已經過了好幾天了，哈利還是不習慣這種無拘無束的感覺。以前不管他起床後想吃什麼或想幹什麼，都不可能隨心所欲。現在無論他走到那裡，都倍受歡迎，他甚至想一直待在斜角巷中，在這長長的鵝卵石街道，與世界上最迷人巫師商店相結合時，哈利完全不想打破他對夫子的諾言，跑到麻瓜的世界去流浪。

哈利每天早上都在破釜裡吃早餐，他喜歡看著其他的客人：從他的國度裡笑吟吟的看著，想起每一天的瞎拼；嚴肅的巫師們面紅耳赤的爭論著今天變形報上的文章；一切看起這麼的和平；無論何時都看起來十分可疑的，聲音沙啞的矮小女巫，她總是從她的厚羊毛毯裡面拿出一碟生肝。

早餐過後哈利就會外出，進入後院之內，拿出他的魔棒，輕輕敲打從垃圾堆左邊數來第三個磚塊，當牆壁中的拱門開啟時，他就轉身進入斜角巷之內。

哈利在白天的時候花了很長的時間在探索那些商店，以及在咖啡店外面五彩繽紛的彩傘下面吃東西，跟他一起用餐的人，在哪裡彼此炫耀著他們買的東西（這真是一個笑話，老小子－別管人家要不要跟月亮打屁，知道嗎？）或者是討論天狼星阿黑的情形（就我個人而言，除非他被抓回亞卡邦，否則我不會讓任何一個孩子獨自待在外面。）。哈利不必用手電筒躲在毛毯底下做他的家庭作業；現在他可以在明亮的愉快的芙羅蘭#83;佛蒂蘇冰淇淋店中坐著，有時候芙羅蘭#83;佛蒂蘇本人也會幫助他完成論文，她與眾不同，熟知中古世紀的魔女火刑史，而且每半個小時就送哈利一個免費的聖代。

哈利有從古靈閣地窖領出來的加隆金幣，西可銀幣，和青銅色的納特，都放到他的錢包裡，他必須學著剋制自己不要隨便亂花錢。他必須不斷的提醒自己，他在霍格華茲還有五年的學業要完成，花錢的時候，必須假裝得先問問德思禮才行，從阻止自己買進一組又漂亮又堅硬的金色加柏石（一種像大理石的巫師玩具，當遊戲者忽略了他們的蹤跡時，石頭會噴出一種難聞的液體到其他的遊戲者臉上）。他也強忍著不被誘惑，去買一個成可攜式的大型玻璃球銀河模型，那可以讓他不用帶其他的玻璃球去上天文學課。但是有些商店裡的東西，還是讓哈利的忍耐力不堪一擊，「優質魁地奇補給」，在他到達破釜之後一個星期時，擺出了一個簡直讓他愛死了的東西。

哈利設法擠進一群興奮的女巫和巫師們面前一個新豎立的平臺，好奇的想知道商店裡的群眾注意的是什麼。在那個平臺上放著一個他有生以來所看過的最華麗的掃帚。

「這只是……試作原型而已……」一個正經八百的巫師正在告訴他的朋友。

「它是世界上最快的掃帚，不是嗎？爸爸。」一個比哈利年輕的男孩吱吱喳喳的說，並且拉著他的父親手臂搖幌。

「這東西就算是愛爾蘭國際聯盟那邊也只有七個！」

商店老闆告訴店裡擠來擠去的人們。「而且他們是世界盃裡最受歡迎的！」

一個擋在哈利前面的高大女巫移動之後，他終於能夠緊鄰著掃帚讀上面的註解：

疾炎飛矢

這飛行掃帚已經算是藝術品了，動時有如行雲流水般的流暢，它有著非常細的把柄，然其硬度可比鑽石，而且同樣的閃閃生輝，上面還有擁有者的登入號碼。任何人在選擇掃帚尾的時候，都會選擇令人喜愛而且在氣體力學上的表現完美無缺的細樺樹枝，它帶給疾炎飛矢無法想像的平衡感與高精密度的操控性。疾炎飛矢可以在十秒內加速到時速一百五十英哩同時還附有防分裂式的魔力煞車裝置。價格內洽。

價格內洽……哈利不敢想像一把金黃色的疾炎飛矢到底要花多少錢。在他的一生中，還沒有其他的事物能讓他如此渴望……但是他的光輪兩千還沒有讓他輸過任何一場魁地奇比賽，而且花光他古靈閣的地窖裡面的存款，只為了疾炎飛矢，實在是讓人搞不清楚重點是什麼？尤其當他已經有一把非常好的掃帚時。哈利沒有跑去問價格，但是後來，他幾乎每天都跑去看疾炎飛矢。

