他，哈利，剛剛跟天狼星#83;阿黑一樣違反了巫師的法律。把瑪姬阿姨弄成大汽球，不知道會不會被關到亞卡邦？哈利不知道有關巫師監獄的任何事，雖然有很多人談到時，口氣都掩不住同樣的恐懼感。海格，霍格華茲的獵場看守人，去年曾經在那裡待了兩個月。哈利卻忘不了，當海格說他要去亞卡邦時，臉上那種恐怖表情。而海格還是哈利所知道的最勇敢的人。

騎士公車滾過黑暗、四面散佈的矮樹叢和廢紙簍、電話亭和樹，而哈利感到不安和悲慘，躺在他的羽毛鋪蓋上。過了一會兒，史丹記起哈利有支付熱巧克力的費用，但是當公車突然地從天使海到亞伯丁移動的時候，全部倒在哈利的枕頭之上。

巫師和女巫們一個接著一個從臺階走下公車。他們離去的時候看起來都非常高興。

最後，只剩下哈利一個乘客。

「對了，奈威！」史丹拍了拍手說∶「你要去倫敦的那裡？」

「斜角巷。」哈利說。

「妹有問題！」史丹說∶「吼地，然後……」

「怦！」

他們是沿著非常糟糕的道路。哈利整晚沒睡，看著騎士公車從建築物和長椅子中間擠了過去。天空開始發出一點光亮。他躺下來大約有一個小時左右，當古靈閣一開的時候立刻就去那裡。然後接下來去……哪裡，他也不知道。

