哈刮第二天早上很早就醒來了，雖然他能感覺到已是天亮了，卻仍然把眼睛閉得緊緊的。

「那是個夢，」他非常確定地對自己說，「我夢見了一個名叫哈格力的巨人，他告訴我我將進入一所學校學習魔法，當我睜開眼的時候，我便會呆在家中的櫥櫃裡了。」

突然，有一陣很響的敲擊聲。

「那是帕尤妮亞姨媽在敲門了。」哈利想。他的心在下沉，但是他仍然緊閉雙眼，因為那實在是個太美妙的夢了。

啪、啪、啪。

「好了，」哈利咕噥著，「我就起來了。」

他坐起來，哈格力的大外套從他身上滑落下來。小屋子裡立刻充滿了陽光，暴風雨已經過去，哈格力自己在一張摺疊式的沙發上睡著了，一隻貓頭鷹用爪子拍打著窗戶，嘴裡還叨著一份報紙。

哈利慢慢爬起來。他感到非常開心，就好像有一隻大氣球在他體內膨脹似的。

他徑直走到窗戶前面，猛地推開它，窗外那隻貓頭鷹便撲了進來，把報紙放在了熟睡的哈格力的頭上，然後它振動著翅膀，停在地板上，開始啄哈格力的外衣。

「不許這樣。」

哈利盡全力想把貓頭鷹趕走，但是貓頭鷹粗暴瘋狂的用它的尖嘴啄哈利，並且不斷地啄著那件外套。

「哈格力，」哈利大聲叫喊，「這兒有隻貓頭鷹……」

「付錢給他。」哈格力在沙發裡咕嗜著。

「什麼？」

「他為我們送了報紙所以要拿報酬，看看口袋裡。」

哈格力外套上幾乎全是口袋，但是口袋裡——成串的鑰匙、金屬球、一團團絲線、薄荷糖、榮袋……最後哈利掏出一枚形狀怪異的硬幣。

「給他五克拉。」哈格力睡眠惺鬆地說。

「克拉？」

「那種青銅色的小硬幣。」

哈利數出五個小青銅硬幣，貓頭鷹伸出爪子接住並把硬幣放到綁在它身上的羽毛做的小錢袋裡，然後就從開啟的窗戶飛走了。

哈格力打了個阿欠，坐起來伸了伸懶腰。

「快點準備好，哈利。今天有很多事要做，我們得去倫敦，為你上學買點東西。」

哈利擺弄著那些魔術硬幣，仔細研究著，他剛剛想到一些事使他覺得體內的那些快樂的氣球突然被扎破了。

「呃……哈格力？」

「嗯？」哈格力應道，他正忙著穿他那隻巨大的鞋子。

「我一分錢也沒有——昨晚你是聽到了——維能姨丈他不願拿錢供我去學法術。」

「不用擔心，」哈格力說，他站起來，抓抓腦袋，「你真的以為你爸媽一點東西都沒留給你嗎？」

「但是如果他們的房子都被毀了的話——」

「孩子，他們沒有把金子放在房子裡！現在，我們的第一站就是——魔法師的銀行。」

「魔法師們也有銀行？」

「只有一家，由惡魔們來經營。」

「惡魔？」

「是的——我得告訴你如果你試著去搶劫它那你一定是瘋了。千萬別干預那些惡魔，哈利。無論你想儲存什麼東西，魔法師銀行無疑是世界上最安全的地方——也許除了霍格瓦徹。事實上，我們馬上就要去，為了丹伯多和霍格瓦徹的任務。「哈格力非常驕傲地站起身。

「東西都帶齊了嗎？跟我來。」

哈利跟著哈格力出去，來到海邊的岩石上，天空十分晴朗，萬里無雲，海水在陽光下閃著鱗鱗的波光。維能姨丈僱用的小船仍舊停在那裡，在船艙的底部還有許多暴雨過後留下的積水。

