卷一第一章託尼唐恩？巨大的喧囂聲刺激著腦部神經，分貝大的能致人耳聾。
一道刺眼的白光射入眼眸，太陽穴鼓鼓生疼。
唐恩情不自禁的眯上了眼，但是那白光並沒有消逝，反而擴散到了整個世界。
這他媽是怎麼回事？我置身搖滾會現場嗎？唐恩心中咒罵著睜開了眼，衝入他眼簾的卻是一張大的嚇人的臉。
一張佈滿了汗水黑色的臉，寬鼻翼下兩個黑洞噴出來的熱氣似乎已經沾到了他臉上。
裂開的大嘴中森白的牙齒彷彿野生動物一樣令人恐懼，當然還有從那裡面噴出來的口臭。
接下來就是一次激烈的，正面的衝撞。
唐恩覺得自己好像被一記重拳擊中了下巴，整個人向後倒去。
嘩啦！他們砸翻了放在身後的一箱水瓶。
兩個人的重量壓在那些可憐的塑膠瓶子身上，它們不堪重負宣告瓦解。
白花花的水噴濺而出，甚至有一道水柱從某瓶口中射出，直接飆到了後面的「池魚」臉上，其他「池魚」彷彿受驚的麻雀沖天而起。
「該死！」「真他媽見鬼！」「這是怎麼回事？！」「隊醫，隊醫！」「你怎麼踢的？」「我是被那該死的14號推過來的……我不是有意的……」唐恩躺在地上，呆呆地看著圍在他身邊的陌生面孔，他們中有人一臉焦急，有人則幸災樂禍，還有人捂著臉看不到表情。
四周依然很喧鬧，但是剛才巨大的喧囂聲已經變了調子，那裡面透著噓聲和笑聲。
這是哪裡？他們是誰？這是怎麼回事？「噢噢！等等，讓我們看看場邊發生了什麼？」現場直播的解說員突然變得亢奮起來，他站起身探頭從頂層看臺向下望去，「森林隊的主力前鋒大衛約翰森（da`johnson）在和對方球員的拼搶中被撞向了場邊教練席，可憐的託尼唐恩教練正好站在場邊指揮比賽……噢！看看地上的慘狀，這真是一次火星撞地球的衝撞！這可比沉悶的比賽有意思多了！」唐恩躺在地上，他的淺灰色西服已經溼透，皺巴巴的沾著草屑和泥土，看上去就好像剛被用過的抹布。
一個大鼻子黑鬍子，長的有些像超級馬里奧的男人出現在他的視野裡，他麻利的從隨身攜帶的背色皮包中掏出白色手套戴上，然後開始檢查唐恩的身體。
「肋部，有明顯的疼痛感嗎？」他雙手按在唐恩的胸部用力下壓。
「下巴……嗯，有些瘀青，牙齒鬆動嗎？」他又掰開唐恩的嘴，歪著頭觀察了一下。
儘管他嘴巴上在不停的問著問題，但他顯然並沒有指望自己會得到回答，這些不過是他習慣的自言自語。
「然後是……眼睛。」
他把目光落在了唐恩的眼部，他發現了一個問題：唐恩的眼珠子好像沒有轉動過，眼皮也沒眨過一次，而且表情呆滯，即不皺眉，也不喊痛，沉默的就像一個死人……死人！見鬼，他好像是後腦著地的！「嘿，託尼，託尼？能聽到我說話嗎？」他伸出手在唐恩眼前晃了晃，語氣明顯比剛才焦急了許多。
唐恩的眼珠子終於轉動了，他把視線的焦點落在這個人臉上，陌生，但又有些熟悉……「裁判鳴哨暫停了比賽，他跑向場邊……我解說了三十一年的足球比賽，還是第一次看到主教練被自己球員撞傷的情況！我打賭託尼唐恩教練一定會成為新聞人物，儘管他自己也許並不喜歡以這樣的方式出名……」bbc的解說員約翰莫特森（john`motson）繼續他的喋喋不休。
「森林隊真是倒霉透了，球隊兩球落後，現在他們的代理主教練託尼唐恩又被自己的球員撞傷了。
要知道，這可是他們的主場！在他們的主場！」同時電視螢幕上開始反覆播放剛才的一幕。
大衛約翰森在和對方14號的一次激烈拼搶中被對方用力推了一把，隨後這個黑大個斜著身體衝向了站在場邊的託尼唐恩。
但是奇怪的是唐恩原本可以躲開的，他有充足的時間，此時卻彷彿木偶一樣呆站在場邊，眼睜睜看著自己的隊員撞向自己。
然後就是讓解說員都忍不住要眯上眼睛，偏開頭，咧著嘴說：「哦，上帝！」的一幕了。
森林隊的球員們焦急的圍在教練席旁，人群中心自然是躺在地上的唐恩，犯了錯的黑人前鋒大衛約翰森更是跪在地上不停祈禱。
