對於哈利來說，這個假期實在過得太快了。雖然他很嚮往霍格瓦徹學校的生活，但是他在巴洛的這個月是他一生中最幸福的日子了。想到杜史林一家和下次他在普里懷特街露面時，他會得到的招待，他忍不住妒忌羅恩了。

在臨走的那晚，威斯里太太準備了一頓豐富的晚餐，全是哈利愛吃的菜，最後還有一道令人食指大動的蜜糖布丁。弗來德和喬治的弗利巴斯特煙花演出讓這個晚上更多姿多彩。無數紅色和藍色的星星在廚房的牆上，天花上碰撞反彈，起碼持續了半個小時。然後吃完一大杯熱巧克力，他們就上床睡覺了。

第二天早上出發前可費了不少時間。烏鴉鬧鐘一叫，他們就起床。但是他們好像有好多好多東西要幹。威斯里太太忙上忙下地找備用的襪子和長翎毛。威斯里先生穿過園子幫金妮把行李拿進汽車時，被一隻迷路的小雞絆了一下，幾乎把脖子都摔斷了。其餘的幾個睡眼惺鬆，衣服還沒穿整齊，手平拿著吃了一半的烤麵包，老在樓梯處撞到一塊。

哈利真想不出八個人，六隻大皮箱，兩隻貓頭鷹和一隻老鼠究竟怎麼才能擠到那輛小小的安格萊福特車裡。他沒想到，這也難怪，威斯里先生這部車子是施過法術的。

「不要對摩莉說，」他悄悄地告訴哈利。他開啟車底座，讓哈利看看用魔法擴大後的底座，行李箱都能輕而易舉地放進去。

最後，當他們全坐上車子，威斯里太太向後座瞧了又瞧，哈利、羅恩、喬治和伯希舒舒服服地肩並肩地坐著，她忍不住說：「馬格人確實比我們想象中厲害多了，是吧？」她和金妮坐進前座，這前座已被魔法變得和公園裡的長凳一樣了，「我是說，在外面看，你們怎麼也猜不到這裡面居然有這麼多的空間吧？」

威斯里先生髮動了引擎，慢慢的地駛出了院了。哈利轉過頭來最後望了一眼房子。當他依依不捨地在想不知道什麼時候才能再看到這所房子的時候，車子轉了個彎又回到院子裡。喬治忘了拿他的弗利巴斯特煙花了。五分鐘以後，他們又剎車回到院子，這次是弗來德的掃帚。幾乎來到大路上時，金妮突然一聲尖叫，原來她忘了拿日記本了。等她重新爬回車子上時，他們已經是非常晚了，大家都很緊張。

威斯里先生看了看錶，轉向了他妻子。

「親愛的，摩莉——」

「不行，亞瑟。」

「沒有人會看到的。這小按鈕可以使車子隱形——這樣我們就可以飛起來——然後飛過雲層。我們僅僅十分鐘就可以到達了，沒人會發覺的……」

「我說過，不行，亞瑟，不能在大白天。」

他們在十點四十九分趕到了車站。威斯里衝過馬路取來小推車把行李全搬上去，大家急急忙忙地趕去月臺。

哈利去年乘坐過霍格瓦徹特快專列。這最有技巧的是在月臺九又四分之三上上車，因為這個月臺馬格人是看不見的。你得在九號和十號月臺之間的牢固的柵欄中走過去。不過這不會碰傷的，因為這個精細的設計就是為了不讓任何馬格人發現你突然消失掉。

