第七章為國王獻上一朵小白花
希西莉亞?潘恩小姐問有沒有人願意到黑板上寫下自己造的句子，只有我舉起手來。
“你要來試試看嗎，澤澤？”
我離開座位走到黑板前面的時候，很驕傲地聽到她對我的讚美：“看到了嗎？是全班小
的男生呢。”
我連黑板的一半高都夠不著。我拿起粉筆，小心翼翼地一個字一個字寫下：只要再過幾天就放假了。
我看著她，想知道有沒有寫錯的地方。她愉快地對我笑著。空花瓶端坐在桌上，裡面插著一朵想象的玫瑰花。
我回到座位，對自己寫的句子感到很高興；高興假期馬上就要開始了，我可以和葡仔開車到處逛。
其他人也跟著到黑板前造句，但只有我是第一個嘗試的英雄。
這時，有個遲到的男生傑若尼莫慌慌張張地進教室，在我的正後方發出很大的聲音把書放下，然後對隔壁的人說了些話。我沒注意聽，因為我想好好用功；但是他們的談話裡有個字眼吸引了我的注意，他們在談曼哥拉迪巴號。
“撞到車子啦？”
“就是麥紐?瓦拉達赫那輛漂亮的大車。”
“你們在說什麼？”我轉過身，一臉困惑。
“曼哥拉迪巴號撞到葡萄牙人的車子了，就在奇他街的十字路口，所以我才會遲到。火車把汽車壓得很扁，那裡擠滿了人，消防隊已經過去了。”
我冒出一身冷汗，眼前開始發黑。傑若尼莫繼續回答隔壁男生的問題。
“我想他一定已經死了，但是他們不準小孩子靠近。”
我毫無意識地站起來，有一股想吐的衝動，冷汗溼透全身。我走向門口，甚至看不見希西莉亞?潘恩小姐的臉。她來到我面前，被我蒼白的臉色給嚇壞了。
“怎麼啦，澤澤？”
我沒辦法回答。我的眼中開始盈滿淚水，然後一股強烈的狂亂攝住了我——我開始瘋狂地奔跑，完全忘了u學校/u的事，只是不停地跑。我跑到街上，腦中一片空白，我只想跑，跑去那兒。我的心痛得比胃還要厲害。我一口氣不停地跑過卡辛哈街，跑到糖果店；我瞄了一眼那裡的車子，想確認傑若尼莫有沒有說謊——我們的車子不在那兒。我嗚咽出聲，又開始跑，卻被拉迪勞先生強壯的手臂給攔住。
“你要去哪裡，澤澤？”
“那裡。”眼淚沾溼了我的臉。
“你不必去了。”
我發瘋一樣用力亂蹬亂踢，但是沒辦法掙脫他的手臂。
“冷靜點，小男孩。我不會讓你過去的。”
“那，曼哥拉迪巴號撞死他了……”
“沒有，救護車已經到了，只有車子毀了而已。”
“你說謊，拉迪勞先生。”
“我為什麼要說謊？我不是老實告訴你被火車撞上了嗎？好啦，等醫院讓他見訪客的時候，我就帶你去。我保證。現在我們去喝點飲料吧。”
他拿出手帕替我擦掉滿身大汗。
“我想吐。”
我背靠著牆，他扶著我。
“好一點了嗎，澤澤？”
我點頭。
“我帶你回家吧？”
我搖了搖頭，非常緩慢地走開，心裡亂成一團。我很清楚事實真相。曼哥拉迪巴號毫不留情，是最厲害的火車。我又吐了幾次。可想而知的是，沒人理我。根本沒有其他任何人在乎我。我沒有回學校，我的心叫我到哪裡，我就往哪裡去。偶爾停下來吸吸鼻子，用制服上衣擦臉。我再也見不到我的葡仔了，永遠見不到了。他消失了。我一直走，一直走。我停在他答應讓我叫他葡仔，還讓我在他車上抓蝙蝠的那條路上。我坐在樹幹上弓起身子，把臉埋在膝間。
一陣強烈的情感突如其來地湧上心頭，撕扯著我的五臟六腑。
“聖嬰你好狠啊！我以為這一次上帝會降臨，結果你卻這樣對我！你為什麼不能像愛其他小孩一樣愛我？我很乖啊。我不打架，我認真做功課，我還戒掉說髒話，連‘屁股’都沒說。你為什麼還是要這樣對待我？他們說要砍掉我的甜橙樹，我只哭了一下下。但是現在……現在……”