騎士公車在到達一個破舊的小酒館之前，亞林猛踩煞車停了下來。破釜，在他的後面有著斜角巷的魔法入口。

「謝謝。」哈利對著亞林說話。

他走下臺階，跳到人行道上，史丹幫他拿下他的行李箱和嘿美的籠子。

「好了，」哈利說∶「拜啦！」

但是史丹沒有太過注意。仍然站在公車的門口，他向破釜的入口處轉動著眼珠子。

「你到了啊，哈利。」一個聲音說。

在哈利回過頭以前，他感到他的肩上多了一隻手。同時，史丹呼喊∶「八塊鴨肉！亞林，來！快點過來！快點過來！」

哈利向上看著他肩上的手的主人，並且感覺到一陣寒意化成瀑布衝進入他的胃裡－他確定他是夫子#83;柯留尼斯，魔法部的部長。

史丹跳到他們旁邊的人行道之上。

「倪叫奈威什麼，部長？」他興奮地說。

夫子，是一個有點過胖的小男人，穿著松木紋的鬥蓬，看起來很冷酷而且很疲憊。

「奈威？」他重複了一聲，皺眉頭說∶「他是哈利波特。」

「我就知道！」史丹愉快地呼喊著∶「亞林！亞林！偶就猜奈威就是……，亞林！阿利波特！我有看見塔地疤痕！」

「是的，」夫子有點生氣的說∶「很好，我很高興騎士公車把哈利送過來，但是他和我現在必須進去破釜裡面。」

夫子增加哈利肩上的壓力，哈利發現自己被帶進酒館裡面。穿過大門的抽象圖形之後，停在後面有一個燈籠的吧檯下。湯姆在那裡，他是個形容枯槁的，而且牙齒都掉光光的酒保。

「你已經找到他啦？部長！」湯姆說∶「你要來點什麼？啤酒？還是白蘭地？」

「給我來壺茶吧。」夫子說，他仍然不放開哈利。

忽然有一個拋棄重物的響聲和喘息從他們的後面傳來，史丹和亞林把哈利的行李箱和嘿美的籠子拿來，並且興奮地靠近看著哈利。

「偶知道倪沒有告訴偶們實話，奈威？」史丹對著哈利兩眼發光的說，亞林的臉像貓頭鷹般的從史丹的肩後興味津津地凝視著哈利。

「這是一個私人的聚會，湯姆，請你……」夫子尖聲叫道。

「拜啦，」哈利悲慘的跟史丹和亞林說，同時湯姆遵從夫子的吩咐，請他們離開吧檯。

「拜啦，奈威！」史丹叫著。

夫子帶著哈利跟在湯姆的燈籠後面，沿著狹窄的通道走，然後進入一個小小的客廳之內。湯姆彈了一下他的手指，一道火光跳進了壁爐裡，他彎下腰來走出房間。

「坐下，哈利。」夫子說，指著一張著火的椅子。

哈利坐下，感覺屁股上好像有一把火在向上燒。夫子脫掉他的松木紋披風放在旁邊，然後向上撩起他那像綠色瓶子褲的套裝，在哈利的對面坐了下來。

「我是柯留尼斯#83;夫子，哈利。魔法部部長。」

這個哈利已經知道了，以前他曾經看過夫子一次，但當時穿著他父親的隱形鬥蓬，當然，這個夫子是不會知道的。

酒保湯姆再度出現，穿著一件圍裙蓋住他的長襯睡衣，帶來一個盛有茶和煎餅的盤子。他把盤子放在夫子和哈利的桌子上就離開客廳，並且把門關上。

「好了，哈利。」夫子一面說，一面倒了杯茶。「你正如我們所想的一樣，我不介意告訴你。當你從你的阿姨和姨丈的房子逃走時！我開始時有點擔心……。但是你很平安，沒出什麼大事。」

夫子替自己把奶油塗上煎餅並且把碟子推向哈利。

「吃吧，哈利。你看起累得要命。但是現在……。你應該很高興聽到我們已經把瑪琪#83;德思禮小姐的不幸吹漲事件處理好了。兩個魔法意外傷害復原部的成員已經在幾個小時以前派到水蠟樹街去了。德思禮小姐已經被放氣，而且她的記憶也已經被修正了。她完全沒有這件事的記憶。所以就跟沒發生過一樣。」

夫子微笑的看著哈利，輕輕擦著他的茶杯邊緣，就像一個叔父打量一個喜愛的侄子。哈利簡直不敢相信他的耳朵，張開他的嘴想說話，卻想不出要說什麼，因此再一次閉上了嘴。

「啊，你在為你阿姨和姨丈的反應擔憂？」夫子說∶「沒事的，我不否認他們非常生氣，哈利，但是隻要你耶誕節和復活節都留在霍格華茲，明年夏天他們還是會讓你回去的。」

哈利哽住的喉頭感到一陣輕鬆。

「耶誕節和復活節我一直都留在霍格華茲，」他說∶「而且我根本不想回去水蠟樹街。」

「現在，現在我相信只要你平靜下來，你就會有不同的感覺，」夫子使用一種焦慮的音調說∶「畢竟他們是你的親人，而且我相信你們彼此喜歡——而且是非常的喜歡。」

哈利不覺得夫子是正確的。他一直等著聽他要受到的處分。

「所以一切都照常，」夫子說，同時把奶油塗在他的第二個煎餅上，「現在你得決定暑假的最後二個星期要待在那裡。我建議你在破釜訂一個房間和……」

「在那之前，」哈利脫口而出；「我要受到什麼樣的處罰？」

夫子眨了眨眼。「處罰？」

「我違反法律！」哈利說∶「違反未成年巫師施術防制法。」

「哦，我親愛的男孩，我們不會為了這麼一椿小事處罰你的！」夫子哭喪著臉，不安的翻動他的煎餅。「它是個意外事件！我們不會把一個人送到亞卡邦，只為了他把他的阿姨吹漲！」

但是這一點對在魔法部裡有前科的哈利來說是沒有說服力的。

「去年，我僅僅因為一個居家矮人在我姨丈的房子裡打爛一個布丁，就得到一個正式的警告！」哈利皺著眉頭說∶「魔法部說如果在那裡再多用一次魔法，就要把我從霍格華茲趕出去！」