「伯希先走，」威斯里太太說道，她緊張地望著頭頂上的時鐘，只有五分鐘讓他們穿過柵欄了。

伯希輕快的大踏步向前，消失了。威斯里緊接著，然後是喬治和弗來德。

「我和金妮先走，然後你們緊跟著來，」威斯里太太對哈利和羅恩說，她拖著金妮的手走，一眨眼的工夫就走了。

「我們一塊走吧，還剩一分鐘了。」羅恩對哈利說。

哈利檢查了一下海維的籠子確實是安穩地塞進了行李間的空隙裡，然後把手推車扶正面對著柵欄。他對這次的旅途充滿了信心，至少也不會像上一次用弗羅粉那樣狼狽了。他們兩個把身子彎到小車的扶手處，朝著柵欄加速前進。還差幾英尺時，他們跑了起來——大碰撞！

兩輛推車都撞到了柵欄上，然後向後反彈。羅恩「呼」的一聲倒下了；哈利則被撞翻在地上。海維的籠子被彈到光亮的地板上，她隨著籠子不斷被轉動，發出憤怒的叫聲。身邊的人都盯著他們看。一個保安員還衝著他們大嚷：「你們究竟在幹什麼？」

「我們一下子拉不住這小車子。」哈利喘著氣說。他捂著肋骨勉強站了起來。

羅恩跑過去撿起海維，它已經釀成了一場不大不小的轟動了，圍觀的人們不時地小聲譴責這種虐待動物的行徑。

「為什麼我們走不過去？」哈利小聲地問道。

「我不知道——」

羅恩慌亂地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人還在盯著他們看。

「我們趕不上搭火車了，」羅恩輕聲說。「我真不明白為什麼通道會自動關閉……」

哈利抬頭望著大鐘，心裡非常不舒服。十秒……九……

「開走了，」羅恩說，神情恍驚地說。「火車已經開了。如果爸爸媽媽不回來接我們可怎麼辦？你有沒有馬格人的錢？」

哈利苦笑了一下。「杜史林已經六年沒給我零花錢了。」

羅恩把耳朵緊緊地貼在冰冷的柵欄上。

「什麼都聽不到，」他緊張地說。「我們可怎麼辦？我不知道什麼時候爸爸媽媽才能回來把我們接回去。」

他們四處看了看。人們還在望著他們，這主要是因為海維連續不斷的尖叫聲。

「我想咱們最好回到汽車上等，」哈利說。「我們太引人注目了哈利！」羅恩說，他的眼睛發出了亮光。「那部車子！」

「那又怎麼樣？」

「我們可以坐著車子飛回學校！」

「但是我覺得——」

「我們現在走投無路了，是不是？我們得想個辦法回學校啊！在緊急情況下，即使是不夠年齡的巫師也可以使用魔法，這好像是限制法令第十九章什麼的提到過的……」

哈利的驚恐現在突然變成了興奮。

「你會飛那輛車嗎？」

「沒問題，」羅恩說著把他的小推車駛向出口。「來吧，咱們一起走。如果我們抓緊時間的話，我們可以跟得上霍格瓦徹特快專列的。」

他們從一群好奇的馬格人身邊走過，出了火車站，過了馬路，來到那輛舊安格萊福特車旁。

羅恩用魔杖點選了很多下，才開啟了巨大的底座。他們把行李放了回去，把海維放到後座，就鑽進了前座。

「瞧仔細有沒有人了。」羅恩輕輕地一按魔杖，開啟了引擎。哈利把頭伸出窗戶：前面大路交通擁擠，但是他們所在的這條街卻空無一人。

「可以了。」他說。

羅恩按下了控制台上的一個小小的銀色按鈕。車子消失了——他們也消失了。

哈利感覺到屁股下的椅子在劇烈的震動，他可以聽到引擎在響，感覺到他的手放在膝蓋上，眼鏡架在鼻樑上，但是從他所看到的來分析，他好像變成了一對眼珠子，在離地幾十英尺的空氣中浮動在一條擠滿車子的骯髒的街道上。