“我要我的葡仔回來，你一定要把葡仔還給我……”淚水源源不斷地湧出。
有個非常甜美柔和的聲音輕輕響起，一定是我坐的這棵樹在對我說話。
“別哭，小男孩。他已經上天堂了。”
天色漸漸黑了，在我已經身心俱疲，連哭或吐的力氣都沒有的時候，託託卡在愛蓮娜?維拉伯夫人家的臺階上找到我。
“你是怎麼回事啊，澤澤？跟我說話啊！”我哼哼地呻吟著，託託卡摸我的額頭。“你在發高燒耶！怎麼回事，澤澤？跟我來，我們回家吧。”
我在呻吟之中吐出：“別管我，託託卡。我再也不要回去那棟房子了。”
“你當然要回去，那是我們的家啊。”
“那裡已經沒有屬於我的東西了。全部都消失了。”
他試著扶我站起來，但是我全身軟綿綿的。他把我的手繞過他的肩頭，扶著我慢慢地走；進了家門之後，他把我放在床上。
“賈蒂拉！葛羅莉亞！大家去哪裡了？”
他在鄰居家找到正在聊天的賈蒂拉。
“賈蒂拉，澤澤病得很厲害。”
她邊走邊發牢騷：“他一定又在演戲了。看我賞他一頓好打……”
但託託卡神情緊張地說：“不是，賈蒂拉，這一次他真的病得很重，看起來要死了！”
已經連續三天三夜，我什麼都不想要，任高燒吞噬我。他們餵我吃的東西統統吐了出來。我越來越瘦，越來越瘦。我直直盯著牆壁，一個鐘頭又一個鐘頭，動也不動。
我聽到身邊的人在說話，每一個字都懂，但是不想回答。我一心只想上天堂。
葛羅莉亞搬到我房間，晚上就睡在我旁邊，她甚至不讓他們吹熄燈籠。每個人都努力對我很好，連姥姥也來我們家住了幾天。
託託卡也過來陪我。他被我的病嚇壞了，偶爾會對我說話。“那是謊話，澤澤，相信我。我實在是太壞了。他們沒有要砍樹什麼的……”
靜默籠罩家中，彷彿死神正躡手躡腳地走過。他們不敢製造任何噪音，每個人都輕聲細語地說話，u媽媽/u幾乎每天晚上都陪在我身邊。但我忘不了他；他洪亮的笑聲，他獨特的說話方式，連窗外的蟋蟀都在模仿他刮鬍子時“擦、擦、擦”的聲音。我無法停止想念他。
現在我才真正瞭解什麼是“痛苦”。痛苦不是被狠狠地打到昏厥，不是腳被玻璃割傷之後一針一線縫合。痛苦會刺傷你的整顆心，是一個到死也不能告訴任何人的秘密；這種痛苦侵蝕你的四肢和頭腦，榨乾所有力量，連在枕頭上轉頭的意志都跟著消失。
我的病況越來越糟，憔悴到只剩一把骨頭。他們請福哈博醫生來看我，他沒花多久時間就找出病因：“是震驚所造成的，很嚴重的創傷後遺症。除非他能克服這次的衝擊，否則恐怕沒辦法活下去。”
葛羅莉亞把醫生帶到外面說：“他確實受到了重大沖擊，醫生。自從他知道有人要砍掉他的甜橙樹，就病成這樣了。”
“那你們必須讓他相信這不是真的。”
“我們已經試過各種方法，但是他不相信我們。他認為那棵小甜橙樹是個人。他是個非常特別的小男生，很敏感，很早熟。”
我全都聽到了，但還是沒有活下去的意願。我想上天堂，可惜活著的人是沒法上天堂的。
他們餵我吃藥，但是我不停地嘔吐。
然後不可思議的好事情發生了——街坊鄰居紛紛來看我，他們忘了我是“披著人皮的魔鬼”。“悲慘與飢餓”的老闆來了，還買瑪利亞摩爾糖給我；尤金納太太買蛋給我吃，又為我禱告。
“你一定要好起來，澤澤。少了你和你的惡作劇，街上變得好冷清啊。”他們對我說著好話。
希西莉亞?潘恩小姐也來看我，還帶了一朵花。結果我又哭了。
