「我沒有在那裡，我同基蒂到花園裡去了。這是我們第二次口角了，自從……斯季瓦來了以後。」

多莉用聰明而通達事理的眼光盯著列文。

「哦，你說說，憑著你的良心，有沒有……不是基蒂那方面，而是在這位先生的舉動上，有沒有使做丈夫的感到不痛快，不是不痛快，而是可怕和侮辱的地方呢？」

「你是說，我怎麼說才好呢……站住，站在角落裡！」她對瑪莎說，她看見她母親的臉上流露出一絲隱約可辨的微笑就轉過身來。「社交界的人會說，他的行徑和所有的青年人的行徑一樣。ilfaitlacouràunejeuneetjoliefemme，1而一個社交界的丈夫只會因此覺得受寵若驚哩。」

「是的，是的，」列文鬱悶地說。「但是你覺察出來了？」

「不單我，斯季瓦也看出來了。喝過茶以後他坦白地對我講：jecroisque韋斯洛夫斯基faitunpetitbrindecourà基蒂。2

--------

1法語：他在向年輕貌美的婦女獻殷勤。

2法語：我想，韋斯洛夫斯基在向基蒂獻小殷勤哩！

「噢，對了，現在我放心了。我要把他趕走。」列文說。

「你這是什麼意思？你發瘋了？」多莉大吃一驚，喊起來。

「你這是什麼意思，科斯佳，想想吧！」她笑著說。「你現在可以到芬妮那裡去了。」她對瑪莎說。「不，要是你願意的話，我就告訴斯季瓦。他會把他帶走的。就說你們家要來客人就行了。總而言之，他在我們家很不合適。」

「不，不，我自己來辦。」

「但是你會吵起來吧？……」

「決不會的。這對我會是一樁樂事，」列文的眼睛裡果真閃耀著愉快的光芒說。「哦，饒了她吧，多莉！她不會再犯了。」他替那個沒有到芬妮那裡去，遲疑不決地站在她母親面前，皺著眉頭等待著，極力想迎住她的目光的小犯人求情說。

母親望了她一眼。小女孩哇的一聲大哭起來，把臉埋藏在她母親的裙子裡，多莉把自己的瘦削而柔弱的手放在她頭上。

「他和我們之間有什麼共同之處呢？」列文一邊沉思，一邊去找韋斯洛夫斯基。

他穿過前廳的時候，吩咐套上轎車，趕到車站去。

「昨天轎車的彈簧斷了，」僕人回答說。

「那麼就套上二輪馬車，不過要趕快。客人在哪裡呢？」

「他到自己的房間裡去了。」

列文找到瓦先卡的時候，他已經開啟了皮箱裡的東西，攤開了新的情歌，正在打綁腿，準備騎馬去。

是列文的臉色有些異樣呢，還是瓦先卡自己意識到他所發動的cepetitbrindecour1在這家庭裡很不得當，列文一進來，他就有點（像社交界的人所容許有的程度）不好意思了。

--------

1法語：那種小小的獻殷勤。

「您打綁腿去騎馬嗎？」

「是的，這樣利落多了，」瓦先卡說，把一隻胖腿放在椅子上，扣上下面的鉤子，愉快而和藹可親地微笑著。

他無疑是個好脾氣的人，列文一看見流露在瓦先卡臉上那種羞怯的表情，因為自己是做主人的，就替他難過起來，而且不勝慚愧。

桌上擺著半截手杖，這是他們早晨做體操的時候，試著扶正彎曲了的雙槓而搞斷了的。列文拾起這截斷了的木棍，動手扯下棍頭上四分五裂的碎片，不知道怎樣開口才好。

「我想要……」他停下不作聲了，但是突然間想起基蒂以及發生過的一切糾葛，於是堅定不移地正視著他說：「我吩咐給您套好了馬車。」

「怎麼回事？」瓦先卡大驚失色地開口說。「要到哪裡去？」

「送您到火車站去，」列文鬱悶不樂地說，把手杖上的碎片擰掉了。

「您要走呢，還是出了什麼事？」

「碰巧我家要來客人，」列文說，用他的強有力的手指越來越快地扯掉手杖上的碎片。「不，不是要來客人，也沒有出什麼事，不過我還是要請您走。隨便您怎樣解釋我這種無禮的行為吧。」

瓦先卡挺直身子。

「我請求您解釋明白……」他莊嚴地說，終於恍然大悟了。

「我不能對您解釋，」列文輕輕地、慢吞吞地說，極力控制著自己下顎的顫慄。