如果自己的教練有個什麼三長兩短，他可要成為第一個在球場上殺死自己主教練的球員了。
和森林隊球員的緊張不同，他們的對手大多站在球場內，環抱雙臂看戲，也有好奇心重的人擔負起做全隊探子的職責，不停跑來看熱鬧，然後再跑回去把人群中的情況和他們的隊友分享。
看臺上的森林隊球迷似乎並不擔心他們主教練的生死，他們在藉此機會大聲咒罵自己球隊的糟糕表現，各種以「f」或者「s」開頭的詞彙從他們嘴中迸出，無數根高高豎起的中指更是把大螢幕上「0：2」襯托得格外刺眼。
森林隊的隊醫加里弗萊明（gary`fleming）還在儘自己的努力，他剛才明明看到託尼的眼珠子動了一下，怎麼接下來又沒反應了？他拍拍託尼唐恩的臉，依然沒有反應。
球隊的代理主教練就好像蠟像一樣躺在地上，嘴巴微張，雙眼圓瞪，彷彿看到了什麼很吃驚的事情。
藍色的天幕，棉花糖一樣的白雲，膚色各異表情也各異的臉，喧鬧的環境，這一切都很熟悉，卻又那麼陌生，彷彿距離自己萬里之遙。
這……他媽到底是怎麼回事啊？！※※※主裁判示意隊醫自己看著處理，他不能因為場外的受傷事件讓比賽無休止的暫停下去。
他鳴哨讓球員們都回到場上，比賽還要繼續，儘管森林隊球員們已經無心戀戰了。
「可他甚至可能有生命危險！」弗萊明對主裁判的冷漠很憤怒，他指著還躺在地上的唐恩衝裁判吼道。
「那你就叫救護車來，我只是裁判！」主裁判毫不示弱的頂了回去，「而且，他看上似乎並沒有你說的那麼危險。」
他指指弗萊明身後，然後跑回了球場。
弗萊明轉身回去看到唐恩摸著後腦勺慢吞吞的站了起來，他連忙上去扶住他。
「你感覺怎麼樣，託尼？」唐恩茫然的反問：「這是在哪兒？」弗萊明轉身罵了一句髒話，最近這段時間真是倒霉透了。
「德斯，德斯，你過來！」他招手讓教練席上一個金髮男子過來。
被叫做「德斯」的男人跑了過來。
「託尼怎麼樣？」他小聲問道。
「糟糕透頂。
他剛才甚至問我這是在哪兒？」德斯的反應和剛才的弗萊明如出一轍，他也扭頭罵了一句髒話。
「我懷疑這是他剛才倒地，後腦受到了撞擊造成的結果。」
「情況很壞嗎，加里？」德斯咬著嘴唇，一臉凝重。
「我不知道，也許好，也許壞。」
弗萊明搖搖頭。
「那是什麼意思？」「好的情況他只是短暫失憶，休息一下就會緩過來。
壞的情況……你還需要我說嗎？」德斯揮揮手，示意他明白了。
「那你看現在怎麼辦？送他去醫院嗎？可是現在比賽還在進行，而且我們落後，需要他來指揮比賽……」說著他扭頭看了一眼旁邊的託尼唐恩，可是他驚訝的發現唐恩正在一個人慢慢向球員通道挪。
「嘿！」德斯連忙扔下弗萊明，跑上前去拉住了他的同事。
「託尼，你要去哪兒？」在喧鬧的環境中，德斯張牙舞爪的大喊實際上起到的效果只是「低語」。
唐恩回頭茫然的看了看德斯，這個眼神讓德斯看的心寒，現在他們頭頂夕陽的餘暉金光燦爛，但是他完全看不到那對眼眸中有任何光彩流轉。
「託尼，你要去哪兒？」德斯又重複了一句。
「我……我不知道，也許……是回家……」唐恩喃喃道，還想掙脫德斯的手。
弗萊明也從一邊跑了過來：「託尼，你現在不能回家。
我們在比賽，你是主教練，你要指揮球隊！」三個人在通道口的拉扯引起了兩隊替補席，以及看臺上的注意，甚至包括場上的球員們也時不時的會向這裡瞟來幾眼。
唐恩突然笑了：「我是教練？」這太荒唐了，我怎麼可能是教練呢……雖然我是球迷，也經常玩玩足球經理遊戲，但是我怎麼可能是教練呢？這一定是夢，還是該死的惡夢！「好……好吧，你是……」他看著德斯說。
弗萊明在旁邊像介紹初次見面的兩人那樣說道：「他是德斯，德斯沃克（des`walker）。
前英格蘭國腳，場上司職中後衛，上個賽季才從隊裡退役，如今他是你的同事，你的助手。」
唐恩點點頭，然後對德斯說：「好的，現在你代我指揮比賽，我要去休息了。」
