小夥子說。

"這我可以告訴你。"燒炭佬回答說，"你只要用手在上面拍打拍打，每拍一次，就會出來一名軍官和六個士兵，他們全都全副武裝，並且你讓他們幹什麼，他們就會幹什麼。""我無所謂，"小夥子回答道，"如果你一定要換，那就換吧。"說完，他便把桌布遞給燒炭佬，然後從掛鉤上取下那個背囊，挎在肩上，就向燒炭佬道了別，繼續上路了。他走了沒多遠，就想試試那個背囊的魔力，便在上面拍了拍。在他面前立刻出現了七個勇士，那為頭的說："我的主人，您有何吩咐？""快速跑到燒炭佬那兒去把我的如意桌布取回來！"於是，勇士們便向左跑去，不一會兒，他們就從燒炭佬那兒把他的桌布拿來還給了小夥子。然後，他就命令他們退下，自己又繼續往前趕路，希望一路上能碰上更好的運氣。太陽落山的時候，他又碰到了另一個燒炭佬。那燒炭佬正在火旁做晚飯。"你要是願意和我一塊兒吃鹽煮馬鈴薯，"這黑傢伙說，"那就請坐下吧，只可惜沒有油。"

"不，"小夥子回答說，"這次讓我來請你吧。"說著，他就鋪開桌布，上面即刻就擺滿了許多美味佳餚。他們一起盡情地大吃了一頓，開心極了。吃完飯，燒炭佬說："在那邊的擱板上放著一頂破帽子，它有著神奇的力量，只要你把它戴起來，在頭上轉一轉，就會有十二門大炮一齊開火。它們可以摧毀任何東西，沒有誰能抵擋得住。這帽子對我已經毫無用處，我想拿它換你的桌布。"

"很好。"小夥子邊說邊拿起帽子戴在頭上，然後把桌布留給了燒炭佬。可他走了沒多遠，就又拍了拍他的背囊，命令士兵們又為他取回了那塊桌布。"好事一件接著一件，"他想，"看樣子我還會走好運哩！"正如他所想的那樣，他走了一天之後，又遇到了第三個燒炭佬。他也和前面兩個燒炭佬一樣，邀請小夥子吃他那沒放油的馬鈴薯。可小夥子卻讓他與自己一起享用如意桌布上的美味。燒炭佬太喜歡這塊桌布了，最後便提出要用一隻號角來換他的桌布。而這隻號角有與那頂帽子完全不同的魔力。只要一吹它，所有的牆垣、堡壘連同城市和村莊，都會紛紛坍塌下來，變成一片廢墟。小夥子立刻用自己的桌布與燒炭佬交換了他的號角。可是不久，他又派士兵去把桌布要了回來。就這樣，最後背囊、帽子和號角這三樣東西全都歸他一人所有了。"這下行啦，"他說，"我也該回去看看我那兩個哥哥過得怎麼樣了。"

他回到家中，看到兩個哥哥已經用它們的銀子和金子造了非常漂亮的房子，過著富足的生活。當他前去看望他們時，由於他身上穿著破外套，頭上戴著頂舊帽子，背上還揹著個爛行囊，他們便不但不認他是自己的弟弟，還嘲笑他說："你自稱是我們那瞧不起金子銀子、而要尋找更大的幸福的弟弟，那你就肯定會像一位凱旋的國王一樣衣錦榮歸，怎麼倒成了個叫花子呢？"說著，他們就把他趕出了家門。聽了他們這番話，他勃然大怒，接二連三地拍打著他的背囊，直至在他面前整整齊齊地排列出一百五十個全副武裝計程車兵。然後，他命令這些士兵把他那兩個目空一切的哥哥抽打了一頓，直打得他們認識他是誰為止。鄰居們聽見喧鬧跑了過來，想要幫助那兩個處在困境中的哥哥，可是他們卻對付不了那些士兵們。訊息最終傳到了國王那裡，國王聽了，非常生氣，便命令一個隊長帶著他計程車兵們前去把這個搗亂的傢伙趕出城去。誰知這個揹著行囊的小夥子卻召來了更多計程車兵，把那個隊長和他計程車兵們一個個都打得鼻青臉腫，狼狽而逃。於是，國王說："得好好地治一治那個流浪漢！"第二天，他又派去了一支更強大的軍隊，可是他們的下場也好不到哪兒去。那年輕人不僅派了更多計程車兵去對付他們，而且為了儘快取勝還一連轉了兩下頭上的帽子，於是大炮齊鳴，直打得國王計程車兵們倉皇逃竄。"現在我絕不和國王講和，"小夥子說，"除非他把他的女兒嫁給我，並讓我繼承他的王位。"然後，他派人把自己的要求告知了國王，國王便對自己的女兒說："這是個不得不吞的苦果。除了接受他的要求之外，我還有什麼辦法呢？要想得到和平，保住頭上的王冠，我不得不委屈你啦！"

