼星就不敢來，不是嗎？」

因此他們放下他們的東西，從肖像孔離開。幸運的是，在到達前門的途中，他們都沒有遇到任何人，因為他們不完全確信他們可以到外面。

草仍然溼的，而且在微暮中看起來幾乎是黑色的。當他們到達海格的小屋時，他們敲了敲門，一種狂怒的聲音回答，「進來。」

海格捲起他的襯衣，正用力擦在他的木製桌子；他那隻獵野豬的大獵狗，牙牙，把他的頭靠在海格的膝蓋裡。一眼就看得出海格曾經喝了很多酒；在他的面前有一個大的幾乎像桶子的錫制啤酒杯，而且他看他們的時候似乎很難對準焦點。

「我絕對打破了記錄，」當他認出他們時,他沮喪地說：「億前絕對妹有一位教師只教了一天的雞錄。」

「你還沒有被開除，海格！」妙麗氣喘吁吁的說。

「不盡然，」海格非常沮喪地說，再倒了一大堆的不明液體到他的大啤酒杯中。「「只夭發生了億件噗該發生的事，馬份後來…」

「他還好嗎？」當他們全部坐下時，榮恩說：「傷口不嚴重，是吧？」

「龐芮女士最好能夠醫好他，」海格鈍地說：「但是他億直不停的大喊痛苦……傷口覆蓋著繃帶……他一直在神吟。」

「他根本是裝的，」哈利立刻說：「龐芮女士能看穿他的把戲。她去年還讓我一半的骨頭重新生長。馬份的信用指數就跟臭掉的牛奶是同等值的。」

「學校方面射麼爺妹有跟我說，蛋然了」海格悲慘地說：「他們忍為我闖的火太大了。所以等億下會來大走葛來芬馬……把他們紡生或是剎掉……我只是想好好的上我的低一堂課，億切都是我的過錯…………」

「那全是馬份的過錯，海格！」妙麗認真地說。

「我們是證人，」哈利說：「你說過如果我們對他們傲慢無禮，葛來芬馬就會發動攻擊。他不聽的話就是馬份的問題。我們會把真相告訴鄧不利多。」

「是的，不用煩惱，海格，我們會你的。」榮恩說。

淚水從海格甲蟲般黑色眼睛的縐折邊滴落。他抓住哈利和榮恩兩個人，並且把他們進入懷裡緊緊擁抱。

「我認為你已經有喝夠了，海格。」妙麗固執的說。

她把桌子上的大啤酒杯拿出去倒空它。

「堆，也許她是正確的。」海格說，他放開哈利和榮恩，兩個人都蹣跚的離開，摩擦他們的肋骨。海格用力的從椅子裡把自己舉起，搖搖幌幌的跟著妙麗到外面。他們聽到一大聲的濺水聲。

「他作了什麼？」當妙麗帶著空的大啤酒杯回來時，哈利緊張的問。

「把他的頭浸在水桶裡。」妙麗說，放下大啤酒杯後離開。

海格回來時渾身都溼透了，他的長髮和鬍鬚都溼答答的，他拭掉眼睛裡的水。

「炸樣比較好，」他說，他像狗一樣的搖動他的頭，讓他們都跟著溼透了。「聽，李們來看我很好，我真的…」

海格忽然停止，注視著哈利，好像他才剛剛發現他在那裡。

「李們知道李們在幹射麼，哦？」他吼，突然地跳到半空中。「李們噗可以在黃昏以後到這附近，哈利！哈有你們兩個！都給我棍！」

海格大跨步的走向哈利，抓住的他的手臂，把他拉到門前。

「走開！」海格憤怒地說：「我妖李們全部回去學校，餓且別讓我逮到，李們在黃昏以後跑來看我。我不值得！」