「你是怎麼到這兒來的。」哈利一邊問道，一邊四處張望尋找另一隻船。

「飛來的。」哈格力答道。

「飛？」

「是的——不過我們現在得坐船回去，別指望我帶著你一起飛。」

他們走到船上坐下來準備啟航。哈利一直盯著哈格力，琢磨著他飛翔的模樣。

「不過，划船劃得這麼慢，還真是讓人覺得羞恥。」哈格力說，並向哈利展示了他的另一面，「如果我讓這隻船的速度稍稍加快一點，你到了霍格瓦徹不會提起吧？」

「當然不會。」哈利立馬答道，他渴望能看見更多的法術。哈格力再一次拿出那把粉紅色的雨傘，在船的一側輕輕敲了兩下，船立刻像箭一樣飛速馳離陸地。

「你為什麼會說瘋子去打劫惡魔銀行？」哈利不解地問。

「因為……」哈格力一邊說，一邊攤開了他的報紙，「他們說有許多龍在看守著那些保險金庫，而且你得找出逃跑路線——惡魔銀行在格林高斯城下幾英里的地方，很深很深的地底下，即使你得手了，在你想方設法出來的時候也會被餓死的。」

哈利坐在一邊思考這個問題，而哈格力在讀他的報紙《先知日報》，哈利從他姨丈那兒知道當人們遇到問題時就會一個人呆在一邊，但這的確太困難了，從他出生到現在還從沒遇到過這麼多的問題。

「魔法大臣還是像往常一樣將事情搞得一團糟。」哈格力抱怨著，翻開報紙的另一頁。

「還有魔法大臣？」哈格力脫口而出。

「當然了。」哈格力說：「他們曾想讓丹伯多做魔法大臣，當然，丹伯多從不願意離開霍格瓦徹，所以沒接這項工作，那是個笨手笨腳的傢伙，他每天早上都會帶著貓頭鷹來向丹伯多請教。」

「但是魔法大臣是做什麼的？」

「他們的主要職責就是讓魔法遠離馬格人。」

「為什麼？」

「為什麼？啊呀，哈利，每個人都想擁有魔法去解決問題呀。」

正在這時，小船輕輕地撞上了港口的岸牆，哈格力折起報紙，兩人一起登上石階走進了街道。

當他們經過小鎮去車站的時候，許多的路人都盯著哈格力看，哈利不怪他們，是因為哈格力是常人的兩倍高，而且他總是不停地指著那些極平常的東西——比方說停車計時錶，然後大聲的說，「看那，哈利，馬格人真是異想天開。」

「哈格力，」哈利氣喘吁吁地跑著跟上哈格力，問道：「你曾說在惡魔銀行有龍，是嗎？」

「他們是這樣說的。唉，我都想要一條龍。」哈格力說。

「你想要一條龍？」

「當我還是小孩子的時候就非常想了——這邊走。」

他們到達了火車站，五分鐘之後就有一班去倫敦的火車。還不懂什麼是所謂的馬格人錢的哈格力把錢給了哈利，讓他去買火車票。

火車上更多的人看著哈格力。他一個人就佔了兩個位子，正坐著編織一種看上去像馬戲團帳篷的淺黃色東西。

「信還在嗎，哈利？」哈格力一邊問一邊數著他所縫的針數。

哈利從口袋裡掏出羊皮紙信封。

「太好了！」哈格力說，「裡面有一張單已經列出了你所需要的東西。」

哈利開啟前一天晚上他沒注意到的第二頁紙，讀了起來：霍格瓦徹麾法師學校：校服：第一年的新生需要：.三套簡單素色的法衣（黑色）；2.一項樸素的尖項帽（黑色），白天戴；3.一雙安全防禦手套；4.一件冬天的斗篷（黑色並帶有銀色的繫帶）。