然而，有些東西是哈利不得不買的。他跑去藥房再補足了一些藥劑，而且他學校要穿的巫師長袍現在已經太短了，手臂和小腿都跑了好幾吋出來說哈囉，他跑去「摩金夫人的各式長袍」買新的。最重要的是，他必須買好他的新教科書，他的新教科書包括了兩個新的科目，應注意的魔法事物與占卜學。

哈利看著書店的窗戶時覺得有點驚異。一堆「本身就是怪物的怪物書」取代了平常那些黃金鑲崁的花紋浮雕魔法書籍擺設平臺，玻璃後面有一百本左右的「本身就是怪物的怪物書」關在一個大鐵籠子裡。而且那些書還會彼此撕咬，被撕開的書頁四處飛散，就像一場瘋狂的摔角比賽，選手們彼此鎖在一起互相攻擊。

哈利首先把他的書單，從他的口袋拿出來研究。「本身就是怪物的怪物書」

被列為應注意的魔法事物課程的教科書。現在哈利瞭解為什麼海格說它會對自己有用。他感覺如釋重負；他本來還覺得奇怪，是否海格要他幫忙養一些恐怖的新寵物。

當哈利進入華麗與汙痕時，經理就跑來向他追問。

「霍格華茲？」他突然地說：「來買你的新的書？」

「是的，」哈利說：「我需要……」

「別站在那裡，」經理不耐煩說，把哈利丟在一邊。

他把一雙非常厚的手套戴上，拿起一根巨大的勾勾柺杖，對著怪物書的籠門動手。

「慢著！」哈利很快地說：「那個我已經有了。」

「你已經有了？」經理的臉色如釋重負。「那就謝天謝地了。我今天早上已經被咬了五次……」

一個巨大的噪音穿破空氣；怪物書中的兩本抓住另外一本，一左一右的分別拉著它。

「停下來！停下來！」經理哭喊著，隔著櫃檯揮打著柺杖敲那些書。「我再也不賣這些鬼書了，絕對不要！它們是騷動的來源！我上次還進了兩百本「會隱形的隱形書－未來的成本」，後來卻再也看不到它們了，而這些鬼書是從那次以後，我所見過最最差勁的了……好了，你還要別的東西嗎？我可以幫助你。」

「是的，」哈利低頭看了一下他的書單說：「我需要卡珊多拉#83;法珀拉絲凱著的「撥開雲霧見未來」。」

「啊，你才剛要學習占卜，是吧？」經理說，並且脫去他的手套，帶著哈利進入商店的後面，哪裡的一個角落裡放有專門討論如何賺錢的書籍。一張小小的桌子堆著許多不同大小的書籍，例如「預知那不可預見的」、「如何從水晶球的反震和爆破中保護自己」、「財富變髒時」。

「在這裡，」經理爬上一個梯子，拿下一本厚厚的黑色封皮書。「撥開雲霧見未來。對你來說，這是培養未來謀生致富的基本技能，最佳指引書了。－包括手相術、水晶球占卜、鳥內臟……。」

但是哈利沒在聽。他的眼睛盯著另外一本書，那本書是放在一張小桌子上的隱蔽處中：死亡的預兆－你如何知道惡運何時會來。

「哦，如果我是你，我就不會去讀那本書。」經理看見哈利正在注視的東西，便輕輕的說：「你學了之後會隨時隨地看到死亡預兆，這就夠把人給嚇死了。」

但是哈利繼續在書的前面注視著：它的封面是一隻像熊一樣大的黑狗，它的眼睛閃耀著光茫。讓它有一種奇妙的熟悉感……。

經理把「撥開雲霧見未來」放進哈利的手中。

「還要別的東西嗎？」他說。

「是的，」哈利把他的目光移開那本書上的狗眼，研究他的書單後說：「呃……我還需要中級變形與符咒標準書，等級三。」

十分鐘之後哈利從華麗與汙痕中走了出來，他的手臂下挾著他的新書，然後取道返回破釜，中途還不小心撞到了好幾個人。

他沿著樓梯往上走，進入了他的房間，然後把他的書丟到床上。全身癱進了椅子裡；陽光從敞開的窗戶照進來。哈利可以聽到，自從他來了以後就從未見過的，麻瓜街道里傳來的公車聲，以及沒辦法從這裡看到的斜角巷，許多群眾的聲音從下面傳來。他從洗臉檯上的鏡子中瞥見自己。

