第56章

格林童話 格林兄弟 第1頁,共1頁

他對他們說:"你們看吧!這是一隻多麼高貴的動物啊!它多麼像一個騎士。瞧!它頭戴鮮紅的頭盔,腳蹬錫馬刺,每天晚上隔一段時間它就叫一次,第三次叫時,太陽不久就要升起來了。不僅這樣,它還能預報天氣,如果它在大白天叫,就是提醒你們天氣要變了。"聽了他的介紹,當地的人們非常高興,他們整夜沒有睡覺,懷著興奮的心情,等著聽這隻公雞的啼叫,每次雞叫都使他們激動不已。雞在兩點、四點、六點共叫了三次。於是他們問他這雞是不是賣,要賣多少錢,他說:"大約要一匹毛驢所能馱的金子。"他們齊聲叫道:"這是一隻高貴的動物,這個價錢很公正。"他們給了他所要的那些金子。

當他帶著所得的財富回到家裡時,兩個弟弟非常驚訝。老二說:"我現在也要出去,看是能否用這把長柄鐮刀換來好財運。"可他出來一試,就覺得希望太小了。因為,不管他走到哪裡,他都能遇到農夫肩上扛著和自己一樣的長柄鐮刀的情形。他並不氣餒,跑了一個又一個地方。真是功夫不負有心人,他最終還是交上了好運:他也來到了一個島上,那兒的人們連長柄鐮刀的名字聽都沒聽說過。不久麥子熟了,他們來到農田將麥子拔了起來,但這樣收穫非常勞累,而且許多麥子都掉下來浪費了。老二用他的長柄大鐮刀來收割,很快就割完了全部的莊稼,人們張大嘴巴站在那兒,用驚奇的目光看著這一切,紛紛願意出他所要的任何價錢來換取這把奇妙的工具,他要了一匹馱滿金子的馬回到了家。

老三現在也想出去看看能用貓換取到什麼東西,於是他出發了,開始他的命運也和前兩個哥哥一樣,跑了不少地方都沒有成功,陸地上到處都有貓,真是太多了,以致許多剛出生的小貓都被扔進水裡淹死了。最後他在海上尋找機會,終於在一個島國如願以償。島上的人從來沒有看到過貓,那兒老鼠氾濫成災,不管房屋的主人在家或不在家,這些討厭的小傢伙都在桌子上椅子上竄來跳去,人們叫苦不迭。國王在他的宮殿裡也不知道該怎樣辦,每個角落裡都有老鼠在吱吱叫個不停。凡是它們的牙齒能夠咬的東西都被咬壞了。老三為貓在這裡找到了用武之地,貓一下地,馬上就開始捉老鼠,一轉眼的功夫,就把兩間房子裡的老鼠清理完畢。這時人們懇求國王買下這隻奇異的動物,用多少錢都行。國王樂意地滿足了老三的要求,給了他一匹馱滿了金子和寶石的騾子。因此,老三帶著比他兩個哥哥更值錢的財寶回到了家裡。

貓留在了島上,它在王宮裡捕捉老鼠,快活極了,追來追去,忙個不停,咬死的老鼠數也數不清。終於它累得精疲力竭,口也渴得冒煙,於是靜靜地站在那兒,伸著脖子仰著頭叫了起來,"咪--,咪--"。聽到這奇怪的叫聲,國王把所有的大臣都召集起來了,看看採取什麼措施最好。最後,他決定派一名傳令官去見貓,警告貓立刻離開王宮大院,否則就要用武力來趕它出去。那些顧問說:"我們寧願和老鼠共處,也不願冒生命危險和這隻貓共處。"一個小聽差應命走了進去,他問貓:"你是否願意離開王宮?"但這隻貓口渴得更厲害了,一個勁地叫著"咪--,咪--"。這小聽差以為貓是說"不!不!"所以就把這個意思告訴了國王。顧問們一聽,馬上說:"好吧!那我們就用武力來對付它吧。"他們架起火炮向王宮轟去,王宮四周燃起了大火,當火燒到貓待的那間房子時,它從視窗跳了出去,圍攻計程車兵都沒有看到它。大火一直燒個不停,最後,整個宮殿都化成了灰燼。

★六個人走遍天下

從前有一個人,他有各種各樣的技能,在戰爭中也表現得非常勇敢忠實。戰爭結束後,他被遣散回家,走時只給了他三個克魯茲路費。他說:"等著瞧吧!我是不會滿足於這麼一點錢的。如果我能找到合適的搭檔,我要國王把全國的財產都拿出來給我。"

於是他氣沖沖地走進一座森林,看見有個人在那裡像拔麥子一樣輕鬆地拔起六棵樹,便對拔樹的人說:"你願意做我的僕人跟我走嗎?"那人回答:"願意。但我現在得把這些柴火揹回去給我母親。"他拿起一棵樹把另外五棵捆在一起,然後將整捆柴往肩上一背就走了。不一會兒他就回來了,跟著退役士兵一起朝前走。退役士兵對他說:"我們兩個在一起,一定能夠幸運地走遍天下。"

