在巴洛的生活和在普里懷特的相比有著天壤之別。在杜史林家每樣東西都得放得整整齊齊，有條不紊；而在威斯里家時時刻刻都可能發生些奇奇怪怪，令人意想不到的事。哈利第一次在廚房壁爐架前照鏡子時就被著著實實地嚇了一大跳。那面鏡子競衝著他叫：「小髒東西，把襯衣下襬塞到褲子裡去！」當房子有片刻安靜的時候，小閣樓上的盜屍者就會扯開嗓子大吼大叫，並向樓下扔舊水管子。就連弗來德和喬治房間裡不時的小爆炸也都算是正常不過的事情。不過，在羅恩家中，最讓哈利。波特覺得不尋常的倒不是那面會說話的鏡子或是那個老愛弄出些怪響的盜屍者，而是在這兒每個人都很喜歡他。

威斯里太太總是為他的謙虛而大驚小怪，每頓飯都要試圖讓他添四次菜。在飯桌前，威斯里先生就愛拉著哈利坐到他旁邊，這樣他就可以像機關槍似的發問一大堆的問題，諸如讓他解釋電插頭和郵政服務是怎樣運作之類的馬格人（沒有魔法也不相信巫術的普通人）的問題。

當哈利說起使用電話時，他會說，「真不可思議啊！簡直是天才的發明，馬格居然在沒有魔法幫助下能找到這麼多彼此溝通聯絡的辦法來。」

在巴洛住了一個星期後，哈利在一個天氣晴朗的早上收到了霍格瓦徹學校的信。

他和羅恩下樓吃早餐時，威斯里夫婦和金妮已經坐在廚房的小桌子旁了。金妮一看到哈利，不知道怎麼地一不小心把自己的粥碗碰掉到地板上，發出「卡拉」一聲巨響。每次哈利走進房子時，金妮總會不自覺地撞翻些什麼。現在，她急忙俯下身子撿起碗，臉兒卻紅得像初升的太陽一般。哈利裝著什麼都沒看到，坐了下來，接過威斯里太太遞來的烤麵包。

「學校來信了，」威斯里先生說著就遞給哈利和羅恩一人一封幾乎完全相同的信，都是用微黃的羊皮信封和綠墨水寫的地址。「丹伯多已經知道你在這了，哈利——那人訊息很靈通啊。」看到弗來德和喬治穿著睡衣褲，睡眼惺鬆地走進來，他繼續說道：「你們兩個也有信。」

他們都在看信，屋子裡出現了難得的幾分鐘的安靜。哈利的信叫他像往常一樣在九月一號國王大道車站乘坐霍格瓦徹特快專列。

信中還附上了新學期的用書清單。

二年級學生必備書：《魔咒標準教程（二級）》米蘭達。哥斯沃克著《對付女妖精方法談》吉德洛。羅克哈特著《與食屍者漫步同遊》吉德洛。羅克哈特著《與女巫共度的假期》吉德洛。羅克哈特著《與巨人做伴的旅行》吉德洛。羅克哈特著《與吸血鬼為伴的航行》吉德洛。羅克哈特著《與人狼漫遊記》吉德洛。羅克哈特著《與雪人一起的日子》吉德洛。羅克哈特著弗來德看完信，扭頭往哈利的信瞥了一眼。

「你也要買羅克哈特的一整套書啊！」他說道。「這個新的教黑巫術防衛課程的老師肯定是他的狂慕者——我敢打賭肯定是個女巫士。」

正在這時，弗來德發覺媽媽正盯著他，於是馬上低下頭來塗果醬。

「那套書可不便宜啊，」喬治說著很快地望了一下父母，接著說：「實際上，他的書真的很貴哦……」

「嗯，我們會應付得來的，」雖然威斯里太太是這樣說，但是她看起來報憂慮。

「我想我們還能給金妮買些二手用具的。」

「哦，你今年開始上霍格瓦徹學校啊？」哈利問金妮。

她點點頭，臉兒卻一直紅到了那火紅色的頭髮發端了，手肘碰到了裝牛油的碟子裡。幸好這時羅恩的哥哥伯希走了進來，除了哈利外，沒有其他人留意到金妮。

伯希顯然是剛剛整理打扮過，霍格瓦徹完美獎章別在了衣服上。

「各位早上好！」伯希輕快的說。「今天真是個好天氣！」

他剛在剩下的唯—一張椅子上坐下，幾乎同一時間又馬上蹦了起來，在身下抽出一隻灰色不斷掉毛的貓頭鷹——至少哈利看到它在喘氣以前是這麼想的。

接著他撕開了荷米恩的信，大聲地讀了出來。

「親愛的羅恩，還有哈利（如果你也在這的話）：我希望你們的計劃進展得順利，哈利平安無事。羅恩，你可不要為了把哈利救出來而去幹違法的事，因為那樣也會給哈利添更大的麻煩。最近我一直很擔心哈利，不知道他怎麼樣了。如果你知道他的情況，馬上寫信告訴我吧。還有，我想你最好去換一隻送信的貓頭鷹，我老覺得如果再讓它送一次信，它就很可能會累死掉了。

