「完全像剪刀哩。有一塊板和許多小剪刀。就像這樣……」

安娜用她那戴著戒指的纖美白皙的手拿起一把刀和一把叉，開始表演。她顯然知道人家從她的解說中什麼也聽不明白；但是她知道她說得很動聽，而且她的手很美，因此她繼續往下解釋。

「還不如說像鉛筆刀哩！」韋斯洛夫斯基開玩笑說，目不轉睛地緊瞅著她。

安娜輕微得幾乎覺察不出地笑了一笑，但是卻不回答。

「不對嗎，卡爾·費奧多雷奇，是不是像剪刀一樣？」她對管理人說。

「ohja，」那個德國人回答。「esisteinganzeinfachseding，」1於是他開始解釋機器的構造。

「可惜不會打捆。我在維也納展覽會上見過一架會用鐵絲捆麥的機器。」斯維亞日斯基評論說，「那種用起來就合算多了。」

「eskommtdraufan……derpreisvomdrahtmussausgerechnetwerden．」2被人引得說起話來的德國人向弗龍斯基說。「dasladsstsichausrechnen，erlaucht．」3

--------

1德語：哦，是的，這是非常簡單的東西。

2德語：那要看情形……鐵絲的價錢要計算在內。

3德語：可以計算出來的，閣下。

德國人已經把手伸到口袋裡，那裡放著他老用來計算的筆記本和鉛筆，但是想起正在吃午飯，而且注意到弗龍斯基的冷淡眼色，他就打消了這個念頭。「zucomplicirt，machtzuvielklopot．」1他結論說。

「wünschtmandochots，sohatmanauchklopots，」2瓦先卡·韋斯洛夫斯基說，開那個德國人的玩笑。「j’adorei’allemand，」3他又帶著以前那樣的笑容對安娜說。

「cessez，」4她半開玩笑半認真地說。

--------

1德語：太複雜了，太麻煩了。

2德語：想要有進帳就要不怕麻煩。

3法語：我崇拜德語。

4法語：住口吧。

「我們還以為會在田野裡遇見您哩，瓦西里·謝苗內奇，」她對醫生說，他是一個面帶病容的人。「您到哪裡去了？」

「我本來在那裡，但是又溜走了，」醫生用憂鬱的詼諧口吻說。

「那麼您又好好地運動了一番？」

「好得很！」

「那位老婦人怎麼樣？希望不是傷寒吧？」