她說起那天我茫茫然跑出教室的情形。她也只知道這麼多而已。
艾瑞歐瓦多先生的出現最令我難過。我認出他的聲音，假裝睡著了。
“您在外面等他醒過來吧。”
他坐下之後，和葛羅莉亞聊了起來。
“哎，小姐，我找了好久，把這個地方都快翻過來了，到處問他住在哪裡。”他很大聲地抽了抽鼻子。“我的小天使不能死，不行。別讓他死啊，小姐。他說要帶歌譜回去，就是要帶給你的，對不對？”
葛羅莉亞說不出話來。
“別讓這個小男孩死掉，小姐。如果他有個三長兩短的，我就再也不要回到這個悲慘的地方了。”
他走進我的房間，坐在床邊，把我的手貼在他的臉上。
“澤澤，你一定會好起來，再繼續和我一起唱歌的。我最近幾乎什麼歌譜都賣不出去，每個人都在問：‘嘿，艾瑞歐瓦多，你的小金絲雀上哪兒去啦？’答應我你會好起來，好嗎？”
我還有僅存的力量可以流淚。葛羅莉亞不希望我的情緒再次起伏，所以把艾瑞歐瓦多先生帶走了。
我的情況逐漸好轉，已經能夠吞下一點食物留在胃裡面了。只有在回想起那個惡夢時，才會發燒、嘔吐，然後發抖、冒冷汗。有時候儘管我不去想，還是一直看見曼哥拉迪巴號飛馳而來把他撞得粉碎。我問聖嬰有沒有為我行那麼一點點好，讓葡仔沒有任何痛苦。
“別哭，糖糖，這些都會過去的。如果你想要，我可以把整棵芒果樹都送給你，沒有人會去動它的。”葛羅莉亞用力撫摩我的頭。
但是我要一棵老掉牙的，連結果子都不會的芒果樹幹嘛？就算是我的甜橙樹，也會很快失去魔力，變成另一棵平凡的樹，和其他樹一樣……不過，也要他們給那棵可憐的樹足夠的時間長大才行。
為什麼有些人這麼容易就死掉了？來了一輛可惡的火車，然後他就被帶走了。為什麼我要上天堂又是如此困難？每個人都抱住我的腿不讓我走。
葛羅莉亞的溫柔和努力讓我終於肯開口說一點點話，連u爸爸/u晚上也不出門了。託託卡因為自責而消瘦許多，被賈蒂拉責罵。
“一個還不夠嗎，託託卡？”
“你不知道我的感受。是我告訴他那個壞訊息的。我到現在連睡覺的時候都會看到他哭泣的臉……”
“好了，你不要也跟著哭。你已經是個大男孩了，而且他會活下去的。忘了這件事，去‘悲慘與飢餓’幫我買一罐濃縮牛奶回來。”
“那就給我錢，因為老闆不肯再讓爸爸賒賬了。”
虛弱的身體讓我一直昏昏沉沉的，分不清是白天或晚上。但是熱度逐漸減退，發抖和寒顫開始消失。
我睜開眼睛，在昏暗的光線中總是可以看到葛羅莉亞，她從未離開我半步。她把搖椅搬進房間，許多時候累得在上面睡著了。
“葛羅莉亞，現在很晚了嗎？”
“有點晚了，親愛的。”
“你想不想開啟窗戶？”
“吹風不會讓你頭疼嗎？”
“我想不會。”
光線透了進來，可以看見一小片藍天。我看著那片天空，又開始掉淚。
“怎麼啦，澤澤？這麼美麗、這麼藍的天空，是聖嬰特別為你創造的，他今天這樣告訴我……”她不瞭解天空對我的意義。
她靠近我，握著我的手對我說話，想鼓舞我的精神。她的臉龐消瘦而憔悴。
“你看，澤澤，你很快就會好了。又可以去放風箏、贏好多彈珠、爬樹、騎米奇歐、唱歌，然後帶歌譜回來教我唱歌。我希望看到你和從前一樣，做這麼多美好愉快的事情。你知道這附近變得多麼消沉嗎？大家都想念你，想念你給街上帶來的歡樂……你一定要好起來，要活下去，要活很久很久。”
“你知道嗎，葛羅莉亞，我不想活了。如果我好了又會變成壞孩子。你不知道，已經沒有人可以做讓我變好的力量了。”