除非哈利的眼睛在欺騙他，夫子突然看起來有點不安。

「環境不一樣了，哈利……我們必須考慮……當時的情況……當然你要不要被放逐？」

「我當然不要！」哈利說。

「很好，那麼你幹嘛大驚小怪的？」夫子笑著說∶「現在，你可以吃個煎餅，哈利，我去看看湯姆是否幫你把房間準備好。」

夫子在哈利的注視下從客廳中離去。這件事情真的極端的詭異。為什麼夫子會在破釜等他，是否只為了告訴他不會為了他犯的錯而處罰他？而且現在哈利想起來，魔法部長親自來處理未成年巫師不當施法事件，本身不就是一件很不尋常的事嗎？

夫子回來的時候，酒保湯姆陪在一旁。

「十一號房是空的，哈利。」夫子說∶「我想你能住得非常舒服。只有一件事，我想你能瞭解∶我不希望你跑到麻瓜的倫敦去流浪，好嗎？就在斜角巷裡面玩。而且你每天黃昏以前要回來這裡。相信你能瞭解。湯姆也會替我注意你。」

「好，」哈利慢慢地哈利說∶「但是為什麼？」

「我們不想你再一次失蹤，好嗎。」夫子露出誠懇的笑容說∶「不，不……

最好我們能知道你在哪裡……我的意思是……」

夫子高聲地清了清他的喉嚨，同時拿起他的松木紋披風。

「好的，我不會離開，盡其可能的做，我知道……」

「你所有的運氣都要用來找阿黑，是嗎？」哈利問。

夫子的手指在他的鬥蓬的銀結上滑了一下。

「什麼？哦，你已經聽說了……嗯，不，不完全是，但是找到他只是時間的問題而已。亞卡邦的守衛者從不曾失敗……。而且他們現在比我看過的任何時候更忿怒。」

夫子輕輕地打了個冷顫。

「那麼，我要跟你說再見了。」

他握著他的手搖了搖，而哈利突然有了一個主意。

「呃……部長？我能拜託你一件事嗎？」

「當然可以。」夫子微笑著說。

「那麼，在霍格華茲的第三年時，可以去拜訪霍格斯曼地，但是我的阿姨和姨丈不肯籤許可書。我想……你能不能……」

夫子看起來不舒服。

「啊！」他說∶「不、不行，我非常抱歉，哈利，但是我不是你的父母或監護人……」

「但是你是魔法部長，」哈利熱心地說∶「如果你給我許可……」

「不，對不起，哈利，但是規定就是規定。」夫子淡淡的說。

「也許你明年可以去拜訪霍格斯曼地。事實上，我認為你最好你不要……嗯……好吧，我想我最好別再打擾你了，哈利。」

夫子給哈利一個微笑並且搖了搖手，就離開房間。

湯姆現在走在前面替哈利帶路。

「請你跟好我，波特先生，」他說∶「我已經把你的東西放進去了……」

哈利跟著湯姆爬上一個漂亮的木製樓梯，走到一個上面襄有黃銅數字十一的門前，湯姆開啟門鎖並且為他開門。

裡面有一張看起非常舒服的床，還有一些擦得亮亮的橡木製大型傢俱、燒得霹啪作響的旺盛爐火，以及在衣櫥的頂端棲息的……

「嘿美！」哈利大大的喘了一口氣。

雪白的貓頭鷹在哈利的手臂上點了一下她的鳥嘴，而且上下襬動著。

「非常聰明的貓頭鷹，你已經到這兒了啊，」湯姆吃吃的笑∶「在你到達之後大約五分鐘她就到了。如果有你還需要任何東西，波特先生，請別客氣。」

他深深鞠了個躬才離開。

哈利坐在他的床上過了一段很長的時間，心不在焉地逗弄著嘿美。窗戶外面的天空正快速地由暗轉明瞭，從絲絨藍到青色，然後再變成鐵灰色，慢慢地，變成螢光粉紅的黃金色。哈利無法相信幾個小時以前他才剛從水蠟樹街離開，現在他不用被放逐，而且等著他的是完全沒有德思禮的兩個星期。

「真是一個亂七八糟的夜晚，嘿美。」他打了個哈欠。

他沒有拿下他的眼鏡，就往後猛然倒在他的枕頭上，陷入深深的睡眠。