請注意：所有學生的衣服必須就帶有姓名的標籤。

書本：所有的學生都要有下面所列的每一本書。

《咒語標準》（第一冊）米拉達#83;郭沙克著、《魔法歷史》巴西爾達#83;白沙特著、《魔法原理》阿達伯特#83;沃夫林著、《初學者變形術入門指導》埃默裡克#83;斯維奇著、《一千種魔法植物和菌類》菲裡達#83;斯波爾著、《魔法圖和魔法藥方》阿森尼斯#83;吉格著、《神奇野獸及如何找到它們》紐特#83;斯卡門德著、《黑暗的力量——自我保護指引》昆汀#83;錢伯爾著

其他器具：一根魔法棒，一口大鍋（白蠟製品，2號大小）

一套玻璃瓶或水晶瓶一副望遠鏡一架黃銅製的天平學生們也可帶一隻貓頭鷹，一隻貓或者一隻癩蛤蟆。

父母們必須注意第一年的新生是不允許擁有自己的掃帚的。

「我們能在倫敦買到所有的這些東西嗎？」哈利有點擔心。

「只要你知道哪兒有這些東西就行了。」哈格力說。

哈利以前從未去過倫敦，而哈格力雖然看上去好像知道要去哪，但很明顯他很不習慣通過這種極普通的方式去那裡。他在地鐵的檢票處被卡住了，還大聲地抱怨座位太小、火車太慢。

「我真不明白沒有魔法這些馬格人如何生活。」他說，此刻他們正在很吃力的爬一座壞了的升降梯，這座升降梯一直通向擁有許多店鋪的十分喧鬧繁華的街。

哈格力的身材如此巨大以致於很容易擠開擁擠的人群，而哈利所要做的就是跟在哈格力的身後，他們路過書店、音樂店、漢堡包店和電影院，但似乎沒有一個地方看上去可以賣一根魔法手杖給哈利，這僅僅是一條擠滿了普通人的十分平常的街而已。那成堆的魔法金幣真的可能會理在這地底下嗎？真的有店賣咒語書和魔法掃帚嗎？這不會是杜斯利所想出的一個大笑話吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默感的話，他也許真的會這麼想，但是，儘管哈格力告訴他的一切是如此的令人難以置信，哈利還是不由自主的相信他。

「這就是了。」哈格力說著，直向一個小站走過去，‘易漏的大鍋’。一個非常有名的地方。

其實它是個很小而又骯髒的酒吧。如果不是哈格力指出來，哈利壓根兒沒注意到它，行色匆匆的人們一眼也沒瞧這家小店，他們的目光從街一邊的大書店滑到另一邊的唱片店，都好像根本看不見「易漏的大鍋」似的，事實上，哈利很奇怪地感覺到只有他和哈格力能看見它，但在他提起這之前，哈格力已經拉著他進去了。

作為一個很有名的地方，裡面實在很昏暗又破舊。九個老年婦女坐在角落裡，喝著小杯的雪莉酒。其中的一個正在吸長管煙，一個帶著高高帽子的年青男子正在同老酒保聊天。老酒保的頭頂光禿禿的，好像一顆腫脹的核桃。當他們倆走進去的時候，閒談的嗡嗡聲立刻停止了，好像每個人都認出哈格力。他們衝著他揮手微笑，那老酒保伸手拿出個玻璃杯，說道：「跟以往一樣嗎，哈格力？」

