第四章紙球飛走了
“這邊要這樣折，然後沿著折線用刀子切開。”
刀子邊緣割著紙，發出輕柔的聲音。
“現在薄薄地塗一層膠，留一點邊。像這樣。”
我正在跟著託託卡學做紙球。粘好之後，託託卡用曬衣夾把紙球掛在曬衣繩最高的地方。
“等到完全乾了以後，才能作開口的部分。懂了嗎，笨蛋？”
我們坐在廚房的臺階上，看著要過很久才會乾的彩色紙球。然後，沉浸在教學角色裡的託託卡繼續說明：“等你練習夠了以後再做桔色紙球。一開始先做那種分成兩截的，比較簡單。”
“託託卡，如果我自己做好紙球，你可以幫我做開口嗎？”
“看情況羅。”
他又來了，老是想趁機搜刮我的彈珠或電影明星照片。他們很詫異我怎麼能收集到這麼多。
“天啊，託託卡，你還拜託過我幫你打架耶。”
“好吧。第一個我可以免費幫你在做，但是如果第一沒學起來，以後就要拿東西交換喔。”
“就這麼說定了。”
同時我在心裡暗暗發誓，我一定要很快學起來，讓他再也沒辦法碰我的東西。
從那個時候起，我的紙球再也沒離開過我的心裡。那是“我的”紙球。想想看，如果我告訴葡仔這是我做的，他會有多麼驕傲！小魯魯看到我拿著紙球晃啊晃的會有多麼佩服！
我心裡轉著這些念頭，在口袋裡裝滿了彈珠和一些重複的照片，走上街頭的世界。我要賣掉這些彈珠和照片，好去買至少兩張色紙。
“快來看啊，各位！五個彈珠換一個多索，新的就像剛從店裡買來的一樣。”
沒人理我。
“十張照片只要一個多索，連洛塔太太的店裡都沒這麼便宜！”
還是沒有回應。街頭頑童的世界裡根本沒有錢這種東西。我從進步街的街頭走到街尾沿路叫賣；又幾乎跑遍了整條巴洛德卡帕尼馬街，都毫無收穫。如果去姥姥家的話呢？我去了，但是姥姥不感興趣。
“我不想買照片也不想買彈珠。你最好還是自己留著吧，因為明天你就會來求我再把這些東西賣給你。”
姥姥肯定沒有錢。
我又跑回街上。我的腿上沾滿了灰塵，髒兮兮的。太陽就快下山了。
“澤澤！澤澤！”
比利金歐發狂似地朝我跑來。
“我一直在到處找你。你要賣什麼？”
我晃動一下口袋裡的彈珠。
“坐下來看吧。”我把要賣的東西攤在地上。
“怎麼賣？”
“五顆彈珠一個多索，十張照片也是一樣的價錢。”
“好貴。”
我快抓狂了，這個不要臉的小偷！貴？我開的價格，其他人只肯賣五張照片或三顆彈珠！我開始把東西收回口袋。
“等一下嘛。可以選嗎？”
“你有多少錢？”
“三百里斯。我最多可以花掉兩百。”
“好吧，我給你六顆彈珠和十二張照片。”
我揣著錢拔腿就飛奔到“悲慘與飢餓”去。已經沒人記得“那件事”了。這個時間只有奧蘭多先生在櫃檯和人閒聊；等到工廠鳴笛下班，工人紛紛近來喝一杯的時候，就擠不進來了。
“你們有賣色紙嗎？”
“你有錢嗎？你爸的賬戶已經不能再賒欠了。”
我沒生氣，靜靜掏出了兩個多索的銅板。
“只剩粉紅色和南瓜色的。”
“只有這兩種顏色？”
“大部分紙都被搶去做風箏了。不過什麼顏色的風箏大會飛，不是嗎？”
“我不是要做風箏；我要做我的第一個紙球。”我希望我的第一個紙球是全世界最美的紙球。
快來不及了。如果我跑去奇可佛朗哥文具店，會浪費很多時間。
“不管了，我就買這種吧。”感覺多少有點遺憾。
我挪了張椅子，讓路易國王坐在桌子旁邊看。
“你會乖乖的喔，說好了？澤澤現在要做一件很難很難的事情，等你長大一點，我就會教你，不收任何費用喔。”
我們做著做著，天色很快開始變黑。工廠鳴笛了，我得加快速度。賈蒂拉已經開始在桌子上擺碗盤。她習慣讓我們先吃，這樣我們就不會干擾其他人了。
“澤澤！路易！……”
她吼叫的聲音大得好象我們遠在木朗度似的。我把路易抱下來說：“你先去，我待會兒就來。”
“澤澤！你給我馬上過來，不然你就慘了。”
“等一下就來！”
魔鬼的心情不好啊。她一定是和哪個男u朋友/u吵架了；不是街尾那個，就是街頭的那個。
偏偏在這個節骨眼，膠快乾掉了，做糨糊用的粉粘在我手指上，越急越難做，好象是故意和我作對一樣。
喊叫聲越來越近，越來越大聲。光線太暗，我快要看不見了。
“澤澤！”
好吧，我輸了。她進來了，暴跳如雷。
“你把我當成你的僕人是吧？現在就給我過來吃飯！”
她好象一陣暴風捲進房裡，抓住我的耳朵，把我拖進飯廳丟到餐桌前。我的怒火被她點燃了。
“我不吃！我不吃！我不吃！我要做完我的紙球。”
我溜出飯廳，跑回原本的房間。
她發狂了。她跟著進來走向桌子——那上頭有我最美的夢——我那尚未完成的紙球被撕碎，一片片墜落。彷彿這樣還不能滿足她（我嚇得目瞪口呆，以至於毫無反應），她抓住我的手腳，把我丟到房間正中央。
“我跟你說話，你就要聽。”
我體內的惡魔鬆綁了，憤怒有如狂風般襲來，我開始反擊。
“你知道你是什麼嗎？你是妓女！”
“你有膽子就再說一遍。”她把臉貼進我的臉，眼中噴火。
“妓——女——”我放開喉嚨大喊。
她從衣櫥拿出皮帶，開始狠狠地鞭打我。我轉過身用手護著臉，怒氣比疼痛更甚。
“妓女！妓女！你是婊子養的！”
她不停地打，我的身體痛得變成了一團火。然後託託卡進來了，他是來換手的，賈蒂拉因為打得太用力已經開始累了。
“殺了我吧，兇手！然後等著坐牢吧！”
她繼續打，打到我跪在地上，抱住衣櫥。
“妓女！妓女生的！”
託託卡把我拉起來，轉向他們。