「那不是什麼死亡預兆，」他挑釁地反訴著他自己：「我在木蘭新月那裡看到那個東西的時候太過驚慌了，……它或許只是一隻迷路的狗……」

他舉起他的手撥弄他的頭髮。

「你正在進行一場必敗的戰爭，親愛的。」鏡子裡的他用一種喘息的聲音說。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日子一天天的過去了，哈利開始尋找榮恩和妙麗蹤跡。許多霍格華茲的學生現在都在斜角巷，為了開學做準備。哈利遇見了他在葛來芬多的同學海莫#83;席慕斯和丁#83;湯姆斯，在「優質魁地奇補給」那裡，他們也正在注視疾炎飛矢；他還在華麗與汙痕外面看到了真的奈威#83;隆巴頓，一個臉圓圓的，老是忘東忘西的男孩。哈利沒有停下來跟他閒聊；奈威拿著他的書單跟在他那個看起很壯碩的祖母后面，告訴她要買什麼。哈利不希望被他發現，他在逃避魔法部的時候，曾經冒充過奈威。

哈利在假期的最後一天醒來時，認為最晚明天就能就能在霍格華茲的特快車上跟榮恩和妙麗見面了。他爬了起來，穿好衣服，去看疾炎飛矢最後一眼，當他剛要去吃午餐的時候，忽然覺得很奇怪，好像有人在喊著他的名字，他回頭去看。

「哈利！哈利！」

在芙羅蘭#83;佛蒂蘇的冰淇淋店外面——不能相信！他們兩個坐在那裡，臉上滿是雀斑的榮恩和一頭褐色頭髮的妙麗，發現他們兩個之後，他現在興奮異常。

「終於找到了！」榮恩露齒而笑的在哈利當他坐下時時：「我們去破釜，但是他們說你已經出去了，然後我們還去華麗與汙痕和馬金夫人，以及……」

「我上星期已經買好所有學校要用的東西，」哈利解釋。「你們怎麼知道我住在破釜的呢？」

「是爸爸。」榮恩只是這麼說。

衛斯理先生，在魔法部工作的衛斯理先生，當然已經聽過瑪姬阿姨的那件事了。

「你真的想炸了你的阿姨嗎？哈利。」妙麗用一種非常嚴肅的聲音說。

「我沒那個意思，」哈利說，而榮恩正在一旁大笑。

「我只是……失去控制。」

「這一點都不好笑，榮恩。」妙麗尖利地說。「說實在的，我很驚訝哈利沒被趕出去。」

「我也這麼認為，」哈利也承認。「別說是放逐了，我本來還以為我要被逮捕的。」他看著榮恩。「你爸爸也不知道，為什麼夫子就這麼放過我，是嗎？」

「也許原因就是你自己，不是嗎？」榮恩聳了聳肩，仍然吃吃的笑。「頂頂大名的哈利波特，不管做什麼都是天經地義的。如果我炸了一位阿姨，我死都不敢想像魔法部會對我做什麼，不像你。但是他們要抓我的話，手腳得快一點，因為我老媽會先把我給大卸八塊。無論如何，到了今天晚上你就自己可以去問我爸爸。我們今晚也住在破釜！所以你明天可以跟我們一起到王十字架車站！妙麗也住在那裡！」

妙麗點點頭，燦爛的說：「媽媽和爸爸今天早上讓我自己去買霍格華茲要用的東西。」

「那太好了！」哈利高興的說：「那麼，你買到你所有要用的東西和新書了嗎？」

「你們看看這個，」榮恩一邊說，一邊從一個袋子拉一個長長的薄木盒，並且開啟它。「嶄新的魔棒。十四吋長，柳條制的，包含一根獨角獸的尾毛。而且我們已經買到我們所有的書……」他指著在他的椅子之下，一個大的袋子。「那些怪物是怎麼樣弄進書的欸？當我們說我們要兩本的時候，店員幾乎要哭了。」

「你那裡面是什麼？妙麗。」哈利問，她的椅子下面不只一個，而是有三個飽飽的袋子緊鄰著她。

「哦，我不是該比你多選修些新的科目嗎？」說妙麗說：「那些是我的數學教科書，應注意的魔法事物、占卜學、遠古的北歐研究，麻瓜學習……」

「你為什麼還要學習麻瓜的行為呢？」榮恩眼睛看了一眼哈利之後說：「你是麻瓜生的！你的媽媽和爸爸都是麻瓜！你已經知道所有有關麻瓜的事了！」

「但是從巫師的觀點學習他們，不是很迷人的嗎？」

妙麗認真地說。（譯註：此乃騙學分是也，好孩子莫學——如果學得來的話。）

「那麼你今年打算整年都用來吃或睡覺嗎？妙麗。」

哈利問道，而榮恩在一旁吃吃地竊笑。妙麗不去理他們。

「我現在有十個加隆，」她檢查她的錢包後說：「九月是我的生日，而且媽媽和爸爸給了我一些錢，讓我自己提早去買生日禮物。」

「一本漂亮的書怎麼樣？」榮恩不假思索地說。

「不，我不這麼想，」妙麗鎮定地說：「我想要一隻貓頭鷹。我的意思是，哈利有嘿美而且你也有艾羅……」

「那不是我的，」榮恩說：「艾羅是一隻家庭貓頭鷹。只有斑斑才只屬於我一個人。」他由他的口袋抓出的寵物鼠。「而我現在要帶他去作檢查，」他把斑斑放在他們面前的桌子上。「我想埃及可能不適合它吧。」