「不行，湯姆，我有正事要做。」哈格力說著就用他的大手拍了拍哈利的肩，使他的膝蓋都彎曲了。

「上帝啊！」酒保盯著哈利，「這是——，難道說是——？」

整個「易漏的大鍋」突然一下子靜了下來。

「上帝保佑，」老酒保小聲地說，「哈利#83;波特！真是太高興了！」

他匆匆地從吧檯後走出來，衝向哈利，緊緊抓住他的手，眼裡滿含著淚水。

「歡迎回來，哈利#83;波特，歡迎回來！」

哈利不知道說什麼才好，每個人都在看著他，那個拿著菸斗的老婦人還在不斷地吸菸卻沒有意識到火已經滅了。哈格力一直站在一旁微笑著。

一陣椅子劃過地板的聲音之後，哈利發現自己正在和「易漏的大鍋」裡的每一個人握手。

「波特先生，我叫羅里斯。克勞福特，不敢相信最終會在這兒遇見您。」

「太榮幸了，波特先生，見到你我真是感到無比自豪。」

「一直想和您握手——我都有點手足無措了。」

「波特先生，見到您我真是有說不出的高興，我的名字叫迪達拉斯。迪格爾。」

「我以前見過你！」當迪達拉斯。迪格爾的高帽子由於激動興奮而掉下來的時候，哈利說道，「你曾經在一家店裡向我鞠過躬。」

「他還記得。」迪達拉斯。迪格爾衝著每個人大叫：「你們聽見了嗎？他還記得我！」

哈利不斷地和這些人握手——多里斯。克勞福特老是跑回來想多握幾次手。

一個虛弱的青年男子艱難地向這邊走過來，他看上去十分緊張。他的一隻眼睛在抽搐著。

「這是屈拉教授，哈利，」哈格力說，「屈拉教授將是你在霍格瓦徹學習時的老師。」

「波——波——波特，」屈拉教授有點口吃，他抓住哈利的手，「無——無法告——告訴你見到你我是多——多麼地高——高興。」

「您在學校裡教哪種魔法呢，屈拉教授？」

「防黑巫術課，」屈拉教授說得十分小聲，好像他寧願沒提起這回事，「找不到你想要的東西嗎？波——波特。」他很緊張地笑了起來。「我猜你將準備好所有需要的工具了。我自己已經買到一本有關吸血鬼的新書。」他說到這點的時候看上去很可怕。

但是其他人是不會讓屈拉教授佔有哈利很長時間的。哈利花了差不多十分鐘的時間才擺脫這些人。最後，哈格力設法使自己的聲音能很清楚地被大家聽到。

「我們得繼續趕路了——還有許多東西要買，哈利，快點過來。」

多里斯。克勞福特最後的一秒鐘又和哈利握了握手，哈格力帶路走出了酒吧，進到了一個圍牆圍起來的小院子，在這裡面除了一堆垃圾和幾叢野草之外什麼也沒有。

哈格力衝著哈利露齒一笑。

「我沒告訴你嗎？你很有名氣的，就連屈拉教授見到你都會發抖，儘管他是經常發抖。」

「他總是那麼緊張嗎？」

「哦，是的，可憐的傢伙，他很聰明，當他在學校裡學習魔法的時候是非常優秀的，然後他花了一年時間出去積累親身經驗，他們說他在黑森林裡遇見了吸血鬼們和一個非常危險難纏的老巫婆——從此以後一切就變樣了——他開始害怕學生們，對自己的課題也感到驚恐——我的傘在哪？」

「吸血鬼？老巫婆？」哈利的腦海中浮現出這些情景，而哈格力卻坐在垃圾堆上數著牆上的結塊。

「向上三塊……橫移三塊……」他小聲咕噥著，「對了，向後站，哈利。」

他用傘尖對著牆壁敲了三次。

他觸到的那塊磚開始振動——中間部分在劇烈的蠕動著，一個小洞出現了——越變越大——一秒鐘之後一個大到足以讓哈格力穿過的拱門就擺在了他們面前。

這座拱門通向一條由鵝卵石鋪成的街道，這條街道彎彎曲曲地向前延伸直到看不見為止。

「歡迎來到戴阿宮道。」哈格力說。

哈利見此情景已經驚訝到說不出話，哈格力衝他露齒一笑，兩人便一起跨入拱門，哈利迅速扭過頭，看見身後的那座拱門已經又變成一面堅實的牆。

陽光明亮地照在最近的一家店外的成堆的大鍋上。上面掛著一幅招牌，寫道：大鍋——各種尺寸的——銅的、黃銅的、白蠟的。

銀的——自動——摺疊式。

「啊哈，你得買一個大鍋，但我們首先得拿到你的錢。」

哈利真希望自己多長八隻眼睛。當他們走在街道上時，他的頭不停的向四處轉動，想把所有的東西一下於盡收眼底，店鋪、鋪子外面的東西，以及那些在購物的人們，一個非常豐滿的婦女站在藥房外，使勁晃動地的腦袋，大聲叫賣：「蜥蜴肝臟，每盎司十七鐮刀幣……」