現在我正在複習學校的功課，當然了——「她怎麼能夠這麼用功？我們現在可是在放假啊！」羅恩發出一聲恐怖的怪叫，我們下個星期三到倫敦買新書。咱們在戴阿宮道見面怎麼樣？

儘快告知我你們的情況了。——荷採恩「好了，這樣時間就好安排了。我們也在那天去把你們要的東西全買回來。」威斯里太太一邊說一邊開始抹桌子了。「你們今天準備幹什麼呀？」

哈利、羅恩、喬治和弗來德老早就打算今天爬山上威斯里家的小圍場了。那兒四處都是樹，把圍場通得嚴嚴實實。從山下的小村在望上來，什麼都看不到。這就是說，只要他們不飛太高的話，他們就可以在這練習可爾夫球了。他們還不能用真的可爾夫球，因為如果一不小心球沒有被接住，飛過村子被人發現的話，就很難向別人解釋清楚了。但是，他們可以用蘋果當球，相互投擲練習一下。他們輪流坐了哈利的靈光2000，一眼就能夠看出，那可是最好的掃帚。羅恩的流星掃帚飛起來甚至比身邊翩翩起舞的蝴蝶還要慢。

五分鐘後他們走在了上山的小路上，人人肩上都扛著掃帚。他們問過伯希想不想一起去，但是伯希說他太忙了。至今為止，哈利只是在吃飯時間看到伯希；其餘時間他都把自己反鎖在房間裡。

「但願我知道他究竟在忙些什麼，」弗來德皺著眉頭說。「他這幾天都古古怪怪的。你來以前他的考試成績就已經出來了二級，但他卻一點都樂不起來。」

「就是說標準巫術級別。」喬治看到哈利一臉茫然的神情，解釋說。「比爾也是十二級。如果我們再不小心點的話，我們家就會再出一個領導人物了。我可不覺得我臉上有什麼光彩。」

「比爾是他們的大哥，他和二哥查理已經在霍格瓦徹畢業了。」哈利從來沒見過他們兩個，但是聽說查理在羅馬尼亞研究龍，而比爾在埃及的巫師銀行——格林高斯工作。

「真不知道今年老爸老媽怎麼湊錢給我們買書交學費……」過了一會，喬治又說，「五套羅克哈特的書啊！金妮還要魔袍，魔杖和其他的東西……」

哈利不做聲，他感到有點難堪。在倫敦格林高斯的保險庫裡放著他父母留給他的一小筆財產。當然了，只有在巫法的世界裡這些錢才能用。你在馬格的商店裡可不能用帆船幣，鐮刀幣和克拉幣。