斑斑看起來比以前瘦，而且他的腮須明顯的下垂了。

「有一個魔法人開的商店就在那邊，」哈利說，現在他已經很熟悉斜角巷了。

「我想他們可以為斑斑做任何檢查，而且妙麗也可以在那裡買她的貓頭鷹。」

他們支付了冰淇淋的費用之後，就穿過街道到魔法的動物園去。

那裡沒有很多的房間。牆壁上的每一吋都釘滿了籠子。這些籠子裡的房客全部都在吱吱或呱呱地叫，或者是快速而含糊地發出嘶嘶聲，裡面非常臭而且吵雜。

在收銀機後面的巫婆，正在勸告一個巫師要小心他的雙尾蠑螈，因此哈利、榮恩和妙麗一邊等候，一邊參觀那些籠子。

一對巨大的紫色蟾蜍，坐著吞吐他的舌頭，享受它的死綠頭蒼蠅大餐。一個有著寶石般漂亮甲瞉的巨大烏龜靠在窗戶旁。有毒的橘色蝸牛慢慢地爬上他們旁邊的玻璃箱，還有一隻肥肥的白兔躲進一個絲制的高帽子，並且不斷的發出聲響。

然後有許多種不同顏色的貓，對著一個大烏鴉的籠子吵鬧，一個裝有滑稽彩色蛋，用獸皮鋪著的籃子裡，發出高昂嗡嗡聲，在收銀機上面，一個巨大的亮黑色老鼠，正在用他的長尾巴玩著拉單槓的遊戲。

當雙尾蠑螈的巫師離開之後，榮恩靠近收銀機。

「這是我的老鼠，」他告訴巫婆：「自從我把它從埃及帶回來以後，它的情況就變得不太好。」

「把他放在收銀機上，」巫婆說，由她的口袋拉一副深黑色的眼鏡。

榮恩由他的上衣的口袋抱起斑斑，緊鄰著其他的鼠籠放好，那些老鼠們停下他們的單槓遊戲，以便看清楚發生什麼事了。

榮恩所有的每樣東西幾乎都是接收他哥哥的，多少都有點損壞，老鼠斑斑也是這樣（他原來屬於榮恩的哥哥派西）。看著隔壁籠子裡的老鼠光滑柔亮的模樣，他更是覺得有點悲傷。

「嗯～」巫婆抬起斑斑說：「這隻老鼠多大了？」

「我也不知道，」榮恩說：「相當大了。他以前是我哥哥的。」

「那他有什麼特技嗎？」巫婆一邊仔細地檢查斑斑一邊問。

「呃…」事實上斑斑從來沒有顯示任何他擁特別的力量的跡像。巫婆的手掌從斑斑的眼睛移到有點潰爛左耳，他的前肢少了一根指頭，斑斑發出高亢的吱吱聲。

「他是壓力太大了。」她說。

「當派西把他給我的時候，他就是這樣了。」榮恩防禦地說。

「一般而言，普通的老鼠或田鼠是不能活超過三年的，」巫婆說：「現在，如果你想醫好他，可能比換一隻新的還難，你也許會喜歡那隻…」

她指著那些黑色的老鼠，那隻老鼠再次敏捷地開始跳躍。榮恩喃喃自語，「別秀了。」

「很好，如果你不想找個替換的，那就試這個鼠補藥，」巫婆從收銀機底下拿出一支小紅瓶子說。

「好！」榮恩說：「多少…哎唷！」

榮恩低了下頭，從最頂端的籠子裡，一隻巨大的橘紅色傢伙飛躍下來，盤倨在他的頭上，然後向前探出頭來，對著斑斑口沫四濺地叫囂著。

「不，寇克斯漢克，不要！」巫婆哭喊著，但是斑斑從她的手裡像只肥皂般的滑射而出，當他的腿踩到地板上後，就從門口跑了出去。

「斑斑！」榮恩喊叫著從商店中追了出去；哈利也追在後面。

他們幾乎花了十分鐘才捉到斑斑，斑斑躲到「優質魁地奇補給」的一個箱子下避難。榮恩把發著抖、全身都變得僵硬的老鼠放進他的口袋之內，輕輕按摩他的頭部。

「剛剛那是東西是什麼？」

「它如果不是一隻非常大的貓，就是一隻小老虎。」