說完，掙開德斯的手，再也不管身後巨大的噓聲和兩個目瞪口呆的人，走進了通道。
弗萊明看看唐恩的背影，又看看德斯沃克。
沃克重重嘆口氣，轉身走了回去。
「這比賽沒法踢了！」※※※唐恩坐在通道里面，背靠牆壁，茫然的看著周圍的環境。
在他對面白色的牆壁上是一枚巨大的標誌，紅色的大「蘑菇」下面是三道波浪形曲線，再下面則是一個英文單詞：forest。
我這是到了哪兒？究竟是怎麼回事？我他媽不過多喝了一點酒，然後和兩個兔崽子打架，被偷襲了。
然後……我怎麼會來到這裡？看看外面那些高鼻樑、藍眼珠說著一口鳥語的人，我在做夢？還是看電影？唐恩摸摸自己的後腦勺，那裡還隱隱作疼。
***，偷襲老子，打老子後面！他齜牙咧嘴地咒罵著。
他本是一個球迷，沒事喜歡喝點小酒，在人多的地方看看比賽，比如酒吧……最近這段時間，他喜歡的球隊連續不勝，非平即負。
心情本來就不好的他被兩個對立球迷一激，酒勁加上火氣，雙方就動上了手，他以一敵二，毫不畏懼。
無奈對方耍陰的，一個在前面吸引自己的注意力，另外一個偷偷繞到他後面給了他一記悶棍。
再然後他睜開眼卻發現自己正身處一個喧鬧的環境，緊接著被一個黑人撞倒在地。
其他人說著他聽不明白的話——他能聽懂他們所說的每一個字，每一個詞，但是就是無法理解它們的意思。
他覺得自己的大腦似乎被撕裂了，分裂成兩部分，一部分對這種環境很熟悉，另一部分則不知所措惶惶不安。
「我叫什麼？」他喃喃自語，卻又突然捂住了自己的嘴。
直到這個時候他才發現原來自己一直說的都是鳥語——英語。
「***，這是怎麼搞得？」這次冒出來又成了他的家鄉話了。
唐恩快瘋了，他發現自己的頭腦裡面似乎有兩個完全不同的思維。
一會兒讓他相信自己是一個名叫「託尼唐恩」（tony`twain）的英格蘭人，一會兒他又認為自己是個名叫「唐恩」（tang`en）的中國四川人。
使勁撞撞牆，終於讓自己的發熱的頭腦稍微冷靜了下來。
他開始閉上眼睛仔細搜尋。
接著他發現自己身處的地方是球場，城市體育場（city`ground）。
而此時正在外面進行的比賽則是一場普通的英格蘭甲級聯賽的比賽，由他所代理執教的諾丁漢森林（nottingham`forest）對陣沃爾薩爾（walsall）。
終於瞭解到自己身處何方的唐恩卻再次呆了，這太匪夷所思了，以至於他的大腦在超負荷運算之後停止響應了。
他癱坐在球員通道里面，對面就是諾丁漢森林隊的會徽，外面響起了巨大的噓聲。
而這一切看上去似乎和他已經沒什麼關係了。
※※※「……以上就是今天下午在城市體育場發生的一幕，森林隊的代理主教練託尼唐恩站在場邊被他的隊員撞倒，隨後似乎陷入了短暫的昏迷。
當他重新起身之後卻徑直走進了球員通道。
德斯沃克代替他指揮完了剩下的比賽，並且出席新聞釋出會。
但在釋出會上，沃克教練拒絕透露一切有關託尼唐恩教練的訊息。」
此時的唐恩在哪兒呢？他正在自己的家中和鏡子較勁呢。
和周圍鄰居的***通明，歡聲笑語比起來，託尼唐恩教練的家陰森的彷彿一座幽靈古堡。
晚上八點，還是黑漆漆一片，一盞燈都沒開。
藉著外面路燈的微弱光芒，唐恩站在浴室裡看著鏡子中的自己。
一個擁有挺拔高鼻樑，深眼眶，藍眼珠，褐色微曲頭髮的中年鬼佬。
而實際上來自中國四川的唐恩不過才二十六歲，此刻鏡中人甚至都有了抬頭紋！三十四歲！這是託尼唐恩的年齡。
在此之前唐恩已經被迫接受了另外一個事實：現在不是他和人打架的2007年了，而是2003年，2003年1月1日。
讓他接受這個事實的代價是被撕成了碎片的印有諾丁漢森林隊0203賽季全家福的新年掛曆。
他不僅莫名其妙的俯身到了一個英格蘭人身上，還向前穿越了四年零三個月！雖然他從來不覺得自己長的很帥，能夠吸引多少女人的青睞。