一個低沉，柔和的嫋叫聲從一間昏暗的店鋪裡傳來，那店鋪的招牌上寫著：貓頭鷹出租中心——黃褐色的、紅褐色的、全棕色的、棕褐毛的、雪白的，許多年紀與哈利相仿的男孩子把他們的鼻子緊緊壓在櫥窗上，窗戶裡面是他們夢寐以求的魔法掃帚。「看哪！」哈利聽到其中一個在說：「新的‘靈光2000’——是最快的。」

還有許多店鋪賣法衣、望遠鏡以及哈利以前從未見過的奇怪的銀具，櫥窗裡還堆積著一桶桶的蝙蝠脾臟和鰻魚眼睛，搖搖欲墜的成堆的咒語書，一卷卷的羊皮紙、藥瓶、以及各種各樣的球狀物。

「這就是格林高斯！」哈格力說。

他們到了一座雪白色的建築物前面，這座房子比周圍的小店要高出許多。站在泛著光澤的青銅色大門的旁邊穿著深紅色和金黃色制服的就是——「啊，那就是惡魔了。」哈格力輕聲的說，同時跨上白色的石階向惡魔走過去。那個惡魔大約比哈利矮一個頭，他有一張黑黝黝的機靈的面龐，尖尖的鬍鬚，而且哈利注意到他的手指和腳十分長。

當他們走進去的時候，惡魔向他們鞠了一躬。現在他們面對著第二扇門了，銀色的，上面還刻了一些字：請進，陌生人，但請留心貪婪的後果。

對於那些只知索取，不懂付出的人，一定會得到最嚴厲的報應。

所以如果你是來尋找藏在地底下的而不屬於你的財富。

竊賊，那麼你得當心找到比財寶更多的東西。

「就像我所說的，如果你試著去搶劫它，那真是發瘋了。」哈格力說。

當他們穿過銀門時又有兩位惡魔向他們鞠躬。接下來他們就到了一座全部由大理石鋪成的大廳，裡面大約有一百多個惡魔坐在櫃檯後面的高腳凳上，潦草地登記帳本、用黃銅天平稱硬幣重量，通過放大鏡仔細研究那些珍貴的石頭。通往這一大廳的門多得數不過來，但有更多的惡魔帶領人們出入這些門，哈格力和哈利直向櫃檯走過去。

「早上好。」哈格力對一個沒事做的惡魔說：「我們來從哈利#83;波特的保險箱裡取點錢。」

「你有鑰匙嗎？先生？」

「就在這的什麼地方，」哈格力說著開始把口袋裡的東西掏到櫃檯上，一把把發黴的狗餅乾散在惡魔的帳本上，惡魔們連忙捂起鼻子。哈利看到在他們右手邊的惡魔們正在稱量一堆有熾熱的煤炭那麼大的紅寶石。

「這就是了。」哈格力終於找到了那把金色的小鑰匙。

惡魔仔細地看了看鑰匙。

「好像符合要求。」

「我還帶來了一封丹伯多教授的信來，」哈格力神氣十足地隨口說道：「是有關於在73號金庫裡的那個東西。」

惡魔仔細地把信看了一遍。

「很好。」說著他把信還給了哈格力，「我會派人帶你去這兩個倉庫的。格里霍克！」

格里霍克是另一個惡魔，哈格力一次性地把所有的狗餅乾又塞回到他的口袋裡，然後與哈利一起跟著格里霍克從門口走出。