他們走了沒多久,看見一個獵人跪在那兒瞄準。退役士兵問他:"獵手,你在打什麼?"獵手回答說:"離這兒兩英里的地方有棵橡樹,樹上停著一隻蒼蠅。我要打它的左眼。"退役士兵說:"好極了!請你跟我們一道走吧,我們三個在一起準能幸運地走遍天下。"獵人很樂意地跟著他們走了。他們來到七座風車旁,只見風車在飛快地轉,可左右卻沒有風,連小樹葉都一動不動。退役士兵說:"我真不知道是什麼在讓風車轉動,這會兒一絲風都沒有呢!"說著又和同伴們繼續前進。

他們又走了兩英里左右,看到有個人坐在樹上,一個鼻孔塞上了,另一個鼻孔在出氣。退役士兵問他:"天哪,你在那上面幹什麼呀?"那人回答說:"兩英里外有七部風車,你們看,我一齣氣,它們就轉動了。""太好了!請你跟我們走吧,我們四人在一起,準能幸運地走遍天下。"吹氣的人於是爬下樹,跟著他們一起走。

走了一段時間,他們遇到一個人只用一條腿站在那裡,將另一條腿卸了下來放在一邊。退役士兵問:"你這樣可以休息得很舒服吧?"那人回答:"我是個賽跑家,為了不跑得太快,只好把一條腿拿下來。如果我兩條腿同時跑,那就比飛還快了。""好極了!請你跟我們走吧,我們五人在一起,準能幸運地走遍天下。"於是他們一起走了。

走了不一會兒,他們又碰到一個人。那人戴著一頂小帽子,可他只將帽子掛在一隻耳朵上。退役士兵說:"把帽子戴正,別掛在耳朵上。要不別人會以為你是個傻子。"那人回答說:"我不能把帽子戴正,否則寒冷就會降臨,天上的飛鳥都會被凍死掉到地上來的。""原來是這樣。請你跟我們走吧,我們六人在一起,準能讓世界在我們面前折服。"

他們來到一座城市,那裡的國王正好在宣佈:誰要是和他女兒比賽跑贏了,就可以做她丈夫;輸了的一律砍頭。這時,退役士兵報名說:"我願意讓我朋友替我比賽。"國王回答說:"那你必須把他的生命也作為抵押,你的頭和他的頭都要承擔失敗的後果。"互相講清條件後退役士兵給賽跑家裝上了另一條腿,對他說:"快快跑,幫我們取得勝利。"

比賽規定誰要是先從一口很遠的井裡取了水回來,誰就贏了。賽跑家和公主各拿了一個水罐同時開始起跑。公主跑了才一小段距離,賽跑家就跑沒影了。他跑得像風一樣迅速,很快來到那口指定的井邊,裝滿一罐水就往回跑。但跑到半道,他覺得有點累,於是放下水罐躺下睡覺了。他從地上順手拿起一塊馬頭骨當枕頭,因為他想在硬骨頭上睡覺不舒服,一會兒就會醒來的。公主雖然只能說是個普通的賽手,但確實也算是擅長跑步的了。她跑到了井邊,裝了滿滿一罐水就又往回跑了。當她看到賽跑家在打盹時,高興地對自己說:"這下對手可要落在我後頭了。"他將賽跑家的水罐倒空,繼續往回跑。要不是千里眼獵人站在宮殿頂上看到了所發生的一切,他們準得輸。獵人說:"國王的女兒別想贏我們!"說著趕緊往獵槍裡裝了一顆子彈,巧妙地一槍打中了賽跑家枕頭用的馬頭骨,卻沒有傷賽跑家一根毫毛。賽跑家猛然跳起來,發現水罐空了,公主也遠遠地跑到前頭去了。他並沒有因此洩氣,又跑到井邊裝滿水罐往回跑,結果比國王的女兒還是先到了十分鐘。他說:"你們看,我這會兒才用上兩條腿,以前根本不能算賽跑。"

國王十分生氣,公主更是因為要被這麼一個普通的退役士兵娶走而懊喪不已。於是他們一起商量如何擺脫這個退役士兵和他的夥伴。國王對公主說:"你不必害怕,我想了個辦法讓他們再也不會回來了。"他轉而對退役士兵說:"你們現在該好好吃一頓,樂一樂。"說著將他們領進一間房間,那裡的地板是鐵的,門也是鐵的,窗上安了鐵欄杆,屋裡擺了一桌精美的宴席。國王說:"進來吧,好好吃一頓。"接著他命令廚師在鐵地板下面生火,把鐵板烤得通紅。廚師在下面燒火,上面的六個人開始覺得熱乎乎的。起先他們還以為是飯菜的緣故,可後來越來越熱,便想出來涼快涼快,沒想門被反鎖了,於是明白國王不懷好意,是想讓他們在裡面悶死。"他不會得逞的。"戴帽子的那人說,"我來降一層寒霜,讓火在它面前羞愧地溜走。"他剛把帽子戴正,寒霜就降臨了,熱氣一下子全被驅散,連桌上的菜也開始凍結了。

過了幾小時,國王以為他們肯定被熱氣悶死了,於是親自來開門檢視。可他開啟門一看,六個人好端端地站在那兒,生氣勃勃。他們說想出來暖和暖和,裡面實在太冷了,食物很快都凍結了。國王怒氣衝衝地將廚師訓斥了一番,質問他為什麼不按命令列事,廚師回覆說:"火燒得夠旺了,不信你自己去看看。"國王一看,鐵房間下面果然燃著熊熊大火,他這才明白用這法子是治不死這六個人的。