你還是用那種稱呼來稱呼我——
這感覺就好像,
行走在正義之路上卻因為一個小小的判斷失誤而身陷邪道,經歷了常人難以想象,難以忍受的痛苦和考驗之後終於成為了黑暗組織的幹部,重複著天理難容的惡行過程之中,過去正義的同志突然現身,被那個同志呼喚著自己過去名字的黑暗英雄——教練,我想打籃球。
004
「蛇切繩」
忍野——稍稍思索了一下之後,用非常沉悶、非常反感的語調開口說道。這對平時一直都用很輕鬆、多少帶點諷刺挖苦語氣的忍野來說,並不常見。
「按照你剛才的描述這應該就是蛇切繩,阿良良木君。我可以確定,不可能是其他的什麼東西。蛇切、蛇繩、蛇裂、蛇裂繩,蛇切繩等等,叫法很多,也有虵繩的叫法」
「虵繩——還是,蛇的意思呢」
「沒錯」
忍野又重複了一遍。
「就是蛇」
蛇。
爬行綱有鱗目蛇亞目的爬蟲類的總稱。
圓柱狀的細長身體和覆蓋著身體的鱗片是其特徵。
擁有數百塊脊椎骨,身體可以自由地彎曲。
鬼、貓、蟹、蝸牛、猿——這次是蛇。
撇開鬼不說——在剩下的這些動物當中,蛇給人的印象大概是最壞的。往往是不幸或災難的象徵,人們對於蛇的恐懼程度,也遠遠高於貓、蟹、蝸牛、猿之類的。
哈哈、忍野似乎是為了切換自己那過於沉重的語調,刻意發出了一如往常地虛偽的笑聲。
「不過——你的想法是正確的,阿良良木君。蛇從很久以前,就一直被人們看作是不吉的東西。同蛇有關的怪異本來就很多。嘛,蛇是肉食動物,還有『一寸小蛇能吞人』的說法呢。畢竟,蛇毒能置人於死地……這也是沒辦法的事。說到日本的毒蛇,也就是蝮蛇、赤棟蛇、飯匙倩毒蛇之類的。不過,把蛇看作是神聖的東西,以蛇神為信仰的例子也不少見——這在世界各地都是共通的。兼有神聖和邪惡的象徵——這就是蛇」
「那個神社也是——蛇神信仰的吧?」
「嗯?本來是打算對你保密的,結果你已經知道了嗎?噢噢,原來如此,是從班長醬那裡聽說的吧。」
「……你連這都知道」
「在阿良良木君身邊同時又知道這件事的,也就班長醬一個人了——哈哈,這麼說來貼符的那件事情也拜託班長醬就好了呢。阿良良木君只要一齣門就會把厄運引上門。交給班長醬就不會節外生枝了吧」
「那傢伙——已經把錢都付清了吧」
「是這樣嗎?」
忍野故作不知。
預料之中的反應。
「這麼說來,對我來說,一提到蛇也只有不好的印象啊。就算你說有蛇神信仰存在也不會產生好感。如果要說不讓我覺得厭惡的蛇,大概也就是短尾蛇了」
(譯者注:短尾蛇,ツチノコ或稱バチヘビ、野槌蛇,與普通的蛇相比,腹部較為隆起,體長大約兩米,移動速度極快,擅長跳躍。傳說中生活於日本,除北海道和西南諸島之外皆有目擊報告,然而目前仍無任何證據顯示這種蛇類真實存在,屬於不明生物uma。惡魔城曉月圓舞曲當中,就有這麼一條在商店買東西可以打折扣的小蛇,玩過的同學應該都有印象。)
「短尾蛇啊,還真是讓人懷念。想當年為了賞金,我可是費了大功夫去找呢,不過最後還是沒找到。」
「這對於專家來說算是失格了吧……沒找嗎……還有,對了,這個算不算怪異呢?叫銜尾蛇的那東西。咬著自己的尾巴,形成一個圈的……」
(譯者:ouroboros,大致形象為一條蛇(或龍)正在吞食自己的尾巴,結果形成出一個圓環(有時亦會展示成扭紋形,即阿拉伯數字「8」的形狀),其名字涵義為拉丁語的「自我吞食者」(self-devourer)。)
「那個啊,其實那並不是咬著自己的尾巴。說到這個阿良良木君,你聽說過吃蛇的蛇嗎?叫做眼睛王蛇。蛇吞蛇的景象,可是非常壯觀的哦」
「是嗎……反正對我來說,對於蛇的恐懼並沒有什麼特別的理由,就是單純的生理反應。只要一看到蛇,就不由自主地緊張起來」
「嗯,長成那種樣子的陸地生物很少見嘛。動作起來有點像是魚類在陸地上游泳,要說特別的確是挺特別的,被人以異樣的眼光來看待也是沒辦法的。第一個吃螃蟹的人很了不起——類似,這樣的感覺吧。哈哈。另外,蛇的生命力可是非常頑強的。不會隨隨便便就死掉,一刀又一刀——要費不少功夫呢。不是有個寓言叫農夫和蛇麼,這不正說明了蛇的hp值高麼。對於如此強大的生命力,顯然是要計算可能的上限。不過,蛇對於人類來說也不是有害動物,蝮蛇酒,赤棟蛇酒,可以保健之類的,阿良良木君也聽說過這些吧」
(譯者:說個逸事,眼鏡王蛇極少吞吃同類,一方面是因為眼睛王蛇體型太大,難以下嚥,最大的眼鏡王蛇體長可達6米,是世界上最大的有毒蛇類,另一方面則是因為,即使在斷氣半小時後,身體的一半已經被吞入腹中的情況下,被捕食的那一方仍然能夠進行死亡翻滾——以極快的速度在地面上打滾,這往往會造成捕食方因撞上異物或毒牙受傷而死亡。科學家至今無法解釋為何眼鏡王蛇具有如此強的生命力)
「我是沒喝過」