「咱們走吧。」羅恩的聲音從他的右邊傳來，地面和兩邊骯髒的建築物飛快地向後退去，最後隨著車子逐漸升高而看不見了。幾秒後，整個煙霧迷繞而閃閃發光的倫敦城盡收眼底。

接著一陣嘈雜聲過後，哈利和羅恩現形了。

「啊，噢，」羅恩打了幾下隱形加速紐。「可能這有毛病——」

兩個人輪流用拳頭捶打那顆按鈕，車子隱形了，但不一會它又再次現形了。

「加油啊！」羅恩喊道，他用勁踩下加速器；他們直飛向羊毛似的低層雲裡，什麼都變得陰沉，模糊起來。

「現在怎麼辦？」哈利問道，朝著從四面八方湧過來的一團團的雲直眨眼。

「我們得去瞧瞧火車往哪個方向去。」羅恩說道。

「再下去看一看——快點——」

他們降到雲層下面，在座位上挪動著，探頭斜視著地面一「我看到了！」哈利大喊道：「右前方——就在那！」

霍格瓦徹特快專列在他們下面婉蜒地前進，好像一條猩紅色的大蟒蛇。

「向南走，」羅恩說，檢查著控制台的指南針。「好了，我們以後每半個小時就下來看一下。堅持著……」他們再次衝上了雲層。一分鐘以後，他們沐浴在明媚的陽光下。

這可是一個截然不同的世界。車輪掠過毛絨絨的雲海，在眩目的陽光底下，天空是一片明亮的沒有邊際的藍色。

「我們現在要擔心的就是飛機了。」羅恩說道。

他們相互看了一眼都忍不住大笑起來。他們笑了很長時間。

他們就像進入了一個美麗的夢境一般。哈利暗自想這才真叫做旅遊啊：在雲渦和雪白的雲塔中穿梭，在車子裡享受著溫暖明媚的陽光，在口袋裡還有一大盒的太妃糖，想象著當他們在霍格瓦徹城堡前偌大的草坪上安全降落時，喬治和弗來德嫉妒的表情。

他們跟著火車朝著南面越飛越遠，每次下去看方向的時候，景色都跟上一次的大不一樣。他們已經飛離了倫敦，取而代之的是一片整齊的綠地和廣闊的醬紫的荒野人內莊，好像玩具似的教堂和一幢有很多像彩色螞蟻的小車的大城市。

幾個小時平安無事地過去了，但是，哈利不得不承認現在不如剛才想的這麼有趣了。太妃糖太甜了，他們渴得要命，但是沒有水喝。

池和羅恩不得不脫下毛衣外套，但是哈利的襯衣還是貼到了汽車椅子上，眼鏡順著汗水從鼻樑滑下來。現在，他不那麼留意那些形狀多變的雲團了，而是渴望地望著下面的火車軌。在那兒，你可以在一個胖胖的女巫的手推車上買到冰涼的南瓜汁。為什麼他們進不了月臺九又四分之三呢？

「差不多到了吧？」羅恩發牢騷地說。幾個小時以後，太陽已經降到他們的雲層下了，把雲兒染成了一片粉紅。「到時間去看看火車了。」

火車就在他們的下面，在一座白雪皚皚的山上境蜒前進。火車在雲霧的襯托下，顯得尤其的顯眼。

羅恩雙腳一踩加速器，再次回到雲層裡，但這次引擎發出了「嗚嗚」的哀鳴聲。

哈利和羅恩憂慮地相互對望了一眼。

「會不會是車子太辛苦了」，羅恩說道：「它從來沒試過這樣……」

天色越來越暗，他們假裝不再理會那越來越響的哀鳴聲。星星在黑色的夜幕裡歡快地眨著眼睛。哈利把毛衣重新容上，假裝沒注意車手擋風屏的橫杆在無力的左右搖動著，彷彿在作無聲的抗議。

