「不，阿列克謝·亞歷山德羅維奇！」奧布隆斯基跳起來說。「我不相信這個！她的不幸在女人當中是無以復加的了，你不能拒絕這樣一個……」

「只要我所答應的是可能的話。vousprofessezdaêtreunlibrepenseur．1但是我，作為一個教徒，在這樣重大的事情上不能違反基督教的教規行事。」

--------

1法語：你是以自由思想者著稱的。

「但是在基督教教會里，在我們中間，就我所知道的，都許離婚。」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「連我們的教堂也許離婚。

我們來看……」

「是準離婚，不過不是在這種意義上。」

「阿列克謝·亞歷山德羅維奇，我簡直不認識你了！」奧布隆斯基停頓了一下說。「難道不是你（我們不是佩服得很嗎？）饒恕了一切，完全按照基督教的精神行事，準備犧牲一切嗎？你親口說過：「有人拿了你的內衣，那麼把外衣也給他’，可是現在……」

「我求你，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇用一種尖銳刺耳的聲音說，猛然站起身來，他面色如土，下巴直戰慄，「我求你別說了，別說這話了！」

「噢，不！好吧，請你原諒！如果我傷了你的心，請你原諒吧，」斯捷潘·阿爾卡季奇說，流露出不好意思的微笑，伸出手來。「我不過作為傳話的人傳一個口信罷了。」

阿列克謝·亞歷山德羅維奇伸出手來，沉思了一下，然後說：

「我得好好想想，向人請教一番。後天我給你最後的答覆，」他考慮了片刻以後說。

十九

斯捷潘·阿爾卡季奇剛要走的時候，科爾涅伊就進來通報說：

「謝爾蓋·阿列克謝伊奇到！」

「謝爾蓋·阿列克謝伊奇是誰？」斯捷潘·阿爾卡季奇剛要開口問，但是立刻就想起來了。

「噢，謝廖沙！」他說。「謝爾蓋·阿列克謝伊奇！唉呀，我還以為是一位部長哩！安娜也要我看看他的。」他想起來。

他想起臨別的時候安娜臉上帶著一副羞怯而悽惻的神情對他說：「無論如何，你也要看看他。仔細探聽清楚：他在哪裡，誰在照顧他。還有，斯季瓦……如果可能的話！難道不可能嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇明白她說：「如果可能的話，」是什麼意思，那就是說，如果可能辦理離婚，使她得到她兒子的話……但是現在斯捷潘·阿爾卡季奇看出來這事連想也休想，不過，他還是高興看見他的外甥。

阿列克謝·亞歷山德羅維奇提醒他的內兄說，他們從來不跟這孩子提他母親，而且請求他一個字也不要提到她。

「他在同他母親那場意外的會面以後，大病了一場，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇說。「我們甚至怕他會送了命。但是合理的治療和夏季的海水浴使他恢復了健康，現在，按照醫生的意見，我把他送到學校去了。同學們的影響實在對他起了很好的作用，他十分健康，而且學習得很好。」

「唉唷，多麼好的小夥子啊！他的確不是謝廖沙，而是羽毛齊全的謝爾蓋·阿列克謝伊奇了！」斯捷潘·阿爾卡季奇說，一邊微笑，一邊注視著穿著藍外衣和長褲，靈活而瀟灑地走進來的肩寬體闊的漂亮小夥子。這個少年看上去又健康又快活。他像對陌生人一樣對他舅舅鞠躬，但是一認出他來，臉就漲得緋紅，連忙轉身走到一邊去，好像有什麼觸犯了他，把他惹惱了一樣。這少年走到他父親跟前，把學校的成績單交給他。

「哦，相當不錯哩，」他父親說。「你可以走了。」

「他長得又高又瘦了，再也不是小孩，卻變成一個真正的小夥子了；我真喜歡，」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「你還記得我嗎？」

那男孩飛快地回頭望了他父親一眼。

「記得，mononcle1，」他回答，望望舅舅，又垂下眼皮。

--------

1法語：舅舅。