他從來沒跟杜史林一家說起過他在格林高斯的銀行存款；他從來不認為他們家對任何與魔法拉上邊的東西的恐懼會牽涉到一大堆的黃金。

接下來的那個星期三的一大早威斯里太太從廚房的壁爐架上取下一隻花盆，往花盆裡瞧了瞧。

「差不多用完了，亞瑟，」她嘆了口氣。「我們今天得買多一點……啊，讓我們的客人先走一步。親愛的哈利，你先去吧。」

接著她把花盆遞給了他。

哈利望著他們不知道怎麼辦，他們也在看著他。

「我——我應該怎麼做？」他結結巴巴的說道。

「他從來沒用弗羅粉旅行過，」羅恩忽然恍然大悟地說。「對不起，哈利，我忘了。」

「從來設試過？」威斯里太太說，「那你去年怎樣去達爾根街買書呢？」

「我是坐地鐵去的——」

「哦，真的嗎？」威斯里先生表現出極大的興趣。「具體怎麼——」

「現在可不是問問題的時候啊，亞瑟，」威斯里太太說。「用弗羅粉要快得多，親愛的。但是天啊，如果你還從來沒用過的話——」

「他可以的，媽媽，」弗來德說。「哈利，先看著我們怎麼做。」

他從花盆裡拿出一小撮閃閃發亮的粉末，走到火爐前把粉末撒到火焰上。

隨著一聲巨響，火苗變成了翡翠玉色並且越燒越高，漸漸地升得比弗來德還高。

這時，弗來德踏進火堆，口裡叫道：「戴阿宮道！」接著就消失了。

「你可得說得清楚一點，親愛的。」威斯里告訴哈利。這時喬治把手探進花盆中。「還有小心得走對壁爐……」

「走對什麼？」哈利緊張地問。但是火苗「劈啪」一響把喬治捲了進去。

「哦，有很多巫術壁爐架可以讓我們選擇作為終點站，不過，不用擔心，只要你把要去的地點說清楚就沒事了。」

「摩莉，他能行的，不要小題大做了。」威斯里先生一邊說，一邊拿起粉末。

「但是，親愛的，如果他走錯了，我們可怎麼向他的姨丈姨媽交代啊？」

「他們可不會在乎的。」哈利安慰她說。「如果我被困在某個煙囪出不來，達德里只會覺得這是一個很有創意的玩笑。不用擔心這個。」

「那……好吧……你跟著亞瑟走吧，」威斯里說道。「現在，當你走進火堆時，說你要去的地方——」

「最好把手肘收緊些。」羅恩建議道。

「把眼睛閉上，」威斯里太太說。「那火灰——」

「不要亂動，」羅恩說道。「否則你可能掉到另外一個壁爐——」

「千萬不要恐慌，不要太早就出來，在爐裡待著，看到弗來德和喬治才出來。」

哈利努力地把這些建議記在心上，拿起小撮弗羅粉，然後走到火苗邊上。他深深地吸了一口氣，把粉末撒進了火裡，踏了進去。火苗暖洋洋的像一陣暖和的微風；他情不自禁地張開了嘴巴，可是馬上口中溢滿了熱乎乎的煤灰。

「戴——戴——戴阿宮道，」他咳嗽著說。

接著他好像被吸入了一則「巨大的漩渦裡。身子不斷的飛快地旋轉，旋轉……

耳邊風吹過的聲音震耳欲聾……他想睜開眼睛，但是眼前飛速轉動的綠色火苗讓他覺得很不舒服……什麼東西撞到了他的手肘上，他緊緊的把手肘收到胸前，但是他還是不斷不斷的在轉動，轉動……現在他又覺得無數只冰冷的手在拍打著他的臉…

…眯著服從眼角看出去，他看到一串模糊的壁爐和屋子的影像……他早餐吃的燻肉三明治一直在胃裡攪動……他閉上眼睛暗暗地希望這些會停f來，然後——他從空中掉了下來，摔在了冰冷的石壁上，眼鏡也給摔破了。

地小心地爬了起來，覺得腦袋漲得厲害，身上也擦傷了好幾處地方，渾身還沾滿了煤灰。他把那副破眼睛往眼睛處推了一推。四周只有他一個人，但是他也不知道自己身在何方。他僅僅能辨別出他處身在一個寬大的，陰暗的看起來好像是巫師商店的壁爐中——但是這兒沒有一樣東西是霍格瓦徹學校書單要求的東西。

一旦放在坐墊上的乾癟的手裝在玻璃箱裡，一副染有血跡的撲克牌還有一隻老盯著人的玻璃眼珠子。牆上的神情恐怖的面具好像在瞟著人看，櫃檯上堆放著各式各樣的人骨頭，還有一串串吊在天花板上的生鏽的，長而尖的儀器。更糟糕的是，從這個積滿灰塵的商店櫥窗看出去，那條昏暗狹窄的街道肯定不是戴阿宮道。

最好能儘早離開這裡。哈利暗自想。剛才鼻子撞到了爐達現在還隱隱作痛，他也顧不上這麼多了，躡手躡腳地快步走向大門。但當他走到一半時，發現大門玻璃的另一端出現了兩個人影——其中一個就是哈利最木想看到的人——傑高。馬爾夫，尤其是現在，他迷了路，渾身沾滿煤灰還戴著一副破眼鏡。

哈利往四處一看，發現在他左邊有一個黑色的大櫥櫃。他一個箭步衝了進去，把櫃門帶上，只留下一條細細的縫，剛好可以看到外面商店的情況。幾秒後，門鈴響了起來，馬爾夫走進了商店。

後面跟著那人毫無疑問是他老爸。他的臉色也是蒼白的，臉型尖尖的，兩隻冷酷的灰眼珠簡直是一模一樣。馬爾夫先生橫跨過商店，慵懶地看著櫥窗的貨物，按響了櫃檯的鈴。接著他轉過身來對他兒子說：「不許碰任何的東西，傑高。」

馬爾夫剛想伸手去摸那隻玻璃眼珠子，他停住手說：「我還以為你打算給我買禮物呢！」

「我說過給你買比賽用的掃帚，我還沒忘。」他老爸用指頭有節奏地敲打著櫃檯的桌子。

「參加院隊有什麼好處啊？」馬爾夫悶悶不樂地嚷道。「哈利。波特去年就有了靈光2000.丹伯多還特批准他代表格林芬頓比賽。

他根本就不夠資格！這一切都是因為他出名，因為額頭上那道難看的疤痕出名！

「馬爾夫彎下腰來仔細地端詳著滿架子的頭蓋骨。

「……每個人都說他如何如何地聰明、厲害，不就是那額頭上有道臭疤痕和那根掃帚嘛——」

「你已經跟我說過波特起碼一百遍，」老馬爾夫瞪著他，不許他再說下去。

「我得再提醒你一下，就算你不喜歡哈利。波特，至少，你也得裝著不討厭他，否則你就太不精明了。因為他使黑暗爵士消失掉這件事，我們當中不少人都把他當作小英雄來看待的。——噢，勃津先生。」