「不遠了，」羅恩說。在哈利聽來，羅恩這話好像是對著車子說的。「離這不遠了。」他緊張地拍了拍車頭的控制台。

當他們再次飛下雲層時，在黑暗中，他們睜大了眼睛，四處張望，試圖尋找那熟悉的建築物。

「在那兒！」哈利大聲地叫了起來。下面熟悉的城堡和塔樓已經近在咫尺了。

但是現在車子在不斷的科動，而且速度也漸漸慢了下來。

「走吧，」羅恩輕聲哄道。在方向盤上，稍稍一用勁，「就在那了，走吧！」

車子的引擎呻吟起來。車後箱噴出幾道氣流。在他們飛躍過一個大湖時，哈利不得不抓緊座位的兩個扶手以防被摔出車子外。

車子厭倦地左右搖晃。從視窗望出去，在一里的高度看下去，哈利看到的盡是一片光滑的、墨綠色、像玻璃般的湖面。羅恩握著方向盤的指節都變得蒼白了。

車子又在左右搖擺了。

「乖乖，走吧！」羅恩小聲地懇求著。

他們在湖頂上……學校就在前方……羅恩把腳放了下來。

隨著一聲沉悶的響聲，又是一陣亂響，引擎完全地停止了工作。

「哎呀！」羅恩說道，接著就不作聲了。

車子往下掉。他們在不斷地下降，而且速度越來越快，直直地往那堵城堡的圍牆上撞去。

「不……不……！」羅恩大叫道。拼命地轉動著方向盤；汽車劃過一個優美的弧度，避開了堅實的牆，從高處直墮向草坪。

羅恩完全放開了拿方向盤的手，在後袋中拉出魔杖。

「停，停下！」他大喊道，狠狠地拍打著控制台和擋風屏，但是他們還是一個勁地往下墜，地面向他們飛一般地衝過來。

「當心那棵樹！」哈利大叫起來，撲到方向盤上，但是一切都太晚了……

又是一聲巨響。

隨著震耳欲聾的金屬碰撞到木頭的「砰」一聲，他們撞到了樹幹上，然後掉到地面上，晃了好一會才打住。車尾箱「轟」的一聲爆炸，煙霧全噴出來；海維在驚恐的尖叫。由於撞上擋風屏的地方，一個高爾夫球大小的包在哈利額頭上腫了起來。

在他右手邊，羅恩發出了一聲低沉地絕望的呻吟。

「你沒事吧？」哈利急切地問道。

「我的魔杖，」羅恩顫抖地說，「你看看我的魔杖……」

它被折斷了，幾乎斷成了兩半；頂部有氣無力地垂在那，僅僅由幾塊碎片連著。

哈利張大嘴巴剛想安慰一下他，魔杖可以在學校修理一下，但是他還沒來得及說，車子就被一股巨大的力量撞得左搖右晃了。他被摔向了羅恩，與此同時，車項被什麼東西猛烈地撞擊了一下。

「發生什麼事了——？」

羅恩喘著大氣，盯著擋風屏，這時，哈利也看到了，一根大蟒蛇粗細的樹枝正往車身打過來。他們剛才撞上的那棵樹在攻擊他們！它的樹身幾乎摺疊成兩半，所有的樹幹都伸向了車子，併發出一陣陣的咆哮聲。

「啊，啊，啊——！」羅恩看著又一根大樹幹問他猛打過來，把車門都撞出了一個小坑坑；在指節般大小的枝條鐵錘似的打擊下，擋風屏搖搖晃晃的戰慄著。

車頂好像也要被揭翻了……

「快逃吧！」羅恩大叫了起來。然後整個人撞出了車門，但是很快他就被一棵瘋狂攻擊著的樹枝打翻倒在哈利的大腿邊。

「我們完蛋了！」他哀號了一聲，這時車頂慢慢地被壓了下去，但突然車子猛烈地震動了幾下——引擎發動起來了。

「倒車！」哈利大喊，車子向後箭一般地飛退去。那棵樹仍舊揮舞著樹枝，他們還聽到樹根劈劈啪啪的想伸過來抓住他們的聲音。

「啊，」羅恩端了一口大氣，「好險啊。幹得好，車子！」