於是，小夥子和公主就舉行了婚禮。可是公主很不滿意，因為她的丈夫是個頭上戴著破帽子，背上揹著箇舊行囊的平民。於是，她整日整夜地尋思著自己如何才能除掉他。突然，她靈機一動，心想："莫非他那神奇的力量就藏在他的舊背囊裡吧？"於是，她就假裝對他十分親熱，等他心軟了，她便說："你真該把那個破背囊取下來才是呵，它讓你太難看了，連我都為你感到害臊吶！""不，寶貝，"他回答說，"這個背囊是我最重要的寶物，有了它，我就不怕世界上的任何人。"接著他就把背囊的魔力告訴了公主。公主聽了便一頭撲到他的懷裡，裝出要吻他的樣子，可是她卻巧妙她把背囊從他的肩上取了下來，拎著它飛快地逃走了。當他不再追來時，她便拍打那個背囊，命令士兵們去抓住他們以前的主人，並把他趕出王宮。士兵們遵命而去，那個不忠的妻子還派了更多計程車兵去追趕他，直到把他趕出城去才罷休。要是他沒有那頂小帽子，那他可就真完了，當時他的手一被鬆開，便轉了兩下頭上的帽子，於是大炮齊鳴，轉瞬之間便轟倒了所有計程車兵。公主只得親自跑來求饒，由於她說得那麼懇切，又保證改過自新，他被她的虛情假意打動了，便同意與她和解。於是她就裝出對他挺友好的樣子，似乎她已非常愛他。可是過了不久．她又迷住了他的心竅，讓他透露出即使有人奪走了他的背囊，只要他還有他的帽子，那別人還是奈何他不得的秘密。當公主知道這個秘密後，便等他睡著時，悄悄摘下了他的帽子，並派人把他扔到街上。幸虧他還有那隻號角哩！一氣之下，他便拼命地吹了起來，頃刻之間，所有的牆垣、堡壘、城市和村莊都紛紛倒塌了下來，把國王和公主全都給砸死了。如果他沒有放下號角，再多吹那麼一下子，那麼整個王國都會坍塌，變成一片廢墟。就這樣，再也沒有誰對付得了他了，於是他便成了統治整個王國的君主。

★愛人羅蘭

從前，有個女人，是個地地道道的巫婆。她養育了兩個女兒，一個是她親生的女兒，長得很醜，人又很壞，可她特別疼愛她；另一個是她的繼女，容貌出眾，心地善良，她卻一點兒也不喜歡。有一次，她的繼女買了一條漂亮的裙子，她的親生女兒見了非常喜歡，很是眼紅，於是就對她母親說，她想要那條裙子，非弄到手不可。"彆著急，我的孩子，"老巫婆說，"你會弄到手的。你姐姐早該死啦。今天夜裡，等她睡著以後，我就去把她的腦袋砍下來。不過，你得當心才是。你要靠裡邊睡，把她儘量推到外邊來。"要不是這個可憐的女孩當時碰巧站在屋角里，聽見了那母女倆說的話，就真的沒命啦。一整天，老巫婆的女兒都不敢跨出房門一步，到了睡覺的時候，她搶先上了床，為的是睡在床裡邊，可是等她睡著了，繼女便輕輕地把她推到床外邊，而自己睡到了靠牆的地方。夜深了，老巫婆躡手躡腳地走了進來，右頭提著斧頭，用左手摸了摸，看是不是有人睡在外邊，隨後就雙手舉起斧頭，一斧下去，把自己親生女兒的腦袋砍了下來。

老巫婆走了以後，繼女從床上爬起來，去了她愛人的家，她愛人名叫羅蘭。她敲了敲房門，羅蘭出來了，她對他說："親愛的羅蘭，你聽好了，咱們得趕快逃走。我的繼母想殺死我，卻錯殺了她的親生女兒。天一亮，一旦她發覺自己乾的蠢事，咱們就沒命啦。""不過，"羅蘭說，"我勸你先去把她的魔杖偷出來，不然她要是來追趕咱們，咱們還是逃不脫。"姑娘偷到了魔仗，隨手拎起砍掉的腦袋，在地上滴了三滴血：床前一滴，廚房一滴，樓梯一滴。然後，她就跟著自己的愛人趕忙離開了。

第二天早上，老巫婆起床後去叫自己的女兒，打算把裙子給她，卻不見她過來。老巫婆於是放開嗓子喊道；"你在哪兒啊？""我在這兒，在打掃樓梯呢。"第一滴血回答道。老巫婆出去一看，樓梯上連個人影兒都沒有，就再喊道："你在哪兒啊？""我在廚房裡，在烤火呢。"第二滴血大聲回答說。她進了廚房，卻不見人影兒，於是她又喊道："你在哪兒啊？""唉，我在床上，在睡覺呢。"第三滴血喊叫著回答道，老巫婆走進臥室，來到床前。她看見了什麼呢？她的親生女兒，躺在血泊之中，是她自己砍掉了親生女兒的腦袋！老巫婆勃然大怒，一步跳到窗前。老巫婆長著千里眼，一下就看見了她的繼女，正跟著自己的愛人羅蘭匆匆忙忙地遠去。"你們這是枉費心機，"她叫喊著，"你們逃得再遠，也逃不出我的手心！"說著她穿上了千里靴。穿上這種靴子，走一步就相當於一個小時的路程，所以，沒多久，她就追上了他們。姑娘一見老巫婆大步流星地追來，就用魔仗把愛人羅蘭變成了一片湖，自己則變成了一隻在湖中央游來游去的鴨子。老巫婆站在湖邊上，往湖裡扔麵包屑，不遺餘力地想引誘鴨子游過來，誰知鴨子對她的這套把戲置之不理。天黑了，老巫婆只好回去了。她一走，姑娘和愛人羅蘭又恢復了人形，繼續趕路。