一個男人彎著腰出現在櫃檯前，他正用手反覆把垂在臉上的油溜溜的頭髮梳理整齊。

「馬爾夫先生，您再次光臨小店真是我的莫大的榮幸啊。」勃津先生的聲音和他的頭髮都是膩得流油。「真高興啊——親愛的小馬爾夫少爺也來了——長的可真迷死人哦。我能為您們效勞嗎？我得讓您們看看這個，今天才運到的，而且價錢非常的公道——」

「我今天來可不是為了買東西的，勃津先生，我是來賣東西的。」

老馬爾大打斷了他的恭謹而熱忱的推銷。

「來賣東西？」勃津先生臉上綻放的笑容一點一點地枯萎了。

「你應該聽說過吧，魔法部最近在搞突擊檢查，」老馬爾夫說著從衣服裡袋中拿出一卷羊皮紙，展開給勃津先生看。「我在家裡藏了一些，嗯，一些不大方便的物品，我可不想被魔法部的人查出來……」

勃津先生摸出一副小眼鏡架在鼻樑上，拿起老馬爾夫的貨物清單看了起來。

「估計魔法部不會來為難你，是吧？」

老馬爾夫嘴唇向上抿成了一個弧度。

「現在他們還沒查到家裡。怎麼說馬爾夫家在魔法界還是有點名望的，但是現在的魔法部越來越喜歡管閒事了。最近有傳言說新的馬格保護法要出臺了——這肯定是那個沒事找事的笨蛋馬格迷威斯里乾的好事——」

聽到這裡，哈利覺得熱血一陣上湧。

「——你看，這幾種毒藥可以使——」

「我知道，當然，我知道，」勃津先生說道。「讓我再想想看……」

「我能買這個嗎？」傑高打斷了他們的談話，手指著那隻墊子上的幹手說。

「啊，那叫做榮耀之手！」勃津先生把老馬爾夫的清單放在一邊，轉身疾步跑向傑高。「在那隻手上放一根蠟燭，燭光僅僅為拿這隻手的人照明。這可是小偷和搶劫者的好幫手哦。馬爾夫先生，您兒子的眼光可真獨到。」

「我可是希望我兒子能比小偷和搶劫犯強些，勃津，」老馬爾夫冷冷地說。

勃津先生馬上回答道，「我從來沒這樣認為，呃，呃，我，呃，絕對沒有冒犯您的意思。」

「不過如果他再不好好學習，把成績趕上去的話，」老馬爾夫的語氣更冷淡了，「他也只能那樣做了。」

「這可不是我的錯，」傑高反駁道。「學校的那些老師全都偏心的，那個荷米恩。格林佐——」

「我本來還以為你會為考試差過一個毫無巫師血統的女孩子而感到羞愧的呢！」

老馬爾夫厲聲喝道。

「哈，活該。」哈利暗暗的說。能看到傑高又羞又窘，想發脾氣又得憋著的狼狽樣真是人生一大快事。

「反正沒什麼差別，」勃津先生那把甜膩的聲音又響了起來。「現在有沒有巫師血統越來越不重要了一」

「我可不這樣認為。」老馬爾夫那雙大鼻孔幾乎翻起來向著天了。

「是的，是的，先生，我也不這樣覺得。」說著，勃津先生深深地鞠了一躬。

「既然這樣，我們該繼續來談談我的出賣貨物，怎麼樣？」老馬爾夫馬上說。

「勃津，我得趕時間，今天我還得去談一樁大生意。」

他們開始討價還價。哈利看著傑高一邊端詳著貨架的物品，一邊向著他的藏身處越走越近，他緊張得手心出汗了。他在一卷續刑官用的長絞繩旁停住了腳，讀著卡片的說明，發出「咯咯，咯咯」的傻笑聲。卡片固定在一條漂亮的蛋白石項鍊上，上面寫著：「警告：切勿觸控！——已被下詛咒——迄今已有十九位馬格為擁有此物而喪命。」

傑高轉過身來，櫥櫃恰好在他前面。他一步一步地向前走……

他開始伸出手來抓住門把幹了……

「好，就這樣說定了，」老馬爾夫在櫃檯的一端喊道。「傑高，來這裡。」

傑高轉過身走了。哈利用衣袖抹了抹額上的汗珠，好險啊。

「勃津先生，祝你生意興隆。我明天